The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫(ماساتشوسيتس)

‫اسمعوا هذا

‫"أعلن مجلس (نيو جرسي) ‫للشؤون الهندية"

‫"أنه ينوي إحباط استعراض يوم الإثنين ‫لذكرى (كولومبس) في (نيووارك)"

‫"رئيس المجلس (دل ردكلاي)" ‫وهو أستاذ الأنثروبولوجيا الثقافية..."

‫- كفّ عن التمخط، أريد سماع هذا ‫- "يقول إن أعضاء المجلس والمناصرين"

‫"سيتمدّدون على الطريق التي سيسلكها ‫المشاركون في ذكرى (كولومبس)"

‫"وذلك، وأقتبس ‫"احتجاجاً على دور (كولومبس)"

‫"في المجزرة بحق سكان (أميركا) ‫الأصليين"، انتهى الاقتباس"

‫"لإطلاق الاعتراض، ينوي ‫السكان الأصليون ومناصروهم"

‫"البدء غداً بحراسة لتمثال (كولومبس) ‫في منتزه (كريستوفر كولومبس)"

‫يا لجرأتهم! ينتقدون (أميركا) ‫وخصوصاً الآن

‫ظننت أن (كولومبس) ‫هو بطل (أميركا)

‫هؤلاء الهنود والشيوعيون

‫يريدون تصوير (كولومبس) على ‫أنه تاجر رقيق لا مستكشف

‫عليكم ‫الاعتراف بأن الهنود ذُبحوا فعلاً

‫كأننا لم نقدّم لهم ‫تعويضات عن ذلك

‫أراضٍ ومحميات والآن ‫حصلوا على النوادي الليلية

‫ما الذي حصلنا عليه ‫ولم نكدح في سبيله؟

‫لا أمانع الجلوس طوال اليوم والتدخين ‫وتحصيل الشيكات من الحكومة

‫أتعرفون ما هذا؟ سأقول لكم ما هذا ‫هذا تمييز عنصري ضد الإيطاليين

‫فذكرى (كولومبس) ‫عيد يفخر به الإيطاليون

‫- العيد عيدنا ويريدون أن يحرموننا منه ‫- تباً لهم

‫- لكني لم أحب (كولومبس) يوماً ‫- لماذا؟

‫في (نابولي)، كثيرون ليسوا سعيدين ‫بـ(كولومبس) لأنة كان من (جنوى)

‫- ما عيب (جنوى)؟ ‫- شمال (إيطاليا) يملك المال والسلطة

‫الشمال يعاقب الجنوب ‫منذ مئات السنين

‫ما زال سكانه إلى اليوم ‫يحتقروننا وكأننا فلاحون

‫- أكره الشمال ‫- هدىء من روعك

‫سأتصرّف

‫(رو)، هل ستحضرين غداً ‫الغداء في الكنيسة؟

‫سيناقَش موضوع النساء الأميركيات ‫من أصل إيطالي والفخر

‫- بمناسبة ذكرى (كولومبس) على ما أظن ‫- من سيكون النجم؟

‫- أستاذة جامعية من (مونتكلير) الحكومية ‫- نعم، يقول الأب (فيل) إنها بارعة

‫عليك الذهاب يا (أدريانا)

‫- أنا؟ ‫- نعم، رافقينا

‫فترة الظهر في قاعة البينغو ‫في كنيسة (بطرس وبولس)

‫تقام هناك مآدب للنساء أسبوعياً ‫الطعام جيد والمتحدثات مدهشات

‫(فيوريو جينتا) ابتاع منزلاً ‫صغيراً في (ناتلي)

