Notes on Blindness

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Nei primi anni del 1980 il teologo John Hull perse la vista.

Comincio' a tenere un diario su audiocassetta.

Ehi. Prova, prova, prova.

Le voci di questo film sono prese dalle registrazioni originali

Prova, prova.

e dalle interviste con John e sua moglie Marilyn.

Che intendi?

Oh, ce l'hai... Hai visto, tesoro?

Papino. Papino...

Gli attori recitano in playback e sono sincronizzati con le voci registrate.

- Di': "Ehi, ehi, ehi". - Ehi, ehi, ehi.

Questa e' la cassetta uno, traccia uno.

10 luglio 1983.

- Abbiamo gia' iniziato? - Voci incorporee.

22 febbraio 1984. Voci che compaiono dal nulla.

Scomparire nel nulla.

- Cassetta numero tre. - Grazie mille per la registrazione.

- Tutto stava scivolando via. - Fradicio, immobile.

- Salve e benvenuti al... - Questo e' l'ultimo arrivato.

- Una crisi religiosa... - Sempre piu' giu', giu'.

Non si puo' tornare indietro?

SRT project ha tradotto per voi:

"Appunti sulla cecita'."

E' stato molto tempo fa, non e' cosi'?

E' davvero difficile ricordare i dettagli...

Pensiamo.

Ci siamo sposati il primo novembre

del '79.

Guidavi tu, ovviamente.

Be', di certo non guidavi tu.

Ce ne andammo verso...

- Andammo a Chichester. - Oh, si', a Chic... Davvero?

- Dove siamo andati in luna di miele? - Sul confine meridionale di...

- Com'e' che si chiama? - Inizia con la "C": Cirencester.

- Cirencester? Si'. - Ah, era li'? Cirencester.

E' molta strada.

Un Bed and Breakfast agghiacciante!

Il peggior posto in cui siamo stati.

Non me lo ricordo cosi' terribile.

- Il letto era ricoperto di polvere! - Gia'.

- C'erano le cimici da letto, sicuro. - Be'...

Ricordi quanto si alzo' la marea?

Fino a sommergere la strada principale.

Traduzione: xandra, Atirmil, cerasa

Revisione: ilaria

Inizio' con una forma di...

di un oscuro disco nero...

che si allargo' lentamente

attraverso il campo visivo.

Avvenne molto velocemente.

Il medico disse

che l'occhio era cosi' severamente traumatizzato

da... dall'operazione precedente,

che "non si puo' far altro che preservare una porzione di vista".

Naturalmente, tu non vuoi crederci.

Continui a sperare.

- Quella fu l'ultima operazione. - Si'.

Eri appena uscito dall'ospedale quando nacque Tom.

Sta sorridendo.

Ti sta sorridendo.

Avevo ancora quella piccola porzione di vista.

Riuscivo a vedere uno sfarfallio di un'ombra

attraverso la finestra quando tu ci passavi davanti.

Gia'.

Se mi fermavo sotto la lampada piu' grande della stanza

riuscivo a capire se fosse accesa o spenta.

Le stelle non c'erano piu', la luna non c'era piu'.

Probabilmente riuscivo ancora a vedere il sole, giusto?

Non credevano sarebbe durato a lungo.

Eccoci di nuovo qui.

Un'altra parte della registrazione di Imogen Hull.

Lato due.

- Ecco. Dunque... - Imogen.

Era davvero emozionata, in quanto sorella maggiore,

ad avere un fratellino.

Non credo si rendesse conto di cosa stava accadendo.

La piccola goccia

del Padre, sulla tua piccola e amata fronte.

La piccola goccia del Figlio,

sulla tua fronte, dolce amata.

Una piccola goccia dello Spirito,

sulla tua fronte, dolce amata.

Non c'era molta gente all'universita'.

Una volta sentii uno dei miei amici dire:

"Lo sai che John Hull diventera' totalmente cieco?"

Mi fermai nel sentire quella frase.

I pensieri iniziarono a brulicarmi nella testa.

Che ne sara' delle mie letture? Delle mie ricerche?

E la mia professione?

Come faro' ad insegnare? Come potro' fare lezione senza appunti?

