Bad Roads (Погані дороги)

:فيلم لـ ناتاليا فورازبيت

طرقـــــات سيـــــئة

.مساء الخير - .مساء الخير -

.أوقف المحرك من فضلك - .آه، نعم -

.ثبوتياتك الشخصية من فضلك

..لحظة واحدة

.تفضل

هالينا سيرهيفنا"؟" - ماذا تعني؟ -

أنتَ "هالينا سيرهيفنا" من مواليد 1975، أليس كذلك؟

.يا إلهي.. إنها زوجتي

ربما لديك الثبوتيات الشخصية لزوجها؟

..اللعنة

هل هناك أية مشاكل؟

..حسناً، أنا

..لا أفهم.. أنا

..أخذتُه من الثلاجة في الصباح. واعتقدتُ

.أنه كان جواز سفري

.اخرج من السيارة من فضلك - ..حسناً -

..اللعنة.. ربما

.سأتصل بزوجتي، حسناً، سوف تؤكد الأمر

هل معك رخصة قيادتك؟ - ..أنا أحتفظ -

.برخصتي داخل جواز السفر

.لا يوجد شيء هنا - ."بالتأكيد لا. لأنه جواز سفر "هاليا -

هل يمكنني الاتصال بزوجتي من فضلك؟

.سأعطيك الهاتف، وستؤكد هي لك

أيها القائد؟

.لدينا سائق بدون هوية - ..لأنها لا تجيب -

.ضع الهاتف جانباً من فضلك - ..أيها الضابط، من فضلك -

..إنها في العمل - .اترك الهاتف -

إنها في وردية بعد الظهر في ..المستشفى. لو سمحت

.ضع يديك على عجلة القيادة

..رباه

،أخذت جواز السفر من الثلاجة ..ظننت أنه الخاص بي، ولكن

.."اتضح أنه لـ"هاليا

..يا إلهي

ربما، ما زال يمكننا الاتصال بها؟

..إنها في العمل اليوم

..سوف

..تؤكد ..