‫- إنه وسيم جداً ‫- يفاجئني أن امرأةً لم تحصل عليه بعد

‫عليه التخلص من ربطة شعره

‫- حقاً؟ أظن أنها تليق به جداً ‫- إنها علامته المميّزة

‫تقول (ساندي فورتوناتو) ‫إنها أشبه بقضيب ناتىء من رأسه

‫وتدّعى أنها صديقته ‫يا لها من خبيثة

‫كم جنيت اليوم أيها السافل؟

‫- 300 ‫- هذا كل ما جنيته أيها الحقير؟

‫سأعيدك إلى الشارع أيها السافل

‫- وأجبرك على العمل ‫- نعم، أعيديني إلى الشارع، عزيزتي

‫عليك أن تعمل أيها الحقير

‫نعم، تحرّكي عزيزتي

‫أيها السافل الصغير، سأعرضك في الشارع ‫سأجعلك تعمل أيها السافل

‫عليّ الإجابة على الهاتف

‫مرحباً؟ لا، لا، مرحباً يا (رو) ‫كيف حالك؟ ماذا؟ لا أسمعك جيداً

‫لا بد من أن المشكلة في هاتفك ‫الخلوي، هل أنت في السيارة؟

‫لا، سأعود إلى البيت ‫نعم، لا، الدجاج يناسبني

‫لا، أنا أيضاً، إلى اللقاء

‫يا لنا من شقيّين

‫- كيف نفعل هذا و(رو) على الهاتف؟ ‫- ماذا؟

‫نحن نلهو كثيراً، لا نحترم أي شيء

‫- هنا عاملة الهاتف ‫- نعم

‫أود إجراء اتصال على حساب ‫المتلقي، رمز المنطقة هو 917...

‫تكلمي

‫لديك اتصال على حساب ‫المتلقي من السيد (والترز)

‫حسناً، سأجيب عليه ‫يا عاملة الهاتف

‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- تعلم، شكراً على الطوابع

‫- كيف تسير أحوالك؟ ‫- أشعر أني عجوز

‫اسمع يا (جون)، أريد القول إني ‫آمل أن مشاعرك لم تجرح بشدة

‫- وإن ذلك لم يصل زوجتك ‫- عم تتكلم؟

‫ألم تسمع النكتة عن (جيني)؟ ‫انس الموضوع ودعه يضمحل

‫- أي نكتة؟ ‫- (جون)، يستحسن ألا تسمعها، صدقني

‫تباً، أطالبك بإخباري يا (بولي)

‫(جون)، عمالك في الورشة أكثر ‫من النجّارين لدينا، ما المشكلة؟

‫المشكلة هي أن النجارين ‫يحملون الألواح الجصية والمواد

‫- فلا نحصل على ما نتوقعه ‫- أقل ما نتوقعه

‫فليستخدم (مازارون) عمالاً ‫إضافيين من غير أعضائنا

‫- لا أحد يكلمك ‫- حسناً، يا إلهي!

‫- 65 لنا و35 لكم ‫- حسناً، نخب ذلك

‫- نخبك ذلك ‫- نخب ذلك

‫اشرح أنت يا (جوني) ‫الأمر الآخر الذي أودّ التكلم عنه

‫طبعاً، علمنا يا (طوني) أنك اشتريت ‫العقار في جادة (فريلينغهايزن)

‫- وحوّلته في أسبوع ‫- وإن يكن؟

‫فعلت ذلك بمعلومات سرية ‫من (رون زلمان)

‫- "علمتم" من أين؟ ‫- هذا العقار هام بفضل الرصيف البحري

‫ونحن نتشاطر الرصيف البحري ‫(إسبلاناد) ونتشاطر (زلمان)

‫إن كانت عائلة (سوبرانو) ‫ستستفيد من أمر

‫فيظن (كارماين) أننا يجب ‫أن نستفيد منه أيضاً

‫حسناً، سنجد حلاً

‫نخبكم

‫أنا طبيبك منذ 30 سنة ‫وما زلت تكرهين مقياس الحرارة

‫(طوني)، (فيوريو) هنا، شكراً لإحضارك ‫كعك (ستروفولى) المحلى، فأنا أحبه

‫"هذه بعض سندات طويلة الأجل ‫والتي أجدها مفيدة"

‫"أليس رائعاً لو كان السمسار ‫أكثر صديق تثقون به؟"

‫"لنلق نظرة على حصتكم"

‫"في محلّات (شواب) نقدّم النصيحة ‫الجيّدة والبسيطة وغير المادية"

‫"اتصل على 7-800-1 (شواب) ‫لتحجز استشارة"

‫"للتأكد من صحة بخصوص ملف سنداتك ‫والتخلص من السندات غير المفيدة"

‫- أحمل صوراً لمنزلي الجديد ‫- دعني أراها

‫أهلا بكم مجدداً، نحن اليوم ‫مع ضيفنا الدكتور (دل ردكلي)

‫وهو أستاذ في الأنثروبولوجيا ‫في جامعة (راتغرز)

‫والناطق باسم المظاهرة ‫ضد (كولومبس)

‫- يا للروعة ‫- معنا أيضاً السيد (فيليب إل. دي نوتي)

‫إنه رائع، (فيور)

‫رئيس "ائتلاف منظمة الأميركيين ‫من أصل إيطالي المناهضة للتشهير"

‫- حسناً ‫- تباً له

‫- هذه المسألة تغضبني ‫- وأنا أيضاً!

‫فلنبدأ أولًا بفكرة استعراض ‫لقائد استعماري مسؤول عن إبادة

‫وعيد وطني أيضاً هذه الاحتفالات ‫مهينة لنا كثيراً

‫هذه التهم عامة جداً

‫كل ما أعرفه هو أن الإيطاليين من أصل ‫أميركي فخورون بـ(كريستوفر كولومبس)

‫- أميرال البحار وإيطالي بارز ‫- تعرف جيداً التسوية التي قدمناها

‫إن كنتم تريدون جعله استعراضاً للتفاخر ‫بالنسب الإيطالي، فلا مشكلة لدينا

‫التاريخ الغربي يذكر ‫أن (كولومبس) اكتشف (أميركا)

‫(أميركا) عينها التي ‫استعبدت شعبكم لـ3 قرون

‫لكن كل حضارة تحمّلت ‫المعاناة خلال عملية بناء...

‫ما نوافق جميعاً على أنه ‫معجزة اقتصادية مدهشة

‫- عالج شلل الأطفال ‫- عليّ الموافقة مع (فيل)

‫- وحق التصويت ‫- بالضبط

‫جداي على سبيل المثال شخصان بسيطان ‫من (صقلية) اجتازا الممر الأوسط الخطِر

‫الممر الأوسط؟ هذا مصطلح ‫للتعبير عن الإتجار بالرقيق

‫(مونتيل)، الشعب الإيطالي في هذه ‫البلاد عانى بدوره تمييزاً عنصرياً

‫كن واقعياً يا (فيل)، نتكلم ‫عن 300 عام من العبودية

‫يكفي

‫هل أنت بخير يا (توني)؟ ‫تبدو قلقاً

‫اليوم تبدأ محاكمة العم (جون)

‫المحاكمة الأولى ‫لآل (سوبرانو) منذ 16 عاماً

‫علينا الذهاب، فالرجل ‫سيكون في المكان الآخر

‫شكراً على الكعك المحلى

‫وتهانينا لأجل المنزل ‫أعجبني المطبخ

‫- تناول كعكةً مقلية ‫- لا

‫ليجلس الجميع

‫القضية التالية على القائمة ‫هي قضية (الولايات المتحدة)

‫ضد (كورادو جون سوبرانو)، وغيره

‫هل من طلبات قبل أن أدعو ‫هيئة المحلفين للدخول؟

‫- لا يا حضرة القاضي ‫- لا يا حضرة القاضي

‫نفقات الهاتف ‫على فاتورتك الأخيرة

‫تكلّفني 40 دولاراً ‫كلما رفعتَ السماعة لا يمكنني...

‫دفعت ألفين و380 دولار ‫الشهر الماضي وحده

‫سأعطيكم بعض التعليمات التمهيدية

‫وأشرح الإجراءات المتبعة ‫للنظر في هذه القضية

‫المسألة الأولى للمعالجة...

