A Piece of Your Mind (One Fourth / Half of a Half / Banui Ban / 반의 반)

Legendado pelos voluntários da Equipe Cara Metade @ Viki

Lembra desta música?

Esta é "Je Te Veux", composta por Erik Satie em 1881 - Já chega.

Pare a música.

Quem é você?

Eu sou Ha Won.

Assim não vai dar.

Se eu perguntar ao Ha Won "Quem é você?",

então como e o que você deveria dizer para mim?

Está doente? Ha Won deveria ser assim?

O que quer dizer com Ha Won?

Escute com atenção.

Você é a personalidade e o equipamento de conversa emocional do Ha Won.

Então tem que manter os padrões de conversação do Ha Won.

Você é pior que a Siri.

Sua autoestima dói? A minha também.

Por que não está saindo? Já faz quantos dias?

Por favor, faça uma pergunta de cada vez.

Oh, pare.

Que susto você me deu. Por quê?

Eu escutei a voz do Ha Won.

Ha Won está ali.

É um equipamento que nunca vi antes. Vocês estão inventando alguma coisa de novo, não estão?

- Quando vão mostrar para nós? - Ainda não está pronto.

Vá e faça sua reunião.

Conectando à genética e à medicina, é um marco no início da rede médica.

- Aqui está. - Bom trabalho, obrigado. - Usando IA (inteligência artificial),

AH está liderando a criação de uma plataforma de pesquisa médica mais avançada.

Pause.

- Tire a síntese. - O hospital está pedindo para incluirmos o Presidente.

Tire isso.

Eu substituirei o Presidente Kim Eun.

...assumindo a liderança na construção de uma plataforma de pesquisa médica mais avançada.

O visual era melhor antes.

Parece mais convincente agora.

Como está a estrutura do conselho psiquiátrico?

Está em 93%.

É o melhor nível mundial se é 93% com a equipe médica usando IA.

Quê? Sua personalidade e emoções?

De jeito nenhum.

Escute com atenção.

Até agora, se computadores determinaram o padrão médio de emoções e aplicaram isso aos indivíduos,

você coloca os sentimentos de um indivíduo aqui como padrão.

Isto é incrível, de verdade.

Mas não vai rolar.

Não tem outra forma além de se comunicar com isso. Se não funcionou comigo, então achei que funcionaria com você.

Não vai rolar. Não vai rolar. Estou carregando isso por aí

por todos os lugares por 3 noites e 4 dias e me comunicando com ele.

É porque a função de resposta ainda não saiu.

Então o que quero dizer é, o que é essa função de resposta? Quando e como?

Quando, como e até que ponto isso se transforma em você?

O que faz essa máquina ser como você?

A máquina descobre sozinha.

Se, por acaso, Ha Won não tiver função de resposta,

é um fracasso.

Fighting.

[Diretório - 2.º andar Estúdio de Gravação A, 1.ª andar Estúdio de Foto & Escritório, Andar B1 Estúdio de Treinamento]

Quem é você?

Por causa da música.

O proprietário do prédio quer mais dinheiro, por isso ele está se livrando do estúdio de gravação.

Vamos começar de novo a partir desta parte.

Tenha um bom dia.

Deixe a porta aberta para que pelo menos uma pessoa escute a música.

É a última música gravada aqui.

Adeus.

Está chovendo.

Vou ficar aqui só um pouquinho mais.

Trovão, é alto.

4 da tarde. É dia, mas está escuro.

Noruega.

Oslo.

As árvores depois da escola, uma tarde escura.

Você se lembra?

Ji Soo tinha medo disso.

Era por volta de 15h20 quando atravessávamos o bosque

depois de sair da escola.

Ficava escuro num instante.

Ji Soo chamava isso de

- "tarde como a noite". - Tarde como a noite.

E a função de resposta?

Trovão.

Trovão. Por que trovão?

É a escolha da máquina.

Então,

Won.

Hoon.

Então, o que você quer dizer?

Já que você está à altura,

estou curioso sobre uma coisa.

Ainda sou Kim Ji Soo?

Na AH, ao unir matemática, medicina,

ciência e humanidades, formamos um padrão

e criamos um sistema de rede comercializável exclusivo.

O tempo passou e a forma de ansiar mudou.

Além do sentimento de vazio,

nada mudou.

- Ahjussi! As árvores estão bem! - Ah, sim.

