Below Zero (Bajocero)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
(NETFLIX ขอเสนอ)
ไปตายซะ!
ก็บอกแล้วไงว่าฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น!
อย่ามายุ่งกับฉันนะ เวรเอ๊ย ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น!
ฉันก็บอกแกไปแล้วไง!
ก็บอกไปแล้วไงว่าฉันไม่รู้เรื่องด้วย
ไม่นะ ขอล่ะ
ขอร้อง
เธออยู่ไหน
- บอกแล้วไงว่าไม่รู้ - บอกมาซะดีๆ
เธอไม่อยู่ที่นั่น ฉันไม่รู้เธออยู่ไหน
ไม่นะ ไม่ ขอล่ะ
ตอนนี้อวดดีไม่ออกแล้วเหรอ
- ได้โปรด - ชีโน่
ฉันบอกแกไปแล้วว่าไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน ขอร้องล่ะ
ขอร้อง
ไม่นะ!
หยุดนะ ไอ้เวร!
ไอ้สารเลว!
อุณหภูมิโดยรวมจะลดลงในพื้นที่ส่วนใหญ่ ของประเทศและหมู่เกาะแบลีแอริก
โอเค แต่เรารออยู่นี่นานเป็นชาติแล้วนะ
อีกนานแค่ไหน
ได้ ขอบใจ
อีกเดี๋ยวพวกเขาจะมา
พัดอย่างรุนแรงผ่าน…
เราจะไปรับเอ็มม่าสายนะคะ
งั้นคุณไปเลย ผมจะเปลี่ยนยางเอง
แน่ใจนะคะ
แน่สิจ๊ะ
ลูกจ๋า
เป็นเด็กดีนะจ๊ะ
ท้องฟ้ามีเมฆ
และมีฝนตกในตอนเช้า…
แล้วเจอกันนะ
บ๊ายบายค่ะ แม่
เราจะทำอะไรกันดีคะ พ่อ
นี่ พ่อคะ
- อะไรจ๊ะ ลูกรัก - แล้วยางเส้นเก่าล่ะคะ
ยางเหรอ
เราจะโยนมันทิ้งจ้ะ
ทำไมคะ
มันก็แค่ยางน่ะ รถต่างหากที่สำคัญ
พ่อใกล้เสร็จแล้ว ปิดหน้าต่างเถอะ เดี๋ยวหนาวนะ เร็วเข้า
ให้ตายสิวะ!
ขอเวลาหน่อย!
ให้ตายสิ คาร์ลอส เละเทะอะไรแบบนี้ ไปถูตรงนั้นก่อน
- ตรงนั้นน่ะ - โทษที
โรงพักอะไรเละเทะเป็นบ้า พูดจริงนะ เหลือเชื่อเลย
ปล่อยนะ ไอ้หัวปิงปอง อย่ามาแตะต้องฉัน
- มาเร็ว - อย่ามาจับฉัน!
