Unbreakable Kimmy Schmidt

اه! ترکيد که

اين فواره‌ي چري هيله

حتما اونو از

تيتراژ اول سريال فرندز يادتونه

روح چندلر بزرگ! هموني که تو تلويزيون ميده؟

همين‌جا تو پارک مرکزي؟

!پارک مرکزي. تازه فهميدم

اونا جورج و جري از ساينفيلدن؟

فقط تو نيويورک، رفقا

ترجمه شده توسط شهريار The Catalyst

فصل اول قسمت هشتم ! کيمي رياضيش ضعيفه

يا خدا، قرار بود بيست دقيقه پيش شروع کنيم. سونيا

بقيه کجان؟

تو نبايد بتوني منو ببيني

من کلاهو پوشيدم

همه جا زدن؟

ميدونم فاطمه ديپورت شد

جيسونم که تو اون قطاري که گم شد بود

استيو هارولم به عنوان خواننده‌ي اصلي گروه دهن سرويس کنسرت داره

!اون‌طوري انگليسي ياد نميگيره

!و اون يارو دانگ يه بارم نيومده

من اگه کسي بهم کمک نکنه عمرا اينو قبول شم

مخصوصا رياضي

من يکم رياضي کاربردي باهات کار ميکنم

دوقلوهاي اولسن، چهار نفرن

بهش فکر کن

خب اين رسما فاجعس

...فکر کنم منو تو هم بهتره

سونيا؟ کجا رفتي؟

من کلاهمو گذاشتم

منزل کيمي. کيمي حرف ميزنه

خب، اون رفت

جولين وارد قضيه‌ي جمهوري دومينيک شد

توي سافيتل

من شرمندم

ولي براي همه اين‌طوري بهتره

اون کل روزو داشت برام کادو ميفرستاد تا برم گردونه

يه گردنبند الماس، يه سبد گل سگي

تو بايد قوي باشي

اون با روانپزشک ازدواجتون بهت خيانت کرد

درسته، ملت همش طلاق ميگيرن

مثل دوستم، ميمي کنسيس

اون خيلي حاش خوبه

اون تازه از ايتاليا با دوست پسرش برگشته

و شوهر قبليش روي زن جديدش مرد

مثل تختاي انبار زيرزميني؟ - ببين -

من يه ساعت ديگه وکيلمو ميبينم

ميدونم امروز مرخصي هستي، احتمالا داري

يه کاري توي نيوجرسي ميکني، من نياز دارم اونجا باشي تا بهم دلگرمي بدي

البته، من پشتتم

به خدمتکارم ميگم آدرس وکيلو برات بفرسته

منظورت منم؟ - !مرسي -

خب، ما رفتيم

آزمايشگاه و کافه و کبابي ترسناک پروفسور دراکولا

!چه باحال، تو گرگينه‌اي، مثل انجيل

راستش، من دقيقا يه گرگينه نيستم

.من فرانکنگرگم

و قبل از اين که چيزي بگي

آره، مي‌دونم اسمم فرانکنگرگ نيست

من فقط يه موجودم که دکتر فرنکنشتاين درست کرده

بيخيال، اوشکولا

وايسا، چرا تو کتيب خينه نيستي؟

گروه درسيمون هيچي نشده از هم پاشيد

تو ميتوني بهم رياضي درس بدي؟

دختر،‌ نشنيدي گفتم "کتيب خينه"؟

من تو ميسيسيپي رفتم مدرسه دولتي

اونا بهمون گفتن دليل انقراض دايناسورا

اينه که شهاب‌سنگ همجنس بازشون کرد

خب، اين خيلي بده

من عمرا بتونم ديپلم بگيرم

من به دانگ نياز دارم

بهم اعتماد کن، اون مشکلاتتو حل نميکنه

دانگ اسم يه پسرس تو کلاسمون

رياضيش خوبه - اين که نژاد پرستيه -

ولي اون رياضيش خوبه

من قوانينو تنظيم نميکنم

خب، محلمون به گا رفت

اونا اون سوراخو بستن

پس ديگه ميتونيم واسه نيافتادن

پارو نبريم؟

بچه‌ها، اين فقط يه معني ميده

وقت دوباره سازيه

منظورم اينه که، به زودي از خونه شوتمون ميکنن بيرون

چون يه مشنگي فکر ميکنه اين ساختمون استخون بنديش خوبه

نميتونيم بذاريم اونا استخوناي شوهرمو پيدا کنن

خب جولين مسئوليت بچه‌ها رو به تو واگذار کرد

ولي آخر هفته‌ها و تعطيلات مال اونه

ولي اين براي ورا عادلانه نيست

خدمتکارا به نظم و ثبات نياز دارن

شرمنده ولي اين توافق خيلي خوبه

خبر خوب اينه که تو هيچ وقت بند کفرو نقض نکردي

ولي جولين کرد

متاسفانه، فقط شامل تو ميشه

پيرو متمم گواهي ازدواج، بند سوم، آقاي وورهيس

