Two and a Half Men

‫- (آلان)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أجريت حديث "رفض المخدرات"‬ ‫لتوّك مع (جايك)، صحيح؟‬

‫طبعاً، لماذا؟‬ ‫أي حديث أجريتَ معه؟‬

‫لم أجرِ أي حديث، لكنه... لا‬ ‫سيكون ممتعاً أكثر إن رأيت بنفسك‬

‫أظن أنه لن يكون ممتعاً بالنسبة إليّ‬

‫قل الحقيقة، ما مدى فخرك به‬ ‫في هذه اللحظة؟‬

‫- ماذا يفعل بحق السماء؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫لكني أراهن بـ١٠ دولارات على أنه‬ ‫سيرتطم بالسقف إن شغلنا فرامة النفايات‬

‫- (جايك)؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- أتنفس‬

‫تتنفس، أثمة سبب معين‬ ‫يدفعك إلى فعل ذلك في المغسلة؟‬

‫عليّ أن أتدرب‬

‫يا رجل‬ ‫الفتيات ستحببنه عندما يكبر‬

‫- (جايك)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أنا سأرفعه‬ ‫- حسناً‬

‫ليس هذا مضحكاً‬ ‫أمكن أن أغرق‬

‫نعم، ولاكتشفنا جثتك بعد أيام‬ ‫منجرفة إلى علاقة الأطباق‬

‫- أنّى لك بمعدات الغطس؟‬ ‫- (غريغ) اشتراها لي‬

‫- (غريغ)؟‬ ‫- نعم، أنت تعرف الدكتور (ميلنيك)‬

‫حبيب أمي، إنه رجل شديد الروعة‬

‫سيعلمني كيف أغطس‬ ‫بعد أن أستخدم الإشنركل‬

‫سنحتاج إلى مغسلة أكبر‬

‫يملك قارباً ضخماً مزوداً بغرف نوم‬ ‫وأنابيب أكسجين وبدلات غطس‬

‫سنغطس في (كاتالينا)، انتظر‬ ‫حتى ترى الزعانف التي اشتراها لي‬

‫يبدو أنّ حبيب (جوديث) رجل مميّز‬

‫- نعم‬ ‫- ألا مشكلة لديك في ذلك؟‬

‫- كلاّ، كلاّ، أنا بخير‬ ‫- لأنه أمر حسّاس بالنسبة إلى المُطلقين‬

‫- أعرف‬ ‫- الطليقة تضاجع رجلاً آخر‬

‫- ويبدأ الابن بالترابط معه‬ ‫- نعم، نعم‬

‫- قارب ضخم‬ ‫- (تشارلي)، ما قصدك اللعين؟‬

‫لست أرمي إلى شيء‬ ‫لكنني أوتر أعصابك فحسب‬

‫"رجال شديدو الرجولة"‬

‫"رجال شديدو الرجولة"‬

‫"رجال شديدو الرجولة"‬

‫"رجال"‬

‫ما رأيك إذن؟ أتود أن تلعب‬ ‫البولينغ اليوم؟ أو أن نشاهد فيلماً؟‬

‫لا، سأستحم من جديد‬

‫إنه يعرف أنه ثمة محيط هناك‬ ‫صحيح؟‬

‫(غريغ) لا يريد منه أن يسبح في المحيط‬ ‫بل أن يتدرب أكثر في بركة سباحة‬

‫في الواقع، ابني حزين قليلاً‬ ‫لأنه سيقضي هذه العطلة الأسبوعية هنا‬

‫لأنه يريد أن يغطس‬ ‫في بركة سباحة (غريغ)‬

‫ألديه قارب وبركة سباحة؟‬

‫أظن أنه بوسعك شراء أشياء رائعة عندما‬ ‫لا تضطر إلى بيع دمك وسائلك المنوي‬

‫لدفع النفقة‬

‫علاقتي بابني لا تعتمد‬ ‫على اقتناء ماديات رائعة‬

‫هذا مِن سوء حظك، بربك‬ ‫انظر إلى الجانب الإيجابي‬

‫أي جانب إيجابي يا (تشارلي)؟‬ ‫حدد لي الجانب الإيجابي‬

‫قد يسمح لنا (غريغ) باصطحاب فتاتين‬ ‫إلى القارب في عطلة أسبوعية ما‬

‫- ولمَ عساه يقرضنا قاربه؟‬ ‫- لأنّ علاقته وثيقة بـ(جايك)‬

‫ونحن علاقتنا وثيقة بـ(جايك)‬ ‫وهذا سيخولنا بذلك‬

‫ألست تصغي إلى أي من تأوهات ألمي؟‬ ‫ابني يحب حبيب (جوديث) أكثر مني‬

‫حتى أنا لا أعرفه وأحبه أكثر منك‬

‫- وستتوقع مني أن أتعلم‬ ‫- (آلان)، (آلان)، ابنك يحبك‬

