Doctor Thorne

تـ،،ـرجمـة ||Badr H. El Gayar & Dr:Ahmed Radwan||

>صباح الخير سير (روجر)<

تتذكرني ؟ (ما بروير)

تحياتي لليدي (سكتشرد)- سير (روجر) هلا ساعدتني ؟-

لدي ثلاثة أطفال و انا وحيدة

هنان طازج

ماذا ينبغي أن نفعل ؟- يبدو ان علي القاء كلمة او اثنين-

ذلك ما أتينا لسماعه

أنظر , إنه الدكتور (ثورن)

إنه لشرف عظيم حضورك- كلاّ , اعتقد أني ادين به للسير (روجر)-

كي أشاهد حماقته

حسناً , أبقٍ و استمع لخطاب السيد (موفات)

إنه يرتجف مثل الحلاوى الهلامية

آنسة (دانستبل) , أقدم لك دكتور (ثورن)

لكني أعرف عنكِ الكثير

أخبرني , كيف حالك أبنة أخيك الفاتنة ؟

بخير

كانت للتفاجئ لكونها الموضوع الرئيسي في حديثكِ

أنا أمريكية يا دكتور (ثورن) و نحن لا نعرف الحدود

حان الوقت يا سيد (موفات)

حقاً ؟

يا الهي , حقاً ؟

و أين هو منافسك ؟- العجوز (سكتشرد) ؟-

أشك في انه قد استطاع مغادرة فراشه- أدعو الله الإ يكون -

الآن , اينئه المدعو (موفات) ؟

ها هو هناك , السيد (موفات) أنظروا

ما الّذي حققّه لنا ؟

لا شئ , صحيح ؟

الآن , أنصت , ربما لا ابدو بصحة جيدة

كتلكِ الصورة التي رسمها لي

لكن بجانب ذلك الثمين المترهل سلعة دخلها غير مُكتسب

بالمناسبة أتى بها إلى هنا عن طريق عربة يجرها بغلاً

مع بعض السيدات و السادة قلّيلي الشأن

أعني , مقارنةَ به أني على أفضل ما يرام , صحيح ؟

أننا نعرفك خير المعرفة سير (روجر) أنت واحداً منا- حقيّقةً , انا كذلك-

هلّ تعرفون لما استخدمت الطريقة الصعبة ؟

أليس كذلك ؟

قد أكون رجلاً ثرياً "و قد أحصل على رتبة "بارون

لكن عندما بدأتُ حياتي

لمّ يكن لدي أيّ شئ كنتُ ادخر بقاية الطعام

إلى حين يشتد علي الجوع

لا تدعوه يخبركم

أني لا أعرف شعور الفقر

حسناً ؟ شكراً لكم

هذه لحظتك سيد (موفات) حان الوقت لالقاء خطابكِ

بالتوفيق

"أنا مصلحاً شاملاً"

أنت ماذا ؟- مصلحاً شاملاً- ... فهمنا وجهك نظرك , أكمّل

أني أمن بشدة في الإصلاح

>فلتصلح نفسك يا سليط اللسان<

ما من أمة يمكنها أن تفخر بنفسها

دون أن تمنح الحقوق لمواطنيها

"الحق في رمي هذا"

أيها المسكين (موفات) انه لا يصنع ايّ تقدم

كان يجب أنْ يقضِ وقتاً اطول مع الناخبين

كان يجب أنْ ينفق اموالاً أكثر على الناخبين

هَلْ تَشكّين في الديمقراطيةِ الإنجليزيةِ ؟

قلْ شيئاً ما حول بناتهم أمدحْ زوجاتَهم

أشد بتلكِ البلدة

بلدة راقيّة لكن حتى البلدة الراقيّة يُمكنُ أنْ تتحسّنَ بالإصلاحِ

لقد أدليتُ بشهادتيِ

لقد حان الوقت لنركز على الإنجازاتَ العظيمةَ

التي حققنها و نسلّك درباً أبعد نحو الحريةِ

"(توم) , (توم) إبن الخياطِّ "سرق خنزيراً و بعيداً ركضَ

أنظروا إلى الخنزيرِ المُدلّلِ

أنتَ لا تستطيع أنْ تُكافحَ من أجلِ لقمة العيّش

نأهيك عن رجلِ يعملُ في حصد الأصوات

أنهضْ , أنهضْ

سيد (غريشام) - سيد (غريشام)-

كَمْ لطيف لرُؤيتكِ

من اللّطيف لرُؤيتك أيضاً يا (ماري)

