Private Tutor to the Duke's Daughter (公女殿下の家庭教師)

Caren! Felicia! Nós dormimos demais—

É mesmo...

Eu... fugi do dormitório, e...

É a Shelley?

Peço que me deixe em paz, por favor.

Com licença.

Não sabia que os Howards tinham outra casa aqui.

Bom dia.

Bom dia.

B-Bom dia.

Episódio 11 Numa Noite em que Episódio 11 a Lua e as Estrelas Brilham

Ou melhor, c-como entrou?

Tomei a liberdade de dissipar a barreira.

A Sra. Shelley me disse que você estava aqui.

Tem algo a tratar comigo?

Não irei à escola, e não temos assuntos a tratar.

Você está mentindo.

Mentindo?

Sim, mentindo.

Nada. Ele não deixa passar nada.

Eu sabia que, se sumisse, minhas amigas entrariam em desespero.

E que elas recorreriam ao Sr. Allen.

Como eu sou dissimulada.

Usei a bondade das minhas amigas para trazê-lo até mim.

Estamos sozinhos aqui. Ninguém nos ouvirá.

Você queria me dizer algo, não é?

Sr. Allen...

Sim?

Nunca o incomodou ter a companhia de um prodígio como a Lady Lydia?

Sei que você também é impressionante, mas...

disse que não consegue lançar feitiços avançados.

É isso mesmo.

Você nunca teve inveja dela?

Nunca quis se afastar de alguém tão talentoso?

O fato de estar com a Lydia me rendeu muitos comentários desagradáveis.

Ainda assim, nunca pensei em deixá-la por causa deles.

Só que já me perguntei se faz sentido estar ao lado dela.

A Lydia é um verdadeiro prodígio.

É mais forte, mais nobre e mais bela do que qualquer um.

Já eu não tenho status nem influência, e nem mesmo mana.

D-Desculpe.

Não se incomode.

Deve haver inúmeras pessoas por aí mais impressionantes do que eu.

Só que isso não é motivo para que eu não me esforce.

Nada me obriga a me comparar a outras pessoas.

Sr. Allen, você é mesmo muito forte.

Eu jamais conseguiria pensar assim.

Afinal...

A Caren é incrível de verdade!

Eu não sou páreo para ela em nada,

mas por ser do povo-fera, e não nobre, ela não pode presidir o conselho.

Com isso eu me tornei presidente pelo simples fato...

de ser a filha mais velha do Duque Howard.

A Felicia também é muito forte mentalmente.

Nunca imaginei que ela escolheria

deixar a Academia Real para trilhar seu próprio caminho, à sua vontade.

É o contrário do que eu sou!

Sei que a Ellie e a Lynne têm mais talento do que eu.

E minha irmã...

A Tina dominou o feitiço supremo.

Antes, ela não conseguia lançar feitiço nenhum!

Tenho certeza de que meu pai a considera sua herdeira.

Todo o meu trabalho árduo não serviu para absolutamente nada!

E agora... eu já nem sei mais... o que fazer!

Srta. Stella.

Aceita faltar à aula hoje e me acompanhar num encontro na cidade?

Oi...?

Avisarei a Caren e a Felicia, tudo bem?

Conto com você.

Agora, vamos?

S-Sr. Allen!

Não se preocupe, seu traje está pronto.

Sra. Shelley, entre, por favor.

Srta. Stella.

Shelley...!

Por favor, troque de roupa.

Eu a ajudarei.

Espere, Shelley. E-Eu...

Então, esperarei lá fora.

E-Er... Sr. Allen...

Q-Qual sua intenção com esse... e-encontro?

Isso te incomoda?

N-Não sei se é adequado eu faltar à aula e me vestir assim.

Você está linda.

M-Muito obrigada.

Vamos começar com o café da manhã.

Há um restaurante bem popular por aqui.

Ah! Que delícia!

A comida do restaurante também estava boa.

O professor me apresentou os dois lugares.

Foi ele?

Ele adora comer, sabe?

Ele tem muitos lugares para recomendar na capital.

Eu não sei quase nada sobre a capital real.

Sempre passei todo o meu tempo estudando ou treinando.

Então, hoje daremos uma volta pelos pontos turísticos.

Como parece que você gosta de doces,

compraremos mais ao longo do passeio.

I-Isso também é bom demais!

Preciso avisar ao professor.

Seus alunos têm uma regra sobre informar os outros quando come algo gostoso.

Ah, e-er... N-Não é nada!

Ele parece tão feliz...

Queria voar como eles, livre para ir aonde quisesse.

Está quase na hora.

Vamos para a catedral.

Claro.

Ah, que lindo!

São as Grandes Magias, não é?

É o que se diz,

embora atualmente ninguém saiba muito sobre elas.

Er...

Da direita para a esquerda estão Raio,

Estrela Cadente, Ressurreição, Escudo Radiante,

Ruína Ardente, Destruição Aquosa, Domínio Terrestre e Vento Divisor, sim?

E-Eu... cometi algum erro?

Quem te ensinou os nomes das Grandes Magias?

Foi minha mãe que me ensinou.

Que as pessoas das lendas, muito, muito tempo atrás, faziam magias incríveis!

Nunca tinha ouvido alguns desses nomes.

Não sobrou nenhum registro deles.

Nem mesmo o professor e o diretor conhecem.

Como a Duquesa Rosa sabia?

Hã... Sr. Allen?

Obrigado por me contar.

Como agradecimento, gostaria de te mostrar algo especial para mim.

Especial?

Venha comigo, por favor.

Desculpe, Sr. Allen, mas para onde estamos indo?

Poderia tirar o chapéu e fechar os olhos?

Hã?! Mas e-eu...

Por favor.

A-Ah, c-certo.

Agora, vamos lá!

S-Sr. Allen!

Já pode abrir os olhos.

C-Certo.

Que lindo... É lindo.

Que vista maravilhosa.

"Quando não conseguir dormir,

observe a lua e as estrelas em silêncio.

Os elementais mostrarão o caminho.

Não há nada com que se preocupar."

Não precisa se preocupar, Stella.

Aprendi isso num livro que minha mãe leu para mim, há muito tempo.

Acho que era sobre

uma santa perdida e um feiticeiro que a ajuda a reencontrar o caminho.

Sempre me lembro dessa frase.

Quando me sinto triste, ainda venho aqui sozinho para olhar a lua e as estrelas.

Embora nunca tenha visto nenhum elemental.

Sempre sozinho?

E a Lady Lydia e a Caren... ou Tina e suas amigas?

Ninguém conhece aqui.

Você é a primeira.

É mesmo?

Ser o "cérebro da Dama da Espada" me deu uma reputação meio exagerada.

Na verdade, não sou ninguém especial.

Mesmo assim, eu quero ver.

Quer... ver?

Acho que a Lydia e as garotas

num futuro próximo, deixarão sua marca na história.

Eu quero estar lá para ver.

Para isso, preciso ao menos

ter força o bastante para sobreviver e ficar com elas.

Portanto, continuo em frente, um passo de cada vez.

Tome.

Pedi que meus pássaros buscassem.

É uma recordação de sua mãe, sim?

Sr. Allen.

Sim?

Eu tomei minha decisão.