Release info

Please Love Me 11
A Commentary by BRmmp
[VIKI] Tradução feita pela equipe Contrato de Amor no Viki. Prestigie no original. Avalie a Legenda.

Tags

other
Published on: 2020-02-29
Downloads: 2
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 174 lines.

Entre! A porta está destrancada.

Você chegou na hora certa.

Sente-se.

Fale o preço.

Sua atitude não é muito agradável.

Mas o que eu posso fazer? Eu gosto.

Yi Han, sempre pensei como um pessoa como você

poderia ficar com uma mulher tão baixa como a Pei Youyou ao seu lado.

Agora que eu sei que na verdade é mentira.

Já que é tudo mentira, por que você não me usa no lugar dela?

Você acha que vale alguma coisa?

Parece que você não quer o contrato de volta.

O que você quer?

Eu quero... me tornar a sua mulher.

Apena uma vez! Então eu entrego de volta para você.

Eu garanto que ninguém irá saber.

Por que eu deveria acreditar em você?

Você só pode acreditar em mim.

Você não tem outra opção.

Sim. Eu prometo a você.

Beba, então eu mostro para você.

Não precisa! Com uma mulher tão bonita como você, eu não preciso beber nada.

Venha.

Espere, não quero que ninguém nos interrompa.

[Youyou, estou com um cliente aqui que insiste em fazer extensões de gel. Apresse-se! Venha e me salve.]

[Youyou, estou com um cliente aqui que insiste em fazer extensões de gel. Apresse-se! Venha e me salve.]

Sim, já estou chegando.

Yi Han, olhe bem para mim. Com todo certeza eu vou te satisfazer.

Você não pode ser mais gentil?

Yi Han, o que você está fazendo?

Poderia ter sido bom se você não tivesse me pedido para olhar você bem de perto.

Mas depois que olhei, percebi que eu não podia suportar isso.

Eu só me sinto enojado. Enojado!

Você nunca vai conseguir o contrato de volta! Vou expor você a Pei Youyou.

Vocês dois podem morrer juntos!

Você é livre para fazer o que quiser.

Diga. Se eu mostrar isso a polícia, por qual acusação você acha que eles irão prender você?

Você sabe quanto anos você será sentenciada por roubo?

Por coincidência, quando recebi a sua mensagem de texto,

Já tinha alguém para invadir as câmeras de segurança do hotel.

Eles provavelmente estão consertando agora. Vai demorar pelo menos 20 minutos.

Ninguém vai vir aqui, e ninguém vai saber que nos conhecemos.

A única razão porque vim aqui é para te dar uma chance.

Por que você está aqui?

O que vocês estão fazendo?

Youyou, eu estava fazendo as unhas para um cliente.

Não sei por que de repente o Yi Han apareceu. Ele até queria me assediar sexualmente.

Eu não quero.

- Sun Qingqing! - Ei, não vá atrás dela.

Realmente nada aconteceu entre nós!

Quando ela tentou tirar suas roupas, eu até a segurei.

Esse é o ponto?

Você não deveria explicar por que há câmeras de vigilância instaladas na casa?

Quando você veio pela primeira vez, eu não te conhecia. É tudo da natureza humana.

Eu sei que cometi um erro agora.

Vou trazer O Hao zi amanhã para tirar todas.

Acho que eu deveria apenas me mudar, então você não se sentiria desconfortável.

Quanto dinheiro você ainda me deve? Eu vou descontar ¥100,000.

Pare de usar dinheiro para me acalmar. Eu também tenho dignidade, você sabia?

Certo, vamos parar de brigar. Vamos discutir o que devemos fazer sobre o contrato.

Você não tem as imagens de vigilância? Dê para a polícia

Não podemos. Se entregarmos para a polícia, isso também prova que o contrato é real.

E a mesmo que nós admitirmos a nossa relação contratual.

Então o que podemos fazer?

Vamos nos casar.

Que piada é essa?

Eu pensei sobre isso. O acordo do nosso contrato é sobre um relacionamento amoroso.

Se nos casarmos,

mesmo que ela exponha o contrato, nós podemos dizer com toda a razão que são rumores e mentiras.

Desse jeito o argumento dela será sem fundamento.

Falar mais mentirar para cobrir uma mentira...

Eventualmente nós não poderemos mais esclarecer tudo isso.

Então, nós deveríamos pensar em outra solução.

Estou com sono. Vou dormir.

Mentira? O que tem de errado com mentir?

Mas é claro que não é certo mentir.

Por que eu não te dou um megafone para você poder gritar mais alto?

Claro, algumas vezes mentirinhas são necessária.

Mas irmão, antes, sempre que se falava de casamento, você não era o primeiro a recusar?