لكن لا يجب أنْ أُزعجك في هذه الساعةِ

هَلْ عمّكِ بالمنزل ؟- ليس بعد-

ذهبَ إلى الإنتخابات و لم يعدَ منذ ذلك الحيّن

الآن بأنّي هنا ....اسمحي لي أنْ أعبر عن آسفي عن كلِّ

حرج ؟

لا يُمكن أنْ يُساعد يا سيدي

أكرهُ الإعتقاد أنّنا أبعدنَاك

بالكاد تّتكلم إلينا (بيتريس)

يَجبُ أن احبّها على ذلك

هَلْ هذا حقيقياً أنها خُطبتِ للسيد (أوريل) ؟

.أنه كذلك

يَبْدو الأمر سريعاً لي لكنهم مٌصمّمون للغايةِ

أنتِ تعرفين (بيتريس)- بالتأكيد-

يُوجد خادماً قادم من (بوكسال هيل) آنسة (ماري)

يقولُ إن السيرَ (روجر) سقطّ مغشياً عليّه

الدكتور معه الآن و ارسل قائمة بالأشياءِ التي يحتاجُها

سأّتي في الحالِ أطلبي من (توماس) تجهيّزُ مهرّي

يَجبُ أنْ أذهبَ , ينغي أنْ كون بالطريق

رجاءً , أعلمني احوال السّيِر (روجر)

لماذا جئتَ ؟

لا أستطيعُ أنْ أتركَ السيدةَ (سكتشرد) تُواجهَ هذا الأمر بدون أحداً للإتّكاء عليه

لديها خدمُها- ..هَلْ كنتِ لترغب أنْ-

تتركني إلى الخدمِ في مثل هذه الحالِة ؟

هذه الأشياء التي طلبتها

ماذا بوسعي أنْ أفعلَ ؟

آتيّني غلاية من الماء الساخن كـوب و معلقة

أهذه أبنةِ أخيكِ , يا (ثورن) ؟ لا أعتقدْ أنّي رايتُها من قبل

لقد جاءت لمُساعدة الليدي (سكتشرد)

ألم يصلْ (لويس) بعد ؟

قطارهِ يِجبُ أنْ يكون وصل هو لن يتأخر طويلاً , أنا متأكدُ

شكراً لك

أنْ يتمَ ضربكَ من قبل أربع ناخبين هذا يَبدو قاسياً جداً

سيتكرّر الأمر و لن يطولَ الوقت

السّيِر (روجر) لم يَبدو له الأمر كصراع برلماني

هَلْ ستخوض الأمر مرة أخرى , (موفات) ؟- أعتقد هذا لا-

كيفَ حَالَكَ ؟

الآنسة (دنستابل) ستغادر في الصباح يَجبُ أنْ يتم الأمر الليلة

...لكن- لا تَخذلنَي يا (فرانك) -

لقد وعدتُ والدتك عائلتك ستكون آمنة

أليس هذا ما تريدَ ؟

أجل- إذاً , فلتبدأ بتكوين علاقة

معها بمُجرد أنْ يتركَها ذلك الشابّ المُتعبِ

هؤلاء القوم يتّهمونَنا بالاستغلّال

لكن يَبدو لي أنهم المُستفدون

حقاً ؟ هلْ أتُّهمت بالإستغلالِ ؟

أنتِ تعرفين ما أعني الآنسة (غريشام) ترغبُ بالعيش في هناء من ثروتي

و يهدّفُ أخّوها لاسترداد عقاراته على حسابِ ثروتك

و ذلك ما أوُصلّني لمكانتي

لماذا لا نوحّد أنا و انتِ قوانا ؟

يُمكنُنا أنْ نربحَ الكثيّر دون أيّ أخطاء

لقد أضحكتَنَي سيد (موفات)

لقد رفضتَ اللورد (بورلوك)

