Family Guy

Persian translator: sanaz

عصر بخیر. من تام تاکر هستم

لطفا صندلی هاتون رو تنظیم نکنید

من تو دوربین داشتم عطسه میکردم

درسته. اپیدمی آنفلانزا

رسما داره به کوهاگ صدمه میزنه.

بنابراین برای بقیه پخش امشب

مامان من با قاشق بهم سوپ مرغ میده

مامانی- تامی-

سلام رفقا، من از مدرسه براتون عطسه آوردم خونه

میخواین ببینید؟

نه...!

***آهنگ odd to my family***

لعنتی. کی به طور مخفیانه جز مردان ایکسه؟

میدونی، حس میکنم کم کم دارم ناخوش میشم

اوه،پسر

به نظرم بهتره اینو برای همیشه در نظر بگیریم

من اول و سوم میرم

پیتر ،تو به نظر حالت خوبه. میشه بری بیرون

یکمی دارو بگیری؟

باشه ولی اگه" دی یو آی" گرفتم ،تقصیر توئه DUI) رانندگی تحت تاثیر الکل و مواد مخدر(

مستی؟

الان بعد شامه

بقیه کجان؟

*بخاطر آنفلانزا بسته است. لطفا مثل احمق ها تو فروشگاه نچرخ*

لعنتی، تسلیمم

پائولا کول

اه،ازش متنفرم،باید اینو میدونستم

دو نتیجه، آخرین فرصت ضربه

مرد در موقعیت دوم، رد ساکس آماده دو

پیتر گریفین آماده برای آخرین ضربه

زمین میاد

استرایک سه، و اینو میدونست

حتی چوب رو از روی شونش برنداشت

تقریبا گریفین به طورقطع به tripletriple-a pawtucket فرستاده میشه

استرایک سه، و اینو میدونست

تقریبا گریفین به طور قطع به double-a Bristol. فرستاده میشه

استرایک سه و اینو میدونست

گریفین قطعا به زمین خاکی فرستاده میشه

جایی که توش فیلم "زمین بازی "رو فیلمبرداری کردن

استرایک سه و اینو میدونست

آقای گریفین، شاید وقتشه یه ورزش دیگه رو امتحان کنه

پنج ثانیه مونده، تیم سلتیکس یک به یک

گرفین با یک خط مشخص به تور

پاش رفت خارج از خط

بمون

ببخشید .نتونستم پرستار پیدا کنم

خب من چند تا آزمایش گرفتم و قطع به یقین:

شما همتون آنفلانزا دارید

ولی خوشبختانه به موقع اومدید

دکتر، این خیلی مهمه

چقدر طول میکشه تا دوباره شام درست کنه؟

من فقط بلدم تخم مرغ درست کنم

اه، نگران نباش. همه باید تا چند روز دیگه

بهبود پیدا کنن

باشه، عالیه، اینجوری میتونم تخم بزارم

درواقع میخواستم باهات حرف بزنم، پیتر

خیلی کم پیش میاد که یکی دور و بر

کلی آدم آلوده باشه و خودش مریض نشه

پس تصمیم گرفتم ازت یه آزمایش بگیرم

و یه چیز خیلی جالب پیدا کردم

سادی، آروم باش من همین جا وایسادم

نجاتش دادم. ارزشش رو نداره

پیتر ،ظاهرا تو سیستم ایمنی قوی ای داری

Kegels.

- چی؟ - نمیدونم

بگذریم، فصل آنفلانزا بیمارستان رو داغون کرده

و به شدت فعال هستیم

دوست داری یه پرستار مرد بشی؟

کل روز اون لباس های سبز پیژامه ای رو میپوشم؟

- اره - قبوله

وای، من تا حالا به کسی کمک نکردم

خب، به غیر اون باری که آخرین تیکه نون رو برداشتم

خدایااا،منو برداشتی

هی منو رد میکردن و ورق میزدن

بار ها و بارها

مطمئن نبودم میام بیرون یا نه

خب ، میخوای چی روم بمالی؟

مربا؟ پنیر خامه ای؟

شایدم کره بادوم؟

خب، من فقط میخوام باهات یه عنکبوت رو له کنم

اَخ اَخ...

میدونی هفته پیش،آنفلانزا بد جوری منو ترسوند که به فکرم انداخت

من هیچی در مورد ژنتیک خودم نمیدونم

یا مستعد ابتلا به چه بیماری های دیگهای ممکنه باشم

میدونی کی از این داستان خوشش میاد؟ کریس

پس باعث شد بخوام یه آزمایش ژنتیکی 23andme انجام بدم

- کریس! - میگه من مستعد

کافئین دوست داشتنم

درسته، کاملا درسته

من حتی نمیتونم بدون قهوه کار کنم

کل روز وضعم گگگگگگر

چند تا چرت و پرت دیگه مثل این مونده؟

اووو،ژن آلزایمر ندارم

خوبه

و میگه ژن آلزایمر ندارم

خب خوبه

هممم

وایسا، چی نوشته؟

هیچی

اوه، خدای من،برایان

یه درصد،گربه ای

و یه قسمت سیاه پوست

- چی؟! - وااا

در مورد ژن سیاه شوخی کردم

اون یه امتحان بود و تو...