...حق اين که

هرجا بخواد بچپوندشو داره

نهايتا مسئله‌ي مهم

توافق ماليه

واي خدا، گندکاري شد

خانم وورهيس، من به گند حساسيت دارم

پس شرمنده که بهتون نميخندم

فکر نکنم بتونم اين کارو انجام بدم

اينو نگو

تو از چيزي که فکر ميکني قوي‌تري

ببين، تنها چيزي که مهمه آزاديته

تو سالها تو اين ازدواج گير کردي

ولي الان راه بازه و جاده

دراز

!پس برو ديگه

!نه، نميرم! اين حقس

!حقه نيست. خدا ميخواد که بري

!همين طور پسرش، مسيح

!برو ديگه

بايد يه جور راه در رويي باشه

فکر نکنم. ولي کي ميدونه؟

گواهي ازدواجتون ميگه شما ميتونين توسط يه

وکيل ضعيفتر از شوهرتون دفاع بشين

وکيل اونم داداشم ديويده

ديويد خيلي خفنه، و خيليم سريعه

اينو امضا کن تا ما اقداماتو انجام بديم

فکر کنم

بعدا با ديويد وقتي سر کاره حرف بزنم

!دانگ

کيميم از کلاس سواد آموزي

من مدارک ندارم

سر کار اسمم آمريکاييه

ريچارد پنسيلوينيا

خب ريچارد. من شديدا به يه معلم رياضي نياز دارم

تمام چيزي که تا الان ياد گرفتم اينه که دو قلوهاي اولسن

در واقع چهار نفرن

البته

بازي ميکردن Full House دو نفرشون بايد نقش يه بچه رو تو فيلم

پس اگه دوتاشونو ميبينيم، در واقع چهار نفرن

ببين کيمي. تو به نظر يه دختر خيابوني مياي

!خيابوني؟ هي

اوه ببخشيد، منظورم يه دختر شيرينه

من گيج ميشم چون تو ويتنام، کلمه‌ي دونگ

هم معني شيرين و هم معني خيابون ميده

يا شکر يا جاده

عامل اول مرگ و مير تو اونجا اينه که يه ديابتي

آدرس ميپرسه

ولي من وقت ندارم به کسي درس بدم

من به زور تو خونه وقت ميکنم درس بخونم

چون سه شيفت کار ميکنم

رييس خيلي خسيسه

چقدر ....خسيسه؟- خيلي -

اون پيک ديگه‌اي استخدام نميکنه

واقعا برام سخته کيمي

بامزس چون واقعيه

باشه فهميدم

تو چون کار ميکني وقت نداري

ولي من ميتونم کمکت کنم

اگه يه سري از وسايلو به جات تحويل بدم

شايد يکم وقت آزاد داشته باشي

و ما بتونيم با هم درس بخونيم

کمک داشتن خوبه

رسوندن غذاي چيني براي کل روز يکم ناراحت کنندس

"!مثل وقتي که ملت ميگن "غذا اينجاست

انگار خانواده دارن، ولي من ميدونم همشون تنهان

خب امشب با هم درس ميخونيم ؟

خونه‌ي من؟ - باشه -

رفقاي درس خوندن

!نه کيمي

من نميتونم به زني که نميشناسم دست بزنم

جالب نيست

خب، بيا فقط بگيم که اين عالي ميشه

دعا ميکنم

از جايي که من ميام، اون حرکت خيلي ناجوره

اوکي گرفتم

مشکلت چيه؟

کيمي

ميدونم امروز مرخصي داري

و شرمنده برت ميگردونم اينجا

از هر دهاتي که بهش ميگي خونه

مشکلي نيست. تو وضعت خرابه

و استرسش باعث ميشه بخوام بخورم

پس اگه بتوني اين کارو وقتي نگات ميکنم بکني

خيلي ممنونت ميشم

عاليه

شرمتو بخور

حالا گريه کن

يه گاز ديگه بزن و شصتتو بخور و گريه کن

ببين، من خوشحال ميشم هر وقت بخواي بيام اينجا

ولي لوگان بيکمن سه شنبه ميخواد منو ببره شام

ببين کي داره از آب گل آلود ماهي ميگيره

با يه طهمه‌ي ضايع

جانم؟

کيمي، من برات خوشحالم

اگه اين خوب پيش بره، تو دقيقا مثل من ميشي

با يه آشپزخونه‌ي اين شکلي و کون گشاد

با اين که يه روزم تو زندگيش کار نکرده

"منظورت چيه، "دقيقا مثل تو؟

...منو آقاي وورهيس داريم

با شطلاق قافيه داره

راستش، خبر خوب. طلاق نميگيريم

منو جولين با هم ميمونيم

چي؟ نه

پس آزاديت چي؟ نور خورشيد، پرنده‌ها

نوشابه‌ي مجاني اداره‌ي پليس

من انتظار ندارم تو بفهمي