The Mentalist

w

ww

www

www .

www . T

www . Tv

www . TvC

www .TvCe

www . TvCen

www . TvCent

www . TvCente

www . TvCenter

www . TvCenter .

www .TvCenter . i

www .TvCenter . ir

م

مت

متر

مترج

مترجم

: مترجم

مترجم

Do : مترجم

Don : مترجم

Dons : مترجم

Donsl : مترجم

Donsly : مترجم

Donslye : مترجم

Donslyer : مترجم

« Donslyer » مترجم : محمــد رضا « Extra Time » ويرايش : ايمــان

چي داريم ؟

. جيم گالبراند . مدير عامل و مؤسسِ شرکت جيا ماتريکس

. برادرش ديروز گزارش داده که گُم شده

اداره پليس محلي اون تماس رو پاسخ دادند . ولي تا . امروز صبح قايق رو چک نکردند

. اونا روي عرشه خون پيدا کردن ، ولي اثري از جنازه نيست

چرا اين پرونده ‌رو دادن به ما ؟

تفريگاه ساحليِ خصوصيه . که توسط شهر . ساوساليتو اجاره شده

. تصميم اداره پليس محلي بود که کي پرونده رو بگيره

. مممم . يه پرونده سطح بالا براي فردِ گمشده

. نميدونم چرا اونا نمي‌گيرنش

تو مياي ؟ - . اون حالش خوب نيست . دل درد داره -

. من خوبم

. اگر منو مريض کني ، يک ماه ميزارمت نگهباني بدي

. باشه رئيس

همينه ؟ - . آره -

نشونه‌اي از درگيري نيست ، يا اسلحه‌اي ؟

. هيچي

ديگه درباره مقتول چي ميدونيم ؟

. جيم گالبراند 33 ساله

تو ساوساليتو زندگي ميکنه . سرمايه‌اش هم . حدود 100 ميليون دلاره

. پولداره - . خيلي پولداره -

. اون اخيراً از از شخسي بنام کاترين اتابز گالبراند جدا شده

مقتول سوء پيشينه جنايي داشته ؟

نه ، شرکتي که اون بنيان‌گذاري کرد ... جيا ماتريکس

توسط « اس.اي.سي » بخواطر تخلف در اوراق بهادار تحت رسيدگي بود

... ما فعلا داريم کاراي اداري رو انجام ميديم ، ولي ظاهراً

اون با جريمه‌هاي گزاف و وقت زندان‌هاي فدرالي رو در رو بوده

مي‌خواي بهت کمک کنم ... ... بيخيال

شايد اين کار ساختگي باشه

. براي همينه که هيچ جنازه‌اي نيست

يه قايق ميذاري و خودت مفقود شدي . همه هم پيش خودشون فکر ميکنن که جسدت ته اقيانوسه

