HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

Latidos del Coraz♥n.

TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES, ORGANIZACIONES, GRUPOS, EVENTOS

Y ESCENARIOS SON FICTICIOS Y SE HAN SEGUIDO LAS DIRECTRICES DE SEGURIDAD ANIMAL.

Woo-hyeol,

¿estás bien?

¿Estuviste aquí toda la noche?

No había nada que pudiera hacer

excepto quedarme a tu lado.

Sé qué hacer cuando la gente está enferma..,

pero no tengo ni idea de qué hacer cuando tú estás enfermo.

Me asusté

de que algo pudiera pasarte.

Tenía miedo

de no poder volver a verte...

como mi mamá y mi papá.

Quiero que

que te quedes a mi lado por mucho tiempo

y que nunca te vayas a ninguna parte.

Creo que estaría devastada

si no estuvieras en este mundo.

Sé que sólo hay una persona

en tu corazón.

Pero aún así,

creo que

que debería decírtelo

porque nunca me he sentido así antes.

Creo que...

Siento algo por ti, Woo-hyeol.

Subtítulos al español por Jessica.

Casi siento como si mi corazón latiera.

No te preocupes.

No me iré a ninguna parte

y me quedaré a tu lado

por mucho tiempo.

Latidos del Coraz♥n. Episodio 12

¿Por qué late tan rápido mi corazón?

Podría morir a este ritmo.

Qué extraño.

¿Por qué he hecho eso?

¿Y por qué no puedo dejar de sonreír?

Oí que buscabas a un medio vampiro.

Así que estás diciendo que eres un vampiro

y puedes ayudarme a encontrar

un medio vampiro?

No me extraña que te haya salido un negocio exitoso.

Encuentro extraño

que un vampiro ayude a un humano.

Humano o vampiro. ¿Qué diferencia hay?

Todo lo que valoro es el dinero.

¿Pero por qué buscas a un medio vampiro?

¿Es eso importante?

Todo lo que valoras es el dinero.

Eres mi tipo de hombre.

Espero con interés nuestra asociación.

¿Pasó algo anoche?

¿Perdón?

No.

No pasó absolutamente nada.

Te oí pasear arriba y abajo hasta tarde anoche.

Yo no hice eso.

De acuerdo entonces.

No es propio de ti maquillarte por la mañana.

No, no me maquillé.

No, no me maquillé.

¿A quién intentas engañar?

A ti.

No seas ridícula. No llevo maquillaje.

Estás prácticamente maquillada si te pones lápiz de labios y colorete.

¿Por qué lo niegas?

Voy a trotar un poco para relajarme.

-Ok. - Seguro.

Ten cuidado ahí fuera.

¿Descansaste un poco?

Debes haber estado cansado de cuidarme toda la noche.

Sí, dormí muy bien por primera vez en mucho tiempo.

Estás muy guapa.

¿Cómo te encuentras?

Gracias a ti, estoy como nuevo.

Las cosas habrían ido mal anoche si no hubiera sido por tus amigos.

Llámalos más tarde. Deben estar preocupados.

Los llamaré.

También,

olvidé preguntarte anoche con todo lo que estaba pasando.

Pero, ¿qué pasó con la Sra. Na?

Ah, eso.

No te estoy interrogando ni nada.

Es sólo que no quiero hacerme una idea equivocada.

Perdona.

Pero algo pasó.

¿Puedo preguntar qué fue?

El pergamino que había perdido

estaba con ella.

¿Qué cosa?

No es nada más...

que un dibujo.

La persona que estoy esperando

es la que me enseñó lo que es ser amado

y me hizo soñar con el amor que hace latir mi corazón,

no alguien que simplemente se parece a Hae-sun.

Esta mujer...

soy yo.

¿Cómo es posible?

No sé cómo el pergamino terminó en sus manos..,

pero sé una cosa con seguridad.

La Srta. Na que vi ayer

no se parecía en nada a la Hae-sun que conozco.

Me sentí perdido.

Igual que cuando me desperté después de 100 años.

No sabía a dónde ir.

Pero fue entonces cuando me encontraste.

¡Woo-hyeol!

Cuando me llamaste..,

sentí como si me estuvieran rescatando...

de un pozo oscuro.

Me sentí eufórico y aliviado al verte.

Saber que alguien me estaba esperando...

y el hecho

de que fueras tú

me abrumó.

Gracias por estar a mi lado.

¡Woo-hyeol!

-¡Woo-hyeol! -¡Dios mío!

-Woo-hyeol. -¿Estás bien?

Chicos.

¡Suéltenme, mocosos!

Por favor, cálmense.

¿Qué te trae por la mañana?

¿Qué quieres decir? Vinimos porque estábamos preocupados por ti.

-Se ve bien. -Está bien.

Necesitaba verte con mis propios ojos para estar seguro.

Ayer estaba tan conmocionado que no pude pegar ojo.

Sí, claro. Lo siento. Ahora vete.

-Dicho esto... -¿Sí?

Tome asiento.

-¿Debo decirlo? -Adelante.

Bueno, tenemos algo que decirte.

¿Quieres vivir y trabajar aquí?

Sí.

Eso está fuera de lugar.

¿Quién sabe

¿cuándo volverás a colapsar?

Es mejor que nos quedemos cerca.

¿No sería eso...

-Estaríamos más tranquilos. -Cierto.

¿Qué habrías hecho si no fuera por nosotros ayer?

Tienes razón.

Pero una casa de huéspedes

con más vampiros que humanos?

Tenemos pocos huéspedes, así que no puedo pagarles ahora.

¿Realmente no hay forma de que vivamos aquí?

De acuerdo.

Woo-hyeol no está en las mejores condiciones,

y el sótano es su espacio,

así que no te impediré mudarte.

De acuerdo.

Pero te descontaré el alquiler de tu paga.

-Por supuesto. Por supuesto. -Seguro.

-Tenemos conciencia, sabes. -Claro que sí.

Gracias, Mayordomo Joo.

-Ella no es fácil de convencer, ¿verdad? -Lo sé. Es joven, pero da miedo.

¿Descontando la renta de nuestra paga?

-Casi muestro mis colmillos. -Estoy orgulloso de que te contuvieras.

Apenas lo logré.

Ustedes dos.

Tenemos que hablar.

Síganme.

¿Cómo pudiste hacer esto sin decir...?

Lo sentimos, Woo-hyeol.

Pero aunque no lo aprobaras,

íbamos a insistir.

Que un vampiro pierda el conocimiento...

no es algo para tomar a la ligera.

Pero Woo-hyeol,

¿puedes conseguir sangre llena de amor pronto?

Hay algo que

que debo decirte.

¿Qué cosa?

Creo que el

Mayordomo Joo está enamorada.

¿De verdad?

¿Significa que ahora te convertirás en humano?

Así es.

¡Felicidades, Woo-hyeol!

¡Finalmente lo lograste! ¡Buen trabajo!

-Chicos, esperen. -Esperen.

¿No deberíamos tener una pequeña fiesta antes de que llegue el gran día?

¿Desde cuándo nos gustan tanto las fiestas?

Me estoy cansando de ellas.

¡Por fin se está onvirtiendo en humano!

¡Tenemos que celebrarlo como es debido!

Pero soy yo.

-¡Sí! - ¡Woo-hyeol!

¿Qué es?

Del que el Mayordomo Joo está enamorado.

Soy yo.

¿Qué?

Ella siente algo por mí.

Dios mío.

Cielos.

¿Estás bien?