Pieta (피에타)

Hãng phim KIM Ki-duk cùng hợp tác với NEW xin trân trọng giới thiệu

Hãng phim KIM Ki-duk

Cho Min Soo Lee Jung Jin

Giám đốc sản xuất Kim Ki Duk, Kim Woo Taek

Đạo diễn Kim Soon Mo

Biên kịch và chỉ đạo Kim Ki Duk

Bộ phim thứ 18 của Kim Ki Duk

Dịch bởi minhminhvan

PIETA

VĨNH VIỄN NGỢI CA CHÚA

Mẹ kiếp!

Gì? Won Bong hả?

Tao là Hoon chul. Chết tiệt.

Cho tao mượn ít tiền!

Ngay bây giờ tên khốn.

Nếu không hôm nay tao thành kẻ tàn phế đấy!

Bán nhà mày rồi giúp tao!

A lô? Won bong! Này!!!

Hắn ta gần đến đây rồi

Khốn thật, hắn không thể giết anh chỉ vì 3 triệu won được

Đã là 3 triệu won rồi sao!

Làm sao tiền lãi có thể tăng tận 3 lần trong 3 tháng được

Hắn bảo sẽ đánh anh rồi đi nhận tiền bảo hiểm đó

Vậy hắn mới cho chúng ta vay khi ta chẳng có gì

Thế sao anh còn đăng ký bảo hiểm làm cái quái gì thế không biết

Anh không còn sự lựa chọn nào khác

Ước gì anh có thể bán cả em đi ngay lập tức!

Này này!!

Làm gì đó đi! Em cũng dùng nó mà!

Nhưng chỉ mỗi anh trở thành kẻ tàn phế

Anh không thể, nên em mới ủng hộ anh

Thôi đi!

Đứng dậy!

Anh làm gì thế? Đứng đấy!

Lúc này sao? Anh không sợ hả?

Sợ chứ sao không!

Chết tiệt

Tên khốn nào thế?

Thằng chó!

Dạ... Vâng....

- Em làm gì thế! - Ra ngoài mau.

Em níu kéo cái gì?

Ở yên ngoài này nếu không muốn trở thành kẻ tàn phế.

Myung Ja à!

Đừng làm thế, Myung Ja!

Myung Ja! Đừng mà! Chết tiệt!

Anh cứ làm gì anh muốn và cho chúng tôi thêm vài tuần nữa.

Nếu anh ấy trở thành kẻ tàn tật, chúng tôi sẽ chết mất

Thằng chó chết!

Đừng mà!

Làm ơn, đừng làm thế!

Đừng làm thế mà!

Thằng khốn nạn!

Mày sẽ phải trả giá!

Mượn tiền cho đã rồi không chịu trả nợ

Bọn bây mới là lũ khốn nạn!

Chiết tiệt!

Con mẹ nó!

Bà làm cái quá gì thế hả?

Bà là con khốn nào hả?

Con điên! Cút khỏi đây!

Khốn khiếp!

Có hận thù gì với tao sao?

Đâm đi.

Làm đi!

Kang Do à!

Lee Kang Do.

Xin lỗi vì đã bỏ rơi con.

Bà nói cái quái gì thế?

Hãy tha thứ cho mẹ vì đến tận bây giờ mới đến gặp con.

Nói con mẹ gì vậy hả!

Xin con hãy tha thứ cho mẹ.

Mẹ kiếp! Mụ điên này!

Kang Do à...

Khốn khiếp! Đừng gọi tên tao!

Kang Do à.

Mẹ mày! Đừng gọi tên tao! Tao không có mẹ!

Xin con hãy tha thứ cho mẹ

Đồ điên!

Để đó đi mẹ Để con làm sau cho

Không sao đâu. Mẹ làm được

Mẹ về nghỉ đi mà

Mẹ này, nhìn con đi

Xoay đầu lại

Đẹp thật!

Ấm quá mẹ ơi.

Dạ đây

Đây là tất cả những gì tôi có

Sao tiền lãi lại tăng đến 10 lần?

Mẹ ơi, đừng nhìn

Mẹ vào trong đi, đừng nhìn nữa!

Trời ơi, Tae Seung...

Nặng bao nhiêu?

65 kí.

Cầm lấy.

Tao bảo cầm lấy đi!