วุ่นวายอะไรอย่างนี้
นายเป็นใครไม่ทราบ
มาร์ติน ซาลาส
สถานีตำรวจเขตเหนือ
จริงด้วย เอานี่
ชื่อนายอยู่บนรายการขนย้ายนักโทษ ก็ไม่แย่เนอะสำหรับวันแรก
แถมได้ทำกับมอนเตซิโนสด้วย ไม่ใช่วันของนายจริงๆ ว่ะ
ห้องล็อกเกอร์อยู่สุดทางเดินตรงนั้น
กินให้อร่อย
- นายใส่นั่นอีกแล้ว ไอ้ห่วงทองเหลืองนั่น - ใส่ต่างหูไม่กระทบกับงานสักหน่อย
- ก็จริง แต่จ่าไม่ชอบใจแน่ - ช่างเขาสิ สหภาพอยู่ข้างฉันแล้วกัน
ฉันอยากสักบนหน้าด้วยซ้ำเพื่อกวนตีนเขา
- มาร์ตินใช่ไหม - ใช่
มอนเตซิโนส
เคยขนย้ายนักโทษในย่านนี้มาก่อนไหม
ไม่เคย
เดี๋ยวได้หนาวจนไข่แข็งแน่
เวรเอ๊ย จะไปเรือนจำเกวงกาได้ ต้องใช้ถนนสายรอง ไม่มีทางเลือกเลย
ถ้าไม่ใช้เส้นนี้ ก็กินเวลาไปอีกสามชั่วโมง
- เดี๋ยวคงได้เห็นว่าฝั่งนั้นหิมะตกหนักแค่ไหน - ก็ดูโอเคนะ
แล้วไหงมาย้ายตัวนักโทษตอนกลางคืนได้
ก็ไม่เห็นแปลก มันไม่มีเวลาตายตัว
สิ่งสำคัญคือความรอบคอบ และความปลอดภัยต่างหาก
เพราะงั้นเราถึงพกมือถือไม่ได้
แถมนักโทษยังรู้นาทีสุดท้ายด้วย
(ตำรวจแห่งชาติ)
(ทัณฑสถาน)
- หวัดดี - สวัสดี
- เข้าไปได้ - ขอบใจ
นักโทษหกคนคุ้มกันโดยรถสายตรวจหนึ่งคัน
- ไหงเป็นงั้น - มีนักโทษชั้นเลวน่ะ ชาวโรมาเนียหนึ่งคน
หน้าตาเหมือนไอ้ชั่วตัวจริงเลย
หัวหน้าแก๊งข้ามชาติ
ค้าอาวุธ ค้าประเวณี
เขามีสาว 200 คนทำงานให้ตอนที่ถูกตำรวจจับ
ระหว่างตรวจค้นห้องขังตามปกติ ไอ้เวรนี่ปาดคอพัศดีคนหนึ่ง
ด้วยเศษเหล็กที่ซ่อนอยู่ในพื้นรองเท้า
ยอดเพชรแบบนี้มีมาตลอดเลย
หวังว่าคนอื่นๆ จะดีกว่าหมอนี่นะ
ก็มีทุกแบบแหละ ส่วนใหญ่โดนข้อหาลหุโทษ
มีค้ายาเล็กๆ น้อยๆ กับย่องเบาบ้าง
- หวัดดี - ไง
นายต้องชอบหมอนี่แน่ เป็นนักการเมือง
- ไม่เห็นเคยได้ยินชื่อ ดังไหม - ห้องค้นตัวหมายเลขสอง ปีกตะวันตก
- ตามเจ้าหน้าที่ไปเลย - ขอบใจ
ไม่รู้เหมือนกัน เป็นหนึ่งในพวกนักบัญชีน่ะ
มิไค ลุงโก
นี่ใบแจ้งย้ายตัว
(ใบแจ้งย้ายตัวนักโทษ)
รามิส พร้อมหรือยัง
- สักทีนะ - มาได้แล้ว
แต่งตัวซะ
แก
ต่อเลย
วางเสื้อผ้าตรงนั้น
กางแขนออก
อ้าปาก กระดกลิ้นซิ
แลบลิ้น วนไปรอบๆ
ไอซิ
ถอดกางเกงในลง ประสานมือที่ท้ายทอย
โอเค แต่งตัวได้
แก ต่อเลย
วางเสื้อผ้าตรงนั้น
กางแขนออก
อ้าปาก
กระดกลิ้นขึ้น
- อมยิ้มฉันอยู่ไหน - เอาแล้วไง
พวกแกขโมยไปแน่ๆ
- เงียบๆ ด้วย - เหลือเชื่อเลย
ไอ้ทุเรศ ไอ้พวกหน้าไม่อาย
ไอซิ
ถอดกางเกงในลง