لكن عرضاً واحداً يَبدو سيئاً بالنسبةِ

لقضاء اسبوع كامل بالبلادَ

على الاقل الآن يمكنني أنْ أدعيّ عرضين

عرضان مرفوضان ؟- أخشى ذلك-

لنتحدثّ بصدق , سيّد (موفات) أنتَ تُريدُ لقبَهم

بقدر ما يُريدونَ مالَكَ

و أنتِ لا تريدينَ ؟- كلّا-

أودُ رجلاً , يفكره كأنه نبيلاً

لكن سواء كان كذلِك او لا فهذا لا يَهمُّ كثيراً بالنسبة لي

آنْت فرصُتك

أنتَ , أين هم ؟ - بالطابق العلوي , سيّر (لويس)-

بغرفةِ السّيِر (روجر)

تَبدين رائعةً جداً لهذا النوع من العملِ أيتها الشابّة

هلْ هذا حقّاً أنتَ ؟

الآن هأنتِ راسخة أيتها العجوز

لا تضمينَي حتى الموتِ

و الإ لن تجدي احداً لتبقَ برفقته

منْ الجيّد مجيئَكِ إنه لأمر رائع رُؤيتك

كنتُ أقولُ

"الأمر لا يَبدو على ما يرام يا "رئيس العمال

هَلْ تُريدُ شيئاً اقوى ؟

بالطبع , يا ولدي (لويس)

"إجلبي لبه بعض "البراندي لقد أحضرتُ زجاجةَ معي أذا لا يوجد

ما الإختلاف الذي سيقدمه الآن ؟

الحقيّقة , على ما أعتقد

أعطنيَ البعضَ بينما تسترح

معايير التمريض قد أرتقت

الآنسة (ثورن) هي أبنة اخو الدكتور (ثورن)

تعالِ و ساعدِني- إنه لأمر جيد منك-

هَلّْ بأمكانك البقاء ؟

حسناً , أنْ لم أكن مُتعجلة

أشك في أنك يوماً ما ستكوني كذلك

ماذا أرادَ السيد (موفات) ؟

كان متشوقاً لمعرفةِ نواياي نحو الزواجِ

هَلْ لديك ايّ نوايا ؟- ليس في الوقت الحالي-

كما ترى يا سيدي (غريشام) أود أنْ اعامل كامرأة

فضلاً عن كوني حساباً مصرفياً

لا ألومُك

بالرغم من أن خالتي ستكُونُ غاضبة

أنها تعمل على مصلحتنا

فأنها تعتقد الآن أني اقترح فكرة الزواج

و هَلْ ستفعل ؟

أنا مُعجب بك كثيراً أكثر مما أعتقدتُ

و انا أودُ أن أنقذَ (غريشام براي)

اذا لم أكنْ كبيرة عنك سناً

و لم يكنْ قلبكِ مغرماً

و اذا ... واذا....

ماذا ينبغي ان أخبرَهم ؟

"اخبرهم "أنكَ اقترحت و تم رفضك

فهي لا تستطيعُ المُجادلة في هذا

لا تقترح الزواج

على أحد غير الآنسةِ (ثورن)

أخشى أنني قد تفاديت واجبي

ذلك نبيلُ لكن خاطئ

أمل ان يكون واجبك نحو اللهكَ و ملكتكَ

لا أنْ تبقي عائلتك في رفاهيةِ

"أنتَ في ربوع شبابكِ"

أفعل ما تستطع مادمت حياً لك وللآنسة (ثورن)

ياله ياله مدى سرورك ستتخلصين منا جميعاً بالصباحِ

لا على الاطلاق , أننا نتمنى أن نراكِ أكثر

فقط اذا أمكنّني

ليلةُ سعيدةُ ليدي (دي كورسي) , شكراً لكِ

ماذا تقصد ؟

عقار (غريشام براي) لن يُنقذ

"بالذهبِ من "الزيوت اللبنانية

يا (ثورن)

هلْ استطيع مساعدتك يا (سكتشرد) ؟

أنتَ تعرفُ ما أخبرتك به عن الوصية

أجل , وذلك ما يقلقني أنك لن تعدلها مرة أخرى

اذا كنت كتبت شيئاً لا تريده

أنا من عدلتها

لقد الحقتُ خطاباً بجانب الوصية

يقول "أنك , أنتَ فقط , من يعرف اسم أكبر ابناء (آني)"

>أتمنى<

لا يهم- ما ؟ ما الذي تتمناه ؟-

أن اقابلها مرة واحدة فقط قبل موتي , هذا كل شئ

الفتاة البريئة التي جعلتُها يتيمةَ