Como elas ficam melhores a cada segundo?

Você está bem?

Estou bem. Meus bebês.

Vocês estão bem, certo?

Omo!

Quantas caíram?

Meus bebês, levantem-se, levantem-se!

Não acredito nisso!

Estou tão cansada.

Tio!

Quando você chegou?

Até quando a vovó ficou em Oslo?

De 1997 até 2005.

A vovó não dizia sempre que se você estiver na África

ou tiver uma montanha de trabalho,

os raios UV de trabalhar numa fazenda não são brincadeira?

Descanse. A melanina...

Sempre fui conhecida por ter uma pele ótima.

Não sente na soleira.

Você tem sorte de estar saindo.

Quantos anos Soon Ho ficou nesta fazenda?

- Oito anos. - Nove anos.

Um ano a menos? Foram nove anos!

Tio, acha que posso ir à Seul de alguma forma? Quero sair daqui.

Você disse que não gostava de nenhum lugar além da fazenda.

Isso é passado.

Acho que pode ter alguma coisa que você possa fazer.

O quê? Onde?

Como assim, você comprou um estúdio de gravação?

É um excelente espaço para fazer outra gravação de voz. Vou experimentar e testar mais uma pessoa aqui.

É mesmo, não podemos mostrar publicamente.

Você também não pode divulgar o seu.

Quem é?

Quer que eu me encontre com Kim Ji Soo?

Tudo bem! Assim que encontrá-la,

vou dar um tapa na cara dela.

Como é a sensação de perder para o Mark Zuckerberg coreano?

Vou dizer isso e tirar uma foto da cara dela.

Soon Ho, a comparação é exagerada e acho que você vai mesmo bater nela.

Eu preciso fazer isso.

O que você vai fazer por mim?

Tem uma pessoa que se dá bem com Ji Soo.

Pode se afastar?

Estou bem, mas...

De onde você é?

Do 2.º andar daqui. O cacto já estava aqui desde antes de eu chegar, então iria deixá-lo,

mas caso fechem o lugar, acho que irão se livrar dele, então decidi levá-lo comigo.

Ah, você trabalhava no estúdio de gravação.

- Onde coloco isto? - Bem ali.

O que você fazia no estúdio de gravação?

Eu era a engenheira de som.

Tem uma pessoa que se dá bem com Ji Soo.

Amo o cheiro do vazio.

É um estúdio apenas para gravação de música clássica,

mas não sei por que estão fechando.

Só música clássica? Fico imaginado por quê.

Mas quem disse que estava fechado?

Não brinca...

Não está fechado.

Sou a nova gerente daqui.

Não acredito.

O quê?

Pensei que era o fim, mas está dizendo que não é.

É isso mesmo? Significa que ainda posso vir aqui?

- Em que se graduou? - Processamento de dados.

Por que está fazendo música clássica?

Também estudei música e basicamente, engenharia é...

Quantos anos você tem?

Vinte e nove.

É um problema. As pessoas de 29 anos são as mais problemáticas.

São as mais preocupadas em todo o mundo!

Diferente das pessoas de 39 e 49 anos, as de 29 anos são as mais preocupadas.

São elas que estão envelhecendo.

Quando completam 30, acham que têm 60.

Ainda poderei vir ao estúdio de gravação, certo?

Vão decidir isso gradualmente.

Ai, minhas costas.

Poderia me comprar pratos?

Pratos?

Por que ela pediria para comprar se é possível pedir pela internet.

Não é grande coisa.

E o trabalho? Vai continuar com esse?

Obrigada pela refeição.

Não falaram nada sobre minha demissão.

Alô?

Sim.

Como?

Vou sair agora.

- Unnie, sairei rapidinho. - Por quê?

Não acredito. A pessoa que realmente vende pratos veio.

- Quem é? - Kim Ji Soo.

- Conhece ela? - Não.

- Qual a sopa de hoje? - Sopa de broto de feijão.

- Você colocou tofu ou não? - Sei lá.

- Oh. - Ai, que droga.

Realmente não é grande coisa.

Alguém que nunca vi antes subindo a rua.

Inesperadamente, ela veio como se estivesse se enterrando em meu coração..

Kim Ji Soo?

Muito obrigada.

É só para evitar que quebrem.

Aqui estão os pratos.

Pode ficar com eles.