Untamed Royals

Ok, Xavier.

Etter to år med terapi sier du nå at du ikke kan slutte å lyve

fordi det tenner deg?

Lyver du nå?

Nei.

Nå forteller jeg sannheten.

Nummeret du har ringt er ikke...

- Hallo? - Jeg er ferdig. Hvor er Polo?

Vi måtte sparke Leopoldo. Ta en Uber.

Hva? Hvorfor? Hva gjorde han?

Jeg forklarer når du er her.

Faren din mangler noen eiendeler.

- Ta en Uber. Vi er sent ute. - Nei. Jeg hater Uber.

Vær så snill, ikke nå!

- Vet du hva? Jeg går. - Xavi!

Polo?

Polo!

Hva faen? Jeg venta på deg.

Hvorfor kom du ikke?

BORTSKJEMTE PRINSER

Jeg er sikker på at han er uskyldig.

- Ja. - Han teksta meg.

Han sa han fikk sparken.

En klokke forsvinner, og de sier at han stjal den.

Men du vet hvordan de er.

Du vet at Leopoldo ikke ville stjålet noe.

- Du vet hvordan de er. - Det må ha vært de bortskjemte ungene.

- Sa de noe? - Nei, de har ikke sagt noe.

Bare det du sa.

Hei, Mari.

Hei, Xavi.

- Vi ses senere. - Ja. Vi ses senere.

- Kom, Chente. - Kommer.

Hva vil du spille i dag?

Jeg tror...

Dette var dråpen!

Det er alltid det samme med deg.

Eller hva? Gi dem en finger, og de tar hele hånda.

Du bidrar alltid til den jævla festivalen deres.

Hvis det regner, betaler du drosjen.

Ungene kan jo ikke bli våte.

Når du snur ryggen til, svikter de deg.

For det er alltid det samme!

Vent til jeg ser den lille jævelen.

Du er utrolig. Kommer du ikke?

Ikke min feil. Hvorfor sparka du sjåføren min?

Utrolig!

Latsabben bestemte seg for å dukke opp!

Hva?

Drittungen bryr seg ikke om familien, hjemmet sitt og det som skjer her.

Hva faen...

Kjære, du ser nydelig ut.

Takk, pappa.

Hva er greia med Leopoldo?

Jeg sier det senere.

- Jævla tyv, for faen. - Vi snakker om det senere, Santiago.

Mari! Hent jakka mi!

Ja, frue.

Kan vi ha en hyggelig feiring?

Det er bryllupsdagen vår.

Ikke lag trøbbel.

- Ok? - Jeg er klar.

Hvis det hastet, kunne du ha henta meg.

Nå igjen.

Jeg måtte gå hit.

Hvor var Polo?

Han er så bortskjemt.

- Her er den. - Ikke den, Mari.

- Det går bra, mamma. - Kan du stryke skjorta mi?

Legg jakka på bordet, og stryk skjorta hans.

Ja, frue.

Sånn. Bra?

Perfekt. Klar.

Raska på!

Mamma.

Hva er det med Mari?

Hva mener du?

Jeg så henne med Renatas hushjelp. De virket sinte.

Jeg vet ikke. Det var rart.

Jeg sier det senere.

Kom igjen!

Vi er sent ute.

Gikk du hit?

Ja.

Skynd deg.

Victoria, kom igjen!

Unnskyld for familien min.

Hold kjeft, idiot.

Du ga den ikke til Mari heller.

Hvorfor?

Jeg vet ikke. Hvorfor?

Ta en dusj.

- Ikke vent. - Du stinker hasj.

- Ha en fin kveld. Gratulerer. - Takk.

- Jeg dusjer, så kommer jeg. - Vær snar, latsabb!

Tilbake allerede?

Mari! Er skjorta mi strøket?

- Hva faen? - Nå er du ferdig, rasshøl.

Stopp!

Ikke gjør det! Ikke skad meg! Jeg ber deg!