صبح بخیر خانواده

من فورا صبحونه میخوام

بابایی، بخاطر اولین روزت به عنوان پرستار هیجان زده ای؟

البته،ممنونم،ماگ

مِگ

م..ماگ

خب، قراره چطور پیش بره بابا؟

تو هیچی درمورد دارو نمیدونی

اوه، چیزهای بیشتری از چرت و پرت های پزشکی هست

که یه پرستار انجام میده

مثلا،تعطیلات بعدی چیه؟

روز یادبود

- بعدیش -چهارم جولای(روز استقلال)

- بگو کریسمس - کریسمس

این کار یه پرستار خوبه

اره، من با کریس موافقم

فکر نکنم صلاحیت پرستار بودن رو داشته باشی

- صبور نیستی... - حرفت تموم شد؟

و هر بار خون ببینی، غش میکنی

من از پسش بر اومدم.کچاب رو رد کن بیاد

"اوه، یه تشک غش کردن نخر، استویی"

هیچ کس تو این خونه به تشک غش کردن احتیاج نداره،استویی"

هی،استویی

چیه؟

مثل گربه ها خستگی در کردی؟

اه، خدایا، اینجوری به نظر میرسید؟

منظورم اینه، خودت اینو گفتی

فکر کنم اون گزارش دی ان ای ارزش پول رو داشت

طبیعت غالب بر طبیعت

داری...داری مثل گربه خرخر میکنی؟

واقعا هوا برت داشته گربه ای؟

اره،نه... نمیدونم

خیلی خب؟ من..من فقط حس متفاوتی دارم

کاری ندارم که اون گزارش چی میگه

تو گربه نیستی.

تو الان یه جورایی جو گیر شدی (متاثر و متظاهر(

یعنی چی؟

یادته چطوری مدونا تو لندن زندگی میکرد

فقط برای یه ماه بعد شروع کرد

با لهجه انگلیسی حرف زدن؟

خودشه

اگه من یه گربه نبودم

وسواس این جای خراشیدن رو داشتم؟

اون جای خراشیدن نیست

پای مگه

واینسا

پیتر ،به اولین روزت خوش اومدی

دکتر ،شاید احمقانه به نظر بیاد ولی...

من چیکار کنم؟

به عنوان یه پرستار،مهمه که بدونی

چطوری هر بخش بیمارستان کار میکنه

پس امروز میخوام که ناظر جراحی باشی

بووو

بوو!خواهر من بهتر از تو پیوند بطن انجام میده

اون یهودی نیست

همه باهم

اون یهودی نیست

پیتر؟تو اینجا چیکار میکنی؟

من پرستارتم

خب چرا اینجا اومدید،آقای...

- کواگمایر؟ - ببین، من احساس راحتی نمیکنم

مشکلات سلامتیم رو با رفیقم در میون بزارم

میشه یه پرستار دیگه بیاد؟

تو تو بیمارستانی ،گلن

هر چی که بگی خصوصی و محرمانه است

- و به طور قانونی توسط اسب های آبی.. - اینو نگو

محافظت میشه

هرچی اینجا بگی همینجا میمونه

خب، چه مشکلی داری؟

باشه،من خونه داشتم "خانم فیلچر "رو نگاه میکردم

یه برنامه کاملا سکسی بود

- و یه جورایی منو تحریک کرد - درسته،خب

پس،من تقریبا سرزنده شدم و تصمیم گرفتم...

- میدونی که چی میگم - قطعا

پس اونطرف میز رو نگاه کردم و ریموت کنترل اپل رو دیدم

- و فکر کردم خب با این جواب میده - درسته

قبل اینکه متوجه بشم، ۶ تا ریموت کنترل اپل ....

و درست وقتی همه چیز .... میدونی که..

خانم فلچر تموم شد

و واچمن شروع شد که، منو ترسوند...

ولی دیگه دیر شده بود چون همه چیز، ...میدونی دیگه

اوه، یا خود خدا

اه صبر کن برام پیام اومد

-چی شده؟ - مشکوک به حمله قلبی

نفس نمیکشه. نبض نداره

میتونم جونشو نجات بدم ولی باید بجنبیم

۲۰ سی سی از music factory

شوک

دوباره،شوک!

شوک

موفق شدی.عالی بود

از من تشکر نکن

از آهنگ های احمقانه دهه نود تشکر کن

چه شده؟