Salii nel mio ufficio

e mi sedetti li'.

Gli studenti saranno qui tra 5 settimane.

Ora...

come faro' a farlo?

Un'assistente sociale mi elenco' tutte le cose che potevano offrirmi:

"Il tuo primo bastone bianco,

"le case di villeggiatura speciali per i non vedenti,

"magari avrei voluto un cane e..."

E disse: "Le serve un corso di Orientamento e Mobilita'."

Ma io risposi: "No, niente cane e niente corso.

"Non ne ho il tempo."

La maggior parte della gente avrebbe trovato il tempo.

Ero troppo impegnato a stare dietro a tutto.

Be', eri anche molto ostinato.

Eri in una sorta di negazione furiosa.

L'unica cosa che mi interessava

era come svolgere i miei doveri da docente cieco.

- Quello, nessuno sapeva come farlo. - Cosa abbiamo...

"La lunga resa", "Conquista d'autunno".

Dovevo trovare

libri seri accuratamente registrati.

E che mi dice

di antropologia e sociologia?

Praticamente nel Regno Unito erano reperibili solo

romanzi polizieschi e narrativa rosa.

Be', sono piu' interessato a leggere scienze sociali contemporanee.

No, senta, come fanno i ciechi a leggere libri piu' lunghi?

Risposero: "Non li leggono".

Va bene, trovero' un modo,

ma grazie per il consiglio.

"Non li leggono."

Questo era quanto.

Ma io non mi arresi.

Avevo un registratore, ovviamente.

Avevo le cassette.

Questo e' il microfono? Si'.

E' acceso?

Questo cambia qualcosa o no?

Prova, prova, prova.

Oggi e' martedi'

e non so se questo aggeggio sta davvero registrando.

... prova, prova.

Oggi e' martedi'

e non so se questo aggeggio sta davvero registrando.

Come prima cosa misi insieme un gruppo di persone

affinche' registrassero i libri per me.

Come desti inizio alla cosa?

Non ricordo bene,

ma divenne un lavoro a tutti gli effetti.

Ad un certo punto erano addirittura in 30 a lavorare per me.

I libri tornavano a me trasformati in cassette.

Centinaia di cassette.

Centinaia!

Cio' fu trasformativo.

Un gradino alla volta.

Uno...

Due...

Tre...

Passai, suppongo,

i successivi due o tre anni a imparare tutti i trucchetti.

Si', ehm...

Con ingenuita' e un pizzico di aiuto,

c'erano problemi che si potevano risolvere.

Trovare significato e' un'operazione che richiede intenzionalita'.

La verita' e' che, sebbene in qualche modo fosse davvero devastante,

mi piaceva.

Ero completamente occupato.

Fu solo quando

quell'ultima e flebile sensazione luminosa

lentamente scomparve del tutto,

che il mio umore cambio'.

Ricordi quel giorno a Shrewsbury?

Quando intravidi per un secondo la...

- La guglia della chiesa? - Si'.

Credo che quella sia stata l'ultima cosa che tu abbia visto.

Probabilmente e' cosi'.

Due anni dopo

Papa'?

Ehi?

Ho fatto un sogno.

Hai fatto un sogno?

Ho sognato che c'era la cena pronta,

ma quelle cose non erano per niente

buone e appetitose.

E poi l'ho perso, di nuovo.

Wow.

- Quella era la fine? - E c'eri anche tu.

Mi sta raccontando del sogno che ha avuto.

Allora, il tempo sara' nuvoloso,

durante tutta la serata, ehm...

e una grossa chiazza di vento,

visibile su... sull'immagine del satellite,

si avvicinera'. E molte...

E ora?

Che altro?

Avevo imparato a tenere le lezioni senza gli appunti.

Avevo imparato a riconoscere gli studenti dalle loro voci.

Producevamo molte piu' cassette di quante riuscissi a "leggerne".

Tutta quella parte era stata fatta.

Fu a quel punto

che capii

che dovevo riflettere sulla cecita'.

Perche' se non l'avessi compresa,

mi avrebbe sconfitto.

Questa e' la cassetta uno, traccia uno.

Memorie sulla cecita'.

Oggi e' il...