.مساء الخير

أين "هالينا سيرهيفنا"؟

.إنها في العمل، في وردية بعد الظهر

.في المستشفى

.يقول إنه أخطأ بين جوازي سفر

..لقد كانا في الثلاجة

.أخرج من السيارة - ..فأخذتُ -

..لو سمحت

!اخرج - ..أوه.. أيها الضابط -

..الأمر حقاً

.إنه مخمور

.أنا صديق

."أنا من "بوباسنا

أنا من "جيتومير". ماذا بعد؟

..حسناً

ماذا ستفعلون بي؟

ماذا تعتقد أنه علينا أن نفعل؟

،أنت مخمور، وبلا ثبوتيات شخصية .وتعبر الحاجز إلى منطقة الناتو

ماذا سنفعل بك؟

..ماذا؟ سبق أن احتفلنا أنا ورجالكم

..فازت مدرستنا في مسابقة، وكان الجيش

ما هي "مدرستنا"؟ - !المدرسة 3 -

..هناك، خلف - !ممنوع التلويح بالذراعين -

!ضع يديكَ خلف ظهرك !في مواجهة السيارة! حالاً

..أنا مدير المدرسة

.الجميع يعرفني هنا

يمكنك أن تسأل أي شخص .من السكان المحليين

كما تعلم، يا مدير المدرسة، هناك شيء ..تافه تم اختراعه، يسمى جواز السفر

..ماذا

يتم إصداره للكل عند .بلوغهم السادسة عشرة

.من أجل تحديد هويتهم بشكل صحيح

..رجل طبيعي

في زمن الحرب، لن يخرج أبداً حتى .ليتغوّط بدون ثبوتياته الشخصية

.ناهيك عن القيادة في جوار هذه المنطقة

كيف وصلتَ إلى هذا القطاع بدون جواز سفرك؟

من هناك؟ - هل أنت أصم؟ -

حسناً، عندما قطعتُ إلى ..هنا كان جواز سفري معي

..ومن ثم؟ - ..اللعنة -

،هذا يعني أنني أخذتُ كليهما

.جواز زوجتي وجوازي

ربما هو في مكان ما في السيارة، صحيح؟

.يطلق على هذا اسم شهادة متناقضة

.افتح الصندوق

حسناً، هل أنزل يديّ أم أفتحه؟ - !افتحه -

..هنا - ماذا لديك هناك؟ -

..حسناً.. غلايات

.للأطفال في المدرسة الإعدادية، لشرب الشاي

.وهذا لحم معلب

.أعطاها الجيش لنا

وماذا بعد؟ - ..حسناً، هذه -

حسناً.. هذه أدوات صحية .لإصلاح المراحيض والأنابيب

.وهذا غيتار

...فقد غنينا أغنيات مع الجنود بعد

ما الذي خلف الغيتار؟ - ..حسناً .. أقول إننا نغني الأغاني -

ما الذي وراء الغيتار؟

..وراء الغيتار

..حسناً

!!اللعنة، أسلحة! انزل إلى الأرض

!إلى الأرض! حالاً

،يا رفاق، من فضلكم.. لن تصدقوا !أو قد تضحكون، لكنها ألعاب

!ماذا؟

.إنها ألعاب تُعطى كهدية للأطفال

أي أطفال؟

.أطفالي في المدرسة .الطلبة المميزون

أهي ألعاب؟ - !"أي ألعاب؟ إنه "كلاشينكوف -

..حسناً.. إنها من رجال وحدتكم

!قدموها كهدية للأطفال بعد المسابقة العلمية

هل تقول أن جيشنا يسلّح الأطفال؟

لأجل الدروس.. في التربية .العسكرية. إنها ألعاب للتدريب

،"فقط اتصل بالرائد "كوستينكو .وسوف يشرح لك كل شيء

.ليس لدينا رائد بهذا الاسم في وحدتنا

كيف ليس هناك؟

أنتم.. من الحرس الوطني، أليس كذلك؟

.لا

."نحن كتيبة "شيرستيوك

أنت لا تعرف الرائد "كوستينكو"، أليس كذلك؟

.إنه أصلع، فقد أصبعاً من يده - .قم باحتجازه لبعض الوقت -

ماذا علينا أن نفعل؟

.سأتصل بالقيادة المركزية .مدير المدرسة سيذهب إلى السجن

سوف تستيقظ أيها المدير بعدها .بلحظات من سُكرتك، بصحبة فئراننا

.وسيأتي الأمن القومي للتحقيق

.لدي دروس في الصباح

أيمكنني من فضلك أن أتصل بزوجتي على الأقل؟

مرحباً، "سانيش"؟

.لقد أوقفنا شخصاً مشبوهاً

.في سيارة، بدون ثبوتيات

.يقول إنه مدير مدرسة

!هل تعرف الرائد "كوستينكو"؟ - ."يشير إلى شخص اسمه "كوستينكو -

!من أجل من تقاتلون بحق الجحيم؟

!توقف

ماذا؟

..إنه أصلع

..فقد أصبعاً

من الذي فقد أصبعاً؟

.لا أحد

لمن نقاتل هنا؟

..حسناً يا رفاق

..خذوني إلى السجن .وافعلوا بي ما تشاؤون

.أنا مذنب

.فقط، اسمحوا لي أن أتصل بزوجتي

.حسناً، نحن لا نقاتل هنا

أهو قتال حقاً؟

..نحن فقط

.نأخذ حمام شمس هنا

.مع رصاص القناصين

رغم مشكلة صمام قلبي ،"أنا هنا بين منزلي و"موردور

ولا أريد أن تختبئ ابنتي في .أقبية لعينة كما يفعل أطفالك

أنا هنا لمنع مدراء المدارس المشبوهين من .حمل الـ"كلاشينكوف" في صندوق سيارتهم

،ليبقى مدراء المدارس مثلك

.بعيدين عن الأطفال بشكل قطعي

،لا أحد يعرف ماذا تعلمهم

.ما هو الوطن الذي سيحبونه

هل رفعت هذا العلم الموجود قبل الحاجز

أو قدت سيارتك به إلى كل مكان؟

..لقد صحوتُ من السُّكر

.أعني ذلك

.."ما الذي بحق الجحيم نحارب من أجله هنا"

أية مدرسة؟

.لدينا مدرسة جيدة

.الثالثة

.نحن نصنع شبكات تمويه لكم

نعم، لقد أخذناها من .مدرس التربية الرياضية

ألكسندر إيفانوفيتش"؟"

.إنه أشيب الشعر

.نعم، إنه أشيب

سوف يتفهم الأمن القومي .ما تصنعونه ومن تخدمون

فإذاً، ما كنيتك؟

.."بارخومينكو"

."ألكسندر إيفانوفيتش"

.إنه أشيب الشعر

..آه، اسمي

."أونيشوك"

."أيهور فولوديروفيتش"

..العنوان

.."أوه، "لودكا

."لودكا مارشينكو" - ماذا؟ -

.الفتاة لقد اختلست النظر للتو من الحفرة

.تلميذتي في الصف الثامن الشعبة الأولى

!"لودا"! "لودا"

.هي ستؤكد أنني مدير المدرسة

!"لودا"

.لقد اختبأت

ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟

واجبها المنزلي، ماذا غيره؟

.لدينا تلميذات في كل مخبأ هنا

.لقد شربتَ كثيراً

."لقد رأيتُ "لودكا

..اللعنة

هل كانت بمفردها أم مع فتيات أخريات؟

.لا أعرف

هل يمكنني الحصول علي القليل من المياه؟

وبعد؟

دعه يذهب إلى المنزل .لينام ويستفيق من ثمالته

.وإلا فسأزعجه حقاً هنا .لا، شكراً جزيلاً

.انظر، أيها المدير

.غداً تعود إلى هنا ومعك بطاقتك الشخصية

..إذا لم تأتِ، فسنجدك

.حتى في آخر الأرض

..يا رفاق

ستسمح لي بالذهاب، أليس كذلك؟

هل أنت متأكد؟