Nine Queens (Nueve reinas)

منتدى ديفيدي العرب

المترجمان محمد العازمي، سليمان الراشد

ما الذي تقرأينه؟

لا شيء، آسفه - لا تقلق -

أهذا كل شيء؟ - أجل -

هذه الآلة ستجنني سأسجله فيما بعد

ُ...1،25 زائداّ 3،75- - يساوي خمسة

أجل خمسة طبعاً أليس لديك فكة؟

لا تكفي - لا عليك، عندي فكة -

يالي من أحمق، لدي فكة بعد أن دفعت ثمن سيارة الأجره

أخذت الفكة كلها من سائق الأجره

عشرة، 20، 30، 40، 50 أنا متأكد أنكِ بحاجة للفكة

إن كان لديكِ مئة سأعطيكِ خمسين والخمسين الأخرى على شكل فكة فيصبح لديكِ مئة

حسناً

شكراً مع السلامة - مع السلامة -

مع السلامة - مع السلامة -

مرحباً - مرحباً -

سنضعه هناك

لقد فعل ذلك بي - ماذا؟ -

(الفكة، كوني حذرة يا (بيتينا

لقد إحتال علي ليأخذ المال مني

تباً ما الذي يحدث؟ - لقد إحتال علي -

لقد أخذ مالاً مني - إبن العاهرة، إتصلي بالشرطة -

لا ضرورة لذلك، لا تتصلي - ومن تكون أنت؟ -

ظننت أني سأنسى، صح؟

أتظن أني أحمق مثل كل الأغبياء الذين تخدعهم؟

أهذا ما تظنه؟ أيها اللص القذر

قف مكانك يا إبن العاهرة، لا تتحرك ولا تقاوم - لن أقاوم -

...كفى، تباً، اسمع

من تظن أنك تكلم؟

آسف، آسف

أهذا هو المال الذي أخذته منها؟ أهذا هو؟

ستتلقى إتصال من قسم الشرطة

كي يكتبوا لك تقرير بالحادثة ويعيدوا هذا لك

لا تتحرك من هنا

هل تدخن؟

أتحب هذا النوع؟ - كلا -

لقد أقلعت عن التدخين للأسف

مقرمش

صنع في اليونان

هذه البلدة ذاهبة إلى الجحيم

هل تريد؟

أنا أحمق

يالي من أحمق

لم يكن الأمر بذلك السوء

يجب علي أن أعلم عندما يخدعني شخص ما

يعتمد الأمر على منفذ الخدعة

لقد كان المسدس هو الذي أقنعني - المسدس؟ -

الشيء الوحيد المفيد

هل أنت غاضب يا فتى؟

لقد إحتال عليّ

لماذا ساعدتني؟

من المثير للشفقة أن تحتال من أجل مبلغ تافه 45 بيزو فقط

وكيف عرفت أنها 45 بيزو؟ - مارست هذه الخدعة مليون مرة -

وأعلم أنه لا يمكنك فعلها مرتين في نفس المحل

،تدخل وتفعلها ثم تخرج هكذا يتم الأمر

إلا إن كنت تريد التعرض للضرب والحبس

ليس من الضروري بذلك الشكل

أنت نصاب محترف - طبيب أسنان -

المحترف يشفق على الغبي - المبتدئ -

آمل أن أكون جيداً مثلك في يوم ما أيها المعلم

شكراً على أية حال، وداعاً

انتظر

ماذا تريد؟

هذه طريقة شكرغريبة

قلت شكراً ماذا تريد أيضاً؟

لست أنا بل أنت، ماذا تريد؟

ماذا أريد؟ - النجاة، على ما أظن -

يمكنني أن أعلمك بعض الخدع - لماذا؟ -

لأنه ما عدا ذلك ستقع في مشكلة

شكراً جزيلاً، لكنني أبلي بلاء حسناً - صحيح، يمكنني رؤية ذلك -

لست الأذكى لكنني إكتسبت خبرتي من الشارع

وأعلم أنه لا أحد يعطيك أي شيء دون مقابل

خصوصاً شخص مثلك

ماذا تريد؟ - سبق وأخبرتك -

حاول أن تخبرني الحقيقة

،أعمل مع شخص آخر (شريك، اسمه (توركو

إختفى تماماً منذ أسبوع

الأمر هو أنني بحاجة لشريك

لا أعرف كيف أعمل وحدي، لا أستطيع

رأيتك في محطة البنزين وفكرت

لعله

لماذا أنا؟

ولما لا؟

كلا، اسمع، أنا أعمل وحدي بالإضافة إلى أنني لا أعرفك

أنا (ماركوس) وأنت؟

خوان) لكن تحب أن يدعونك)

(الرجل الذي يدعى (خوان غالباً ما يريد اسم آخر

لنعمل معاً يا (سيبستيان)؟

- -

اليوم فقط، يوم واحد فقط وبعدها يمكنك أن تقرر

كلا، شكراً - الأمر عائد لك وحدك -

إن كنت تريد الإستمرار في اللعب بدوري الصغار

خذ، يا فتى لا تضيع أموالك

(يا (ماركوس

اليوم فقط

من؟ - خالتي؟ -

من؟ - خالتي؟ -

كلا من أنت؟ - آسف -

من؟ - خالتي؟ -

كلا، أي خالة؟ - معذرة -

أهلا؟ - خالتي؟ -

كلا، أخطأت في الطابق - معذرة -

من؟ - خالتي؟ -

من أنت؟

لحظة، لحظة

انتظر هنا

ألديك أطفال؟ - كلا -

وهذه؟ - إنها لي -

كان لدي واحدة كهذه عندما كنت صغيراً أكبر من هذه بقليل

كانت لأبي

عنما تكون هناك مباراة على التلفاز

إنها إحدى الأيام القليلة التي يبقى بها في البيت

أضع شاحنة السباق الخشبية الخاصة بي وألعب مع السيارة

وكانت أمي تستمع لاسطوانة ريتا بافون) المفضلة لديها)