و جنازه و قاتلت هرگز پيدا نميشه

. اونطوري هم ميشه

. اين يکي ؟ نه - نُچ -

اين يکي چي ؟

. آه ... ببخشيد

چيکار داريد ميکنيد ؟

خب ، وقتي که قايق رو با طناب بَستي . لزومي نداره که از لنگر هم استفاده کني

. اول شما

کي متوجه شديد که برادرتون گُم شده ؟

. خب . من و جيم هر روز با هم حرف ميزنيم

منم ميدونستم که حتماً اتفاقي افتاده وقتي که خونه هم نيومد

پس تو اينجا با برادرت زندگي ميکني ؟ کيت ؟

آه ... . براي يه چند ماهي ... تقريباً موقتي بود

. جيم بعد از طلاقش کمپاني رو ميخواست

. بفرما داداش

درباره برادرت بگو ... با کيا شريک بود . با کيا نشست و برخواست ميکرد

. خب ، زندگي جيم « جيا ماتريکس » بود ... آره

اون شرکتي بود که با ريک شروعش کردن ... نرم افزار ... . آه

پلتفورم ... سبز . ازم نپرسيد که چيه

ريک ، همون ريک برگمن ؟

ريک و جيم ، از مدرسه ابتدايي دوستاي خيلي‌خوبي بود

. و اونا بيرونِ گاراژ پدر و مادرمون يک امپراطوري درست کردند

... اون موقـــ

اون‌موقع بود که من کاملاً الکلي و ولگرد شدم ميدوني... ميگفتم

رفيق حالا کجا بند و بساط طبل رو بندازيم ؟

. خب . همينو ميدونستم

زندگي خصوصي‌اش چطور ؟ اون با کسي قرار ميذاشت ؟

. بروک هارپر ... زن خوبيه

به عنوان يک روانشناس

. اوه... اون يه روانشناسه - آره -

اه... تو مرکز توانبخشي « سواسلتو » کار ميکنه

. من براي يک دوره تعليمات اونجا بودم

. و اونا اولين بار اونجا همديگر رو ملاقات کردن

وقتي که ... اه ... اومد به ملاقاتم

آيا برادرت با بروک اين اواخر مشکلي داشتن ؟ يا يه چيزي تو اون مايه‌ها ؟

. نه ... جيم ، ديوونه‌ي اونه

اون ميگفت ... اه ... اون تنها زنيه که اونو درک ميکنه

. فکر کنم ميخواست ازش خواستگاري کنه

برادرتون همين اواخر طلاق گرفته بود ، درسته ؟

. از شخصي بنام کاترين استاند كوبرين

. بهترين کاري که تو زندگيش انجام داد

. اون زن يک ... کابوس بود

چطور ؟

. اون خيلي حريص بود

، منظورم اينه که اون تمام مدت خونه بزرگتر قايق بزرگتر ... جواهرات بيشتر ميخواست

با همه اين وسايل نوازندگي ميکني ؟

اه ... بيشتر کيبورد و گيتار بيس رو

اينا يه جورايي نسل جديد راکِ تلفيقي هستن ؟

. آره ، مثل ... . آره يه چيزي رو ميدوني ؟

چطور اونو فهميدي ، مَرد ؟

. اه ... از روي شانس

از اينکه کيبورد مينوازي پول بيشتري گيرت مياد ؟

نه . نه . من اينکارو براي پول نميکنم ... ميدوني موسيقي يه

. يه نوع علاقه ذاتيِ

. آره... پولم همينطوره

هر چيزي که وجود داره يه علاقه ذاتيه ... يا اينطور نيست

خب ، با اينا چيکار ميکني ؟ به کي ميرسه ؟

... به بخش خيريه که جيم پشتيبانيش ميکرد

. و بقيه‌اش هم به من

. اه ... . تحريک کننده‌اس

. تسليمم مَرد

. اوه ... فقط بازي ميکردم

جمعه شب کجا بودي ؟

... من

... با يک دوست توي تختخواب بودم

گرچني چيزي بود

شماره ؟

. ممنون

چي فکر ميکني ؟ - ممکنه -

تو چي ؟ - . مطمئن نيستم -

چو . اين شماره رو بنويس - . باشه -

. گرچن ... . نام خانوادگي هم نداره

اين عذرِ برادره براي جمعه شبه

. بده وَن پلت چِکِش کنه

تو و ريگزبي برين و با شريک گالراند صحبت کنيد . ريک برگمن

. بايد الان « جيا ماتريکس » باشه - . باشه ، رئيس -

ريگزبي

چيه ؟

. هيچي بابا

من مأمور چو و اين مأمور ون پلتِ از سي.بي.اي

. من استوارن هنسانم . شما رو پيش ريک ميبرم - خوبه -

کار شما اينجا چيه آقاي هنسان ؟

. جيم از عنوان و طبقه بندي متنفره

من يه جورايي رئيس امنيتيم ... ولي خيلي جالبه ... اينطور نيست ؟

چيزي که من واقعاً هستم کدهاي رمزي و ديوارهاي ضد هکر کامپيوتري و بيشتر ايده‌هاي نشسته‌ست