Ta hva du vil! Ta...

Vær så snill, ikke gjør det! Stopp!

Ikke skad meg!

Jeg ber deg! Ikke skad meg!

Vær så snill, stopp! Ta hva du vil!

Ta hva du vil, men ikke skad meg!

Nei! Ikke stikk den inn der!

Vær så snill!

Ikke der! Det gjør vondt!

- Hva faen gjør du? - Ikke skad meg!

Hva gjør du, din idiot?

Det er et ran, ikke en jævla voldtekt.

Nå er du ferdig, din dumme, hvite gutt!

Få pengene dine, ellers dreper jeg deg og jenta der ute!

- Ikke gjør det. - Jeg skal drepe deg!

Nei!

Skrik, din idiot.

Du er faen meg gal.

Hva nå?

La oss komme i gang.

Denne er jævla kul. Jeg legger denne her.

- Den er låst. Hent nøkkelen. - På saken. Vent litt.

Skynd deg, din jævel.

Ikke skyt!

- Skrik! - Ikke sikt på meg, drittsekk.

Skrik, din jævel!

Vær så snill!

Ikke skyt igjen.

Se så mye penger.

- Det er mye. - Ja.

Jævlig mye.

Legg alt oppi her. Alt, for faen.

Kom igjen, din jævel! Få med alt, hvite gutt!

- Alt sammen. - Ikke sikt på meg.

Jeg skal ikke skyte deg, idiot.

Ikke sikt på meg. Ingen ser på.

Slapp av.

- Slapp av du. Legg bort pistolen. - Vent.

Vi gjorde et kupp.

Vi gjorde et jævla kupp.

Du har ståpikk, ikke sant?

Nei. Hva snakker du om?

Jeg ser den. Skal jeg suge deg?

Jeg kan suge deg.

En håndjobb?

Hva foretrekker du?

- Du er en idiot. - Gjør deg klar.

Nei. Vi sa nei.

- Jeg sa nei. - Gjør deg klar og hold kjeft.

Jeg gjør ikke det.

- Er du klar? - Nei.

Skal tjukkasen komme etter faren din?

Du gjør det for jenta di. Jeg kjenner deg.

- Gjør deg klar! - Greit.

- Hvor skal hendene være? - Hodet!

Ok.

- Én, to... - Nei. Ikke gjør det.

- Ikke vær en pyse. - Ikke skyt meg.

- Hold kjeft. Opp med hendene! - Jeg vil ikke bli skutt!

Hold kjeft! Du kan telle.

Ok, jeg teller.

Ja, idiot.

Én...

Mari.

Er du ok?

Ja.

Hva gjorde de med deg?

De skjøt meg.

Få mobilen. Jeg må ringe mamma og pappa.

De tok den.

Jeg henter hjelp.

Pappa, Xavi blør!

Hva er i veien?

Xavi? Fy faen. Angélica!

Angélica!

...en lege!

Hva tror du?

I denne jævla festningen.

Hei...

Vi har sett verre enn dette i det siste.

Det tror jeg nok.

- Takk for at du kom. - Det er jobben vår, Santiago.

Jeg mener at det mannen gjorde for det meksikanske rettssystemet,

er spektakulært.

Riksadvokaten setter ham høyt.

- Ja. - Bra han ikke er svigerfaren din.

Vi skal ikke uttale oss om det.

- Vel... - Hør her.

Hele teamet og jeg hjelper deg med å finne de skyldige.

Tusen takk.

- Hva tror du? - Merkene indikerer en ni millimeter.

- Kan jeg? - Ja.

Der er det andre.

Xavier, hvor var du da du ble skutt?

Der borte?

Ja, jeg var der.

Om det er noe du trenger, om vi kan hjelpe på noen måte,

gi beskjed.

La oss starte. Vi har papirarbeid, byråkrati, det vanlige.

Hva må jeg gjøre?