ฉันให้หมอจ่ายให้แก้วิตกกังวลนะโว้ย
พนันเลยว่าอยู่กับมันนั่นแหละ
แต่งตัวได้
ให้ตาย
โทษทีว่ะ
อยู่นี่น่ะ โทษที
แก
ต่อเลย
โอเค วางเสื้อผ้าไว้ตรงนั้น
นี่อะไร
อย่าเอาไปจากฉันเลย ลูกพี่
- พี่สาวฉันให้มา - ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ถอดหรอก
แกจะถอดเอง
เร็วเข้า
กางแขนออก
อย่าเม้มล่ะ
ไม่มีใครเอาหรอก มันจะอยู่ในถุง อ้าปากซิ
คราวก่อนที่ฉันถูกค้นตัว พวกแกเอาซีดีของฉันไป
- แล้วฉันเกี่ยวอะไรด้วย - แค่บอกเฉยๆ
- เราควรมีสิทธิ์ได้ฟังเพลงสิ - ไปหยิบเสื้อผ้าได้
แก ต่อเลย
พวกนี้น่ารำคาญเนอะ คุณตำรวจ
อย่าพูดให้เปลืองน้ำลายเลย ปาร์โด
คนพวกนี้ไม่มีเงินให้แกหรอก
วางเสื้อผ้าลงตรงนั้น
ฮูลิโอ้ใช่ไหม
- ชอบชื่อรามิสมากกว่า ชื่อในวงการน่ะ - อ้าปากเลย
- จำได้ขึ้นใจเลยสิ - ฉันมันมืออาชีพ ไม่เหมือนพวกนั้นหรอก
หน้าไม่อายจริงๆ รามิส
ศิลปินก็แบบนี้แหละ หนุ่มๆ
โอเค แต่งตัวได้
แก ต่อเลย
ไม่อนุญาตให้เอาของส่วนตัว ติดไปด้วยระหว่างย้ายตัว โทษที
ฉันกำลังศึกษาอยู่นะ
จะเริ่มทำธุรกิจในคุกหรือไง
ไม่ใช่ที่นี่ ที่แคริบเบียน
เป็นบาร์ที่เจ๋งที่สุดด้วย
พวกแกได้รับเชิญไปร่วมงานเปิดนะ ไม่มีกินแหนงแคลงใจกัน
วางเสื้อผ้าตรงนั้น
- ว่าไงนะ - มันแน่นไป
ช่างแกสิ ไอ้เปรต
ไอซิ
ถอดกางเกงในลง
ประสานมือบนท้ายทอย
- แกชอบดูจู๋สิท่า - แกว่าอะไรนะ
เปล่า
ถอดกางเกงใน ประสานมือที่ท้ายทอยแล้วหมอบลง
- ทำไมล่ะ - ได้ยินแล้วนี่
แต่เพื่อน…
ถอดกางเกงใน ประสานมือที่ท้ายทอยแล้วหมอบลง
- บอกเหตุผลมาสิ - อยากโดนตบเหรอวะ
ก็ได้ๆ
ทีนี้ไอซิ
ไอแรงกว่านี้
ยืนขึ้น
ไปเอาเสื้อผ้าซะ
- ไอ้เวรเอ๊ย - แกว่าไงนะ ไอ้หนู
- เฮ้ย! - เฮ้ย ไอ้ลูกหมา!
- หยุดนะ - นายจะทำอะไร
ฉันจะทำอะไรเหรอ
ให้ตาย ฉันเบื่อไอ้พวกเฮงซวยนี่เต็มทีแล้ว
ไม่เอาน่า ปล่อยเขาซะ
ไสหัวไปเลย
ถุงพร้อมแล้วนะ
พร้อมแล้ว
งั้นก็ไปกันเลย
- ยื่นมือมา - เดี๋ยว รอตรงนี้
มาเลย
เข้าไป
แล้วกุญแจมือล่ะ ฉันอยากถอดออก
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ
เข้าไปได้
เร็วเข้า หนาวจะตายอยู่แล้วเนี่ย
ขอบคุณ คุณตำรวจ
ต่อเลย
เข้าไปได้
เข้าไป
คุณตำรวจ
Below Zero subtitles in other languages
More Thai subtitles for Below Zero
- Below Zero 2021 1080p WEBRip x264 AAC-[YTS MX]-Thai · 37 downloads · 2021-01-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.