‫لك تأثير كبير في حياته‬ ‫أنت أهم قدوة قد يحظى بها يوماً‬

‫- أظن ذلك‬ ‫- ماذا وإن لم يسعك تعليمه الغطس؟‬

‫بالأحرى، لا يسعك تعليمه التزلج‬ ‫على الثلج أو أن يضرب كرة البيسبول‬

‫أو أي شيء رائع، حقاً‬

‫لكنك تقدم له أشياء كثيرة أخرى‬

‫أشكرك يا إلهي‬

‫- مرحباً (تشارلي)‬ ‫- هناك دوماً ثمن مقابل سعادتي‬

‫- مرحباً (آلان)‬ ‫- إن أردت رؤية (جايك) فهو يستحم‬

‫مع أنّي أود أن أقضي وقتاً مع حفيدي‬ ‫إلا أنّي في عجلة من أمري‬

‫(تشارلي)، يجب أن أستعير‬ ‫سيارتك الـ(مرسيدس)‬

‫بما أنّك في عجلة من أمرك‬ ‫فسأعطيك إجابة سريعة، لا‬

‫(تشارلي)، أرجوك‬ ‫سأري منزلاً لزبائن بعد نصف ساعة‬

‫ما خطب سيارتك الكهربائية الصغيرة‬ ‫التي اشتريتها؟‬

‫لا شيء، إنها سليمة، إنها عصرية‬ ‫إنها ما يقوده من يأبه لأمر الكوكب‬

‫لكن، إن كنت تحاول أن تبيع عقاراً‬ ‫إلى أمير نفط سعودي‬

‫فلن يسعك أن تقود سيارة ألعاب صغيرة‬ ‫مزودة بقابس على المصد‬

‫- بوسعك استخدام سيارتي‬ ‫- أرأيت؟‬

‫هكذا يعامل الابن المحب أمه‬ ‫شكراً عزيزي‬

‫لكن يجب أن أبدو شخصية ناجحة‬

‫- (تشارلي)، أعطني مفتاح السيارة‬ ‫- لا، انسي الأمر‬

‫(تشارلي)، لن أغادر حتى تعطيني...‬

‫- أتمنى لك قيادة سعيدة‬ ‫- شكراً‬

‫سيارتي في ممر بيتك‬

‫وإن فرغت طاقتها فثمة طيارة ورقية‬ ‫ومفتاح في الصندوق‬

‫لعلمك فقط، ثمة طرق أخرى‬ ‫لقياس النجاح بخلاف السيارات‬

‫أنت محق‬ ‫هناك القوارب وبرك السباحة‬

‫أتعلم؟ آمل أن تبعج أمي سيارتك‬ ‫الـ(مرسيدس) الكبيرة والجديدة واللامعة‬

‫لا تقل هذا، إن كنت ستأمل شيئاً‬ ‫فأمل أن تقودها فوق جرف‬

‫هذا رائع ، صحيح يا (جايك)؟‬ ‫سيارة كهربائية‬

‫أظن ذلك‬ ‫ماذا سيحدث إن فرغت البطارية؟‬

‫نضعها في قابس الكهرباء‬ ‫ونعيد شحنها‬

‫ولكن، ماذا إن كانت الكهرباء منقطعة؟‬

‫عندئذٍ ستجلس في مقعد‬ ‫سيارتك الخلفي مع مسدس محشو‬

‫وستنتظر مجيء الناهبين‬ ‫شأن أية سيارة أخرى‬

‫- (تشارلي)‬ ‫- إنها سيارة رائعة يا (جايك)‬

‫(غريغ) يملك سيارة شديدة الإثارة‬ ‫إنها (هامر)‬

‫الإثارة ليست غريبة‬ ‫على عمك (تشارلي)‬

‫- (تشارلي)‬ ‫- هذه أيضاً سيارة رائعة يا (جايك)‬

‫(جايك)، أليس هذا رائعاً؟‬ ‫قيادة سيارة مستقبلية لنشاهد فيلماً‬

‫- قد نستطيع لاحقاً أن نتناول البيتزا‬ ‫- حسناً‬

‫ومن يدري ماذا سنفعل بعد ذلك؟‬ ‫قد يشتري لك والدك العجوز‬

‫لعبة فيديو مفرطة العنف والدموية‬ ‫ما رأيك في هذا؟‬

‫حسناً، عندما نمارس الغطس‬ ‫سيعلمني (غريغ) كيفية توجيه قاربه‬

‫آسف يا (جايك)‬ ‫ولكني لا أملك قارباً ولا سيارة (هامر)‬

‫- ولا أجيد الغطس‬ ‫- لا بأس يا أبي‬

‫(غريغ) يفعل هذا كله‬

‫(جايك)، ما رأيك‬ ‫في أن يعلمك أبوك قيادة سيارة؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حقاً؟‬

‫- (تشارلي)، عمره ١١ سنة‬ ‫- وإن يكن؟‬

‫- سنجد له مصفاً خالياً في مكان ما‬ ‫- ماذا لو اصطدم بشيء؟‬

‫(آلان)، هذه سيارة أمي‬

‫- أتعلم؟ سيعلمك أبوك القيادة‬ ‫- رائع‬

‫"رