Mahoutsukai no Yome (The Ancient Magus' Bride)

هیچ‌چیز اینجا نیست، هیچ نیست مگر من

هیچ‌کس اینجا نیست، هیچ‌کس نیست مگر من

و من یکه‌وتنها وا مانــــده‌ام

عذابی که به قلبم افتاده، مرا از نفس انداخته است

باران که می‌تراود، آرزو می‌کنم که کاش مرا هم با خود بشوید و به خوابی ابدی فرو برد

اما من مانده‌ام و هق‌هق گریه‌هایم

آخر در این دنیای بی‌رحم، چگونه زنده بمانم؟

دیگر چه چیز را باید فدا کنم؟

به هر در میزنم تا کورسوی امیدی بیابم

امیدی که گویی هرگز امیدی به پیدا کردنش نیست

من بی‌قدرت و وامانده‌ام، وجودم بی‌هدف است

و این احساسات، استئصال درون قلبم را قوت می‌دهند

و ناگهان صدایی مرا می‌خواند

و من سرشار از امید فرداها می‌شوم، قوا در وجودم جریان می‌گیرد

چیزی یا کسی هم بالاخره به انتظار من ایستاده است

خانه‌ی من همین‌جاست، به واقع که به اینجا تعلق دارم

تمام زندگی من همین‌جاست، باید همین‌گونه زندگی کنم

اصلاً من به خاطر لمس همین لحظه، همین‌جا و همین اکنون بود که به وجود آمدم

Forums‏.‏Animworld‏.‏Net

ترجمان و زیرنویس

HodaArian

&

Sarrow

.اشتباهات، درس زندگی‌اند

چیسه رو ببری سرزمین اژدهایان؟

.آره

لیندل ساما شایعه‌ای به گوشش خورده .که روبین توی استفاده از جادو مشکل داره

.برای همین پاش رو کرده تو یه کفش که زودتر چوب‌دستی بسازی

چوب‌دستی؟

.وسیله‌ایه که باهاش قصد و غرضت رو به دشمنت می‌رسونی

.می‌خواد بری به دیدنش روبین

.ولی من این همه مدت بیرون بودم

.اوه، نگران نباش

.می‌خواد تنها روبین رو ببینه

چیسه؟ تنهایی؟

«.گفت: «دلم می‌خواد با نوه‌م وقت بگذرونم نه با تو

...پیرمرد عوضی

نوه؟

پس الیاس پسرشه؟

،اینطور که معلومه می‌خواد در مورد چوب‌دستیت حرف بزنه .پس گمونم مشکلی نیست

.مراقب باش

ترجیح میدی نری؟

.نه خودم تنهایی؟

.من رو که داری

.اوه، آره

حرف زدنتون تموم شد؟

.یه ذره هم عوض نشدی ها

...اممم

نگو، من رو یادت رفت؟

حرف زدیم ها، یادته؟

.ولی باهام پرواز نمی کردی

.بزرگ شدن اژدهاها مختلفه

دلم می‌خواست به قدر کافی بزرگ باشم که تو بتونی .سوارم بشی، برای همین جواب داد

.که اینطور

.ممنون سیلکی

.پس بعداً می‌بینمت

.مراقب باش

.اونجا سرده

.یخ نزنی

.باشه

الیاس؟

بله؟

.هیچی

.بریم

.سفت بچسب که نیوفتی

این چیه؟

.جادوی مخفی‌کننده‌ست

.اینطوری هیشکی نمی‌بینه‌مون

.اینجوری خیلی زودتر می‌رسیم تا این که از تو دریا شنا کنیم

دریا؟

.من سلکی‌ام

،ساکن دریاهای بزرگ .که هم شکل آدم دارم و هم فوک

حالت خوبه؟

.از باد که رد بشیم می‌رسیم

.یکم دیگه تحمل کن

.باشه

.الیاس هیچیش نمیشه

.آره

!لیندل ساما

.لیندل ساما به حرفتون عمل کردم

.آره. کارت خوب بود. باریکلا

.سلام لیندل ساما

.چیسه

.خیلی وقته ندیدمت

.ظاهرت هم که خوب به نظر می‌رسه

.یکم هم وزن اضافه کردی

.خوبه خوبه

.خوشحالم که می‌بینمت خانواده‌ی خوبی پیدا کردی

لیندل سان از کجا این لباس‌ها رو گرفتین؟

.آها، توی شهر رفتم خرید

خیلی خوش‌قیافه شدم، مگه نه؟

.بگی‌نگی شده شبیه الیاس

.زود باشین بچه‌ها، سلام کنید

.مراقبم باشید

.دفه‌ی پیش نتونستم توضیح بدم

اولین رئیس بود که سرزمین اژدهایان رو مخفی‌گاهی برای .اژدهایان خیلی کمی که سرتاسر جهان پراکنده بودن ساخت

پس شما نبودین که ساختینش؟

.من قبلاً یه بیابون‌گرد ساده بودم

،و اسمی هم نداشتم .تا وقتی که استادم برام گذاشت

.خب، رسیدیم

.درخت نوین

.خب، من یه شام سبک آماده می‌کنم

.چیسه

.چوب‌دستی خودته، خودت برو ببر

خوبی؟

.آ...آره

!آخه تو چته؟

کجای دنیا کسی که میوفته سعی نمی‌کنه جلوی افتادنش رو بگیره؟

.آی آی

.ببخشید

.خیلی آقا بالاسر شدی ها

.با سنگ‌وصخره‌ها آشنا بشه که نمی‌میره

.ساکت

من برم؟

.نه، قراره خودم ازش استفاده کنم

.ببینم چه کاری از دستم ساخته‌ست

.ممنون نقره‌ای

.چه سکوتیه

.و تازه اون دختر پرحرف هم نیست

.ولی جو اینجا بدجور سرد شده

.سلام آقای اینزورث

.من آدولف استرود هستم. از تیم ریاست دانشکده

دانشکده؟

.مستقیم میرم سر اصل مطلب

می‌خوام به صورت دقیق در مورد آینده‌ی .کودک آدم صحبت کنم

.سوپ گوزن شمالی

.گمونم اولین باره می‌خوریش

.آره

.خوشمزه‌ست

.همه‌جات زخم‌وزیلی شده

.نشونم بده

.دست‌های من دست‌های شفا‌بخش هستن

،تا وقتی که آسیب روحی ندیده باشی .می‌تونم قسمتی که آسیب دیده رو خوب کنم

.قبلاًها بیشتر بودیم

.ولی چندصد سال اخیر عده‌ی زیادیمون به دنیا نیومده

چند ساله که زندگی می‌کنین لیندل سان؟

جادوگرهای دیگه هم عمرشون طولانیه؟

.اوه، برای همین بود اون موقع الم‌شنگه راه انداخته بودی

!مردک ابله

!یه کلمه هم بهت توضیح نداده

...چی پیش خودش فکر کرده

.آه، ببخشید. باید از الیاس می‌پرسیدم

.چیسه برای این تنهایی آوردمت اینجا چون نگرانم

،به نظر می‌رسه می‌خواد تو رو مطیع خودش کنه .مثل کسی که گوزن شمالی رو مطیع و اهلی می‌کنه

.و چیسه، انگار تو راضی هستی

کسی که به دنیا آوردم بهم گفت .کاش به دنیا نمیاوردم

.مامانم من رو نمی‌خواست، برای همین فرار کرد الان مرده

.گمونم داداش و بابام هم ازم فرار کردن

.الیاس تنها کسیه که نزدیک خودش نگه‌م داشت