‫وحين أنظر إلى هذا الحضور من النساء ‫الفخورات، القويات والجميلات...

‫وأدرك المسافة التي قطعناها ‫في هذه المغامرة الأميركية

‫انظرن كيف حافظنا ‫كلانا على تقاليد أسلافنا

‫وتمكنا من أن نصبح نساءً ‫أميركيات من أصل إيطالي جديدات

‫يا للميزة التي أضفناها ‫إلى صورتنا!

‫مع ذلك ما زالت (الولايات المتحدة) ‫تعتبرنا صانعات بيتزا و(الأم ليوني)

‫واجبكن يا سيداتي هو نشر الرسالة

‫ربما كانت جداتنا ترتدين الأسود لكن ‫ملابسنا من تصميم (موسكينو) و(أرماني)

‫لمن يقول إن الأميركيين من أصل إيطالي ‫يأكلون الجبن العفن ويحتسون النبيذ البارد

‫قلن له إننا من أرض جبن (أسياغو) ‫العطري ونبيذ (بورولو) المنساب

‫إن قالوا السباغيتي وكرات اللحم ‫قلن لهم الـ(أوركييتا) والبركولي

‫إن قالوا (جون غوتي) ‫قلن لهم (رودولف جولياني)

‫أظهرت دراسة أجرتها جامعة ‫(برينستون) أن 74 بالمئة من الأميركيين

‫يربطون الأميركيين ‫من أصل إيطالي بالجريمة المنظمة

‫لمَ عساهم يفعلون ذلك؟ بسبب ‫الصورة التي يظهرنا فيها الإعلام

‫أكرّر أن واجبنا هو الحرص ‫على تعريف الناس

‫على الوجه الآخر لثقافتنا ‫الإيطالية - الأميركية

‫الذي تمثل بالمثقفين ‫والاجراء ومحترمي القانون

‫لأنه أليست هذه حقيقتنا؟

‫شكراً

‫شكراً أيتها البروفسورة (مورفي) ‫أم أدعوك بروفسور (لونغو- مورفي)؟

‫- (لونغو)، كي لا تدعوني لاحقاً للعشاء ‫- بقيت نقطة صغيرة

‫ألم أقرأ عن دراسة أكثر حداثةً ‫أجرتها (فيرلي-ديكينسون)

‫أظهرت العكس وأن غالبية الأميركيين ‫الساحقة تدرك أنه تصوير خاطىء للواقع؟

‫ما زلنا ننظر في معيار اختيار ‫العينة المتبع في تلك الدراسة

‫شكراً على الخطاب الممتاز

‫وشكراً جميعاً لحضوركن اليوم

‫لا تفوتن قراءة كتاب ‫البروفسورة (مورفي) الجديد

‫"(ستريغا): المشعوذات، كصورة ‫مثالية في الأدب الإيطالي"

‫ابقين لتناول القهوة والتحلية ‫تقدمة متجر (كوكوزو) للمعجنات

‫- ما حصل لا مبرّر له ‫- الأب (إنتينتولا) بدأ ينسى من أصدقاءه

‫- هذا مشين (كارم)، وأنا مصدومة ‫- ماذا ستفعلين؟

‫- لكل الحق في إبداء الرأي ‫- مع ذلك، كيف يجرؤ؟

‫- بعد كل ما فعلته لرعيته ‫- ماذا ستفعلين؟

‫سأقول له رأيي بصراحة

‫طاب يومك يا (غاب)، أهلاً بك

‫أبتاه، لا أدري ما أقول ‫فأنا مستاءة جداً

‫- لماذا؟ ما المشكلة؟ ‫- ما المشكلة؟

‫(كارميلا) إحدى ‫أهم داعميك وأصدقائك

‫كيف تجرؤ على ترك ‫دخيلة تذلّها وتحرجها؟

‫- لم أفهم قصدك؟ ‫- تفهم تماماً ما أقصده

‫لسوء الحظ، شأن زوجها ‫المرتفع في مجال توزيع النفايات