ريتا بافون)؟) - أجل -

معجبة حقيقية، ولا تعترف بأنها قديمة

عندما نكون معاً في البيت نستمع

لأغنية (ريتا بافون) "الرقص على الطوب"، أتعرف تلك الأغنية؟

من؟ - خالتي؟ -

كلا، أخطأت الطابق - معذرة -

كانت أغنية مشهورة عرضوها في فيلم

أخبرتني أمي، أنها

من؟ - فهمت -

خالتي؟ - نعم، من أنت؟ -

ألا يمكنكِ التعرف على إبن أختكِ المفضل؟

فابيان)، أهذا أنت؟) - (أجل يا خالتي هذا أنا (فابيان -

لم أراك منذ وقت طويل يا عزيزي يالها من معجزة

هل أنت مصاب بالبرد؟ لا أسمعك جيدا، بالكاد تعرفت عليك

أتيت لزيارتي؟

،كلا، ستغضبين مني أنا مع صديق

أتينا لزيارة شخص قريب من هنا وتعطلت سيارتي

سيارتك؟

أجل - اشتريت سيارة؟ -

ألم تعلمي؟ عليكٍ أن تريها ستحبينها

خمني ما لونها - لونها؟ لا تخبرني -

تركوازي

كلا كنت أريد تركوازي لكن حصلت على سيارة زرقاء

المشكلة أن السيارة على وشك سحبها إلى المرآب

وبعد أن تحققت من محفظتي أدركت أنه ليس معي نقود

وعندها لاحظت أني قريب من منزلكِ

لما فعلت ذلك؟ كان عليك أن تفحصها قبل أن تخرج بها

لا تصعبي الأمور عليّ

أيمكنكِ أن تسلفيني بعض المال؟ لنقل 50 أو 60 بيزو

سآخذ السيارة للمرآب ثم أعيد لكِ المال

هل أنت مستعجل، ألن نشرب فنجان قهوة معاً

أعدكِ يا خالتي، سنشرب فنجان قهوة معاً

اسمعي، لا أريد أن اترك السيارة وحدها

،سيبقى صديقي هنا اعطيه المال

لا تقلق

أنا نازلة، أيمكن الوثوق بصديقك؟

أعطتني مئة

عجوز لطيفة - إنها ترسل تحياتها لأمك -

لولا الكثير من المتاعب لكنت ذهبت للمقبرة

وأعطتني هذا لتسلمه لأمك

لما لا تحتفظ به؟ - لست محتالاً -

ماذا قلت؟ - لا شيء -

تريد الخاتم؟ - كلا، ليس ذلك -

إذن ما الأمر؟ - السيدة العجوز -

دعني اوضح لك، لا بأس بالنصب على بائعي محطات البنزين

أما إستغلال ثقة السيدات العجائز ممنوع

ليس الأمر كذلك لكنها أخبرتني أنني أشبه حفيدها

أعد لها مالها وانصب على محل بقالة

ما خطبك؟

كيف تعمل في الشوارع بهذا الضمير؟

هذه مشكلتي - كلا، هذه مشكلتنا منذ اليوم -

انتظر بما أننا هنا

اذهب واطلب قهوة

بهذه ثم اخرج

أنت لا تعرفني، حسناً

أنا بحاجة للمال

هذا شيء طبيعي

كلا، أنا بحاجة للمال، الآن

الكثير من المال لهذا أنا في الشوارع

أتشعر بالطموح اليوم؟

كلا، إنه أبي إني أجمع المال من أجله

كم تحتاج؟ - الكثير -

هيّا، كم؟

سبعون ألف

تباً ما خطب أباك؟

إنه في مشكلة - وأنت تحل مشاكل أبوك؟ -

أجل، أن علاقتنا طيبة هو من علمني الإحتيال

كنا نلعبها عندما كنت صغيراً

مصيدة الذباب وورقة اليانصيب - الأساسيات -

ثم حدث شيء ما لا أعرف ما هو

ندم على تعليمي وقال أن ذلك خطأ

قال لي أن لا ادمر حياتي كما فعل هو

قال لي أفعل أي شيء آخر

فعلت ما قال لي فعلت شيئاً

ولم تنجح - كل ما فعلته فشل -

ماذا قلت عندما سألك ماذا تريد أن تكون؟

جناح أيسر - أردت أن أكون مساعده -

سمعت ذلك كثيراً بالبيت

وماذا يمكنك أن تعمل بهذه الموهبة؟

وزير؟

والآن بما أن أبي بحاجة للمال فإن الطريقة الوحيدة

للحصول عليها هي إستعمال الحيل التي علمني إياها

حاولت بشدة تذكر كل جملة وكل حركة الأيدي

بعت شقتي لأبدأ

في تجارة الإستيراد وفشلت