ريک تمام روز رو تو اتاق کنفرانسه داره با مرگ جيک ، کلنجار ميره

. اون خيلي ناراحته . هممون هستيم

جيم براي اين شرکت خيلي مهم بود براي هممون بود

شرکت بين تو و جيم شراکتي بود ، درسته ؟

. بله

رابطه کاري‌تون چطور بود ؟

جيم مغز خلاق پشت « جيا ماتريکس » بود

. اون رويايي بود

منم کاراي تجارتي ميکردم

... ما تيم خوبي بوديم . ميدوني اون نابغه بود ، ولي اون

سلطه‌جو نبود

من مثل يک سربازم ... سبقت گيرم . دوست دارم هرطور که شده برنده شم ... براي اين هيچ عذري هم ندارم

براي همين با « اس.اي.سي » توي دردسر افتاديد ؟

اه . وکيلام بهم هشدار دادن که ممکنه اينجور سوالا پرسيده بشه

و من خودم رو براي اين موضوع آماده کردم

من در حال حاضر توسط « اس.اي.سي » براي تخلف در اوراق بهادار تحت بررسيم

. « بخاطر نقشم در « جيا ماتريکس

به نظر نميومد که همه چيزو گفته باشيد

شما متوجه‌‌ايد که چرا من نميتونم بيشتر توضيح بدم

بررسي براي اين بود که بين شما و جيم دعوايي بود ؟

. نه . ابداً . ما مثل برادر بوديم

شما شبي که اين قتل اتفاق افتاد کجا بوديد ؟

خونه ... تنها ... ببين شما متوجه نيستيد

جيم مغز خلاق « جيا ماتريکس » بود

بدون اون اين شرکت در خطره

من هم با مرگ اون هيچ سودي نميبُرم و شرکت با شکست مواجه ميشه

دکتر هارپر شما چه مدت با جيم گالبراند قرار ميزاشتيد ؟

تازه ، بعد از اينکه از بوستون به اينجا منتقل شدم ار الان 7 ماه پيش

... يکي از آشنايانِ اون

اينجا بستري بود ... و ما با هم آشنا شديم

... فکر مي‌کنيد بدونيد کي

معذرت ميخوام ... بخواد اون بميره ؟

من در اون مورد امروز صبح خيلي فکر کردم

. کسي به فکرم نميرسه

جيم يک مرد متشخص ، بخشنده و روشن فکر بود

من نميتونم کسي رو تصور کنم که بخواد چنين کار وحشتناکي رو با اون بکنه

جداً ؟ شما يک روانشناسيد ؟ نميتونيد چنين کاري رو تصور کنيد ؟

اگر دقيق تر بخوام بگم ... من نميتونم دليل عقلاني رو تصور کنم که يکي ميخواست اون بميره

بايد ازتون بپرسم که ... اه ... شما شبي که قتل اتفاق افتاد کجا بوديد ؟

. همينجا بودم . کارمو تموم ميکردم

اگر بخواهيد ميتونم به پرستارمون بگم که کاغذاي کاري ساعاتم رو بياره

. آره ، خيلي کمکمون ميکنه . ممنون

شما تا الان ... سر نخي براي تحقيقات داشتيد ؟

اوه ، متاسفم . ما فرايند پيشرفتمون رو نميگيم ، خانوم

اه. شما دقيقاً کِي متوجه قتل دوست پسرتون شديد ؟

اگر منظورتون اينه که چرا من روزي که دوست پسرم مُرده پيدا شده ، سر کارم هستم

چرا نميپرسين ؟

باشه . چرا شما روزي که جنازه دوست پسرتون پيدا شده سر کاريد ؟

. من مريض‌هايي دارم که به من احتياج دارن

... و اگر من خونه مينشستم و به مرگ جيم فکر ميکردم

. ار دست‌ِشون مي‌دادم

بودن اينجا ... هرطوري که بنظرتون مياد

چه خوب و چه بد . تنها راهيه که من ميتونم با اين مساله رو در رو بشم

حالتون خوبه ؟