- Por que do nada mudou de ideia? - Mudei?

Não mudou?

Não conhecia muito bem a Pei Youyou, estava preocupado que ela tivesse motivações desconhecidas.

Mas depois de observar, ela parece ser de confiança.

Claro, a personalidade da irmã Youyou é boa.

Mas irmão, eu não posso deixar de fazer uma sugestão imatura.

Se é imatura, espere até que amadureça antes de dizer.

Sim.

Certo, me diga!

Eu estava pensando... Você não gostava da irmã Kan Di todo esse tempo?

Quem te contou isso?

Todo mundo sabe.

E então?

Você não pensou em ficar com ela?

Oh, eu sei.

Agora sua cabeça está cheia de irmã Youyou, certo?

Cuida da sua vida.

Por que você fica passando o dedo no celular? Tem algum evento de compra?

Não, estou procurando para ver se a Sun Qingqing publicou o contrato.

Esses dois dias, venho rodando o Weibo por noticias assim que eu acordo.

Mas é estranho, ela não colocou nada ainda.

Não é bom? Você quer que ela faça algo?

Só estou preocupada.

É como se tivesse uma bomba relógio no meu coração.

Mas, você não está ansioso?

Estou! Então quero me livrar dessa bomba relógio o mais rápido possível.

O que você acha da minha sugestão daquele dia?

Não é nem um pouco boa.

Ah, certo! O que a irmã Kan Di disse?

Ela não tem muita experiência lidando com coisas assim?

Eu não a disse. Dessa vez, eu quero resolver isso eu mesmo.

Você? Resolvendo isso por si mesmo?

Ah, por favor. Eu acho que nós deveríamos dizê-la. Eu vou falar com ela.

Eu entendi! Você está com medo, já que vocês dois tem se aproximado recentemente,

está com medo que tudo voltará a ser como antes. Certo?

Não tem tido nenhum progresso recentemente.

Eu entendo as suas preocupações.

Mas essa situação não é pequena.

Nós deveríamos dizê-la.

Isso é necessário? Não é tão sério quanto você diz que é.

Você realmente não vai considerar a minha sugestão?

Não.

É só casamento. Por que você é tão contra isso?

- Aquele dia, ao lado do rio, nós já... - Não fale sobre isso!

Você me assustou!

Não foi só um beijo? O que é tão difícil em admitir isso?

Nós já somos adultos. Em certos momentos especiais,

é muito normal ter algumas necessidades emocionais fortes!

Eu não acho que isso é normal!

Nós não podemos ser assim de novo.

Na verdade, eu também pensei em uma solução.

Se realmente chegou a isso...

Se realmente chegou a isso, antes que Sun Qingqing possa nos expôr,

vamos só anunciar que terminamos.

Então... Então...

nós podemos voltar para nossas próprias vidas mais rápido.

Nossas próprias vidas?

You You! Veja! Essa roupa parece boa?

Não. É muito cara.

Eu estou lhe perguntando se parece bom, não se é caro.

Mas mesmo que pareça bom, você não pode pagar por isso.

Com roupas assim, você deveria falar para si mesma

que não pode tê-las. Não porque você não pode pagar por elas,

mas porque elas não parecem boas. Então, você se sentiria melhor por dentro.

Eu só estou olhando. Não disse que vou comprá-las.

You You, você está vivendo de maneira muito desconfortável.

Também não é isso, certo?

Vocês são pessoas em dois mundos diferentes.

É impossível que ele gostará de você algum dia.

Por que deixar você viver em sua imaginação irreal?

Eu continuo achando que há algo faltando nos personagens.

Mas eu não sei dizer exatamente o que está errado.

É algo de errado com as roupas, ou com o cenário?

Eu não tenho certeza. Veja, assim como você disse,

se são as roupas ou o cenário dos personagens; dois dias atrás,

nós filmamos uma cena que eu achei particularmente boa quando a vi durante a edição.

Aparentemente não tinham diferenças e tudo parecia estar como antes.

Contudo, o resultado da cor da imagem estava muito mais coordenada e compatível.

Qual cena foi essa?

Dois dias atrás, quando o Yi Han voltou para regravar aquela parte.

Okay. Eu vou checar o material e ver se há alguma diferença.

Certo. Bom trabalho.

Olá, diretor.

Espere.

O time responsável pelas roupas que preparou isso?

Não. Isso é um item pessoal do Sr. Yi Han.

Ele nos instruiu especialmente para retorná-lo quando acabar.

Eu acho que é isso. Empreste-me isso um pouco.

Certo.

Vamos.

Oi, irmão Tian'nuo.

Eu estarei aí logo.

Vidas respectivas?

Você está aqui? Venha se sentar.

Por que você de repente me pediu para vir?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left