Nếu trở thành người tàn phế...

thì không có ai chăm sóc người mẹ già đáng thương của tôi

Anh không có mẹ sao?

Cũng không cao lắm

Tôi không thể trở thành kẻ bại liệt và trở thành gắng nặng cho mẹ tôi được

Nếu mày chết sẽ nhận được bảo hiểm chỉ cần nhảy xuống

Đồ khốn.

Người phụ nữ kia là ai?

Làm ơn cho tôi thêm thời gian

Chỉ thêm một tuần thôi

Làm ơn!

Biến khỏi mắt tôi ngay nếu không muốn bị đập

Tất cả là lỗi của mẹ, mẹ đã bỏ rơi con

Khốn khiếp, đang gì cái quái gì hả?

Muốn chết hả?

Chết dưới tay con cũng không sao.

Đồ điên!

Chân tôi!

Chết thật!

Ôi cái chân tôi!

Thêm một khớp xương nữa là xong

Tao chỉ cần có thế.

Thằng khốn nạn!

Mày sẽ bị lửa thiêu rụi đến chết!

Mày sẽ phải la hét trong đau đớn và chết trong ngọn lửa địa ngục mãi mãi!

Sao mày dám nói vậy với con trai tao!

Đừng theo tôi nữa! Cút đi!

Hôm nay con định ăn gì?

Thịt heo? Thịt lươn? Hay thịt vịt?

Mẹ sẽ mua.

Tôi tự làm được

JANG Ml SUN 010-4760-4524

JANG Ml SUN 010-4760-4524

Mẹ thân yêu.

À chào, Jong Bok.

Lâu rồi không gặp.

Tự dưng lại gọi cho tao?

Tao á? Ờ giờ cũng rảnh

Nó sẽ sớm bị tháo dỡ, không làm ăn được gì đâu

Những gì tao có đều đem trả nợ cả rồi.

Muốn uống rượu sao? Mai à?

Được hay đấy, ở đâu?

Thế đi Mai gặp

Ờ chào

Này chú.

Này chú!

JUGYO DONG 151 YOON Ml HYUN

Đồ hèn.

Chết là kết thúc sao?

Chết rồi hả?

Đồ vô trách nhiệm

Phải Kang Chul không?

Đây là Kang Chul hả?

Cậu là bạn của nó?

Bà có tài khoản ngân hàng, nhẫn hay dây chuyền nào không?

Không có.

JANG Ml SUN

Bà thật sự là người mẹ đã ruồng bỏ tôi

Thật chứ?

Muốn tôi gọi là mẹ sao?

Trả lời đi chứ!

Đồ khốn nạn!

Đồ chết tiệt! Tôi đã sống 30 năm mà không cần có mẹ!

Nếu để tôi gặp lại bà...

Tôi sẽ xé bà ra thành từng mảnh

Thách tôi hả?

Gì?

Sao hả?

Này!

Chó chết!

Bà là kẻ bỏ rơi tôi khi tôi vừa chào đời?

Khi mẹ đi đến đảo

để nhặt những con sò

Thì đứa bé phải ở nhà một mình

để trông nhà

Dòng chảy của những cơn sóng thủy triều

như giai điệu lời hát mẹ ru con ngủ

Khủy tay như chiếc gối

đưa con vào giấc say nồng

Chứng minh bà là mẹ tôi đi.

Xin tha thứ cho mẹ.

Chứng minh đi!

Tôi có một vết chàm rất lớn. Nó ở đâu?

Nếu bà là mẹ tôi, bà phải biết!

Mẹ còn quá non dại.

Mẹ đã sợ và bỏ trốn sau khi sinh con ra

Đồ dối trá!

Bà là ai?

Tại sao lại xuất hiện đột ngột thế này?

Kang Do à.

Bà muốn gì ở tôi?

Mẹ tôi sao, vậy ăn nó đi!

Kang Do đáng thương của mẹ.

Tôi đã ra đời từ đây sao?

Có chắc không?

Thật vậy sao?

Vậy giờ rôi trở vô được chứ?

Tôi đang quay trở lại đó!

Kang Do à.

Nếu bà không phải mẹ tôi, Tôi sẽ dừng lại.

Bà không phải mẹ tôi, phải vậy không?

Nằm yên, tôi tiến vào đây!

Rửa mặt đi con. Mẹ đang làm bữa sáng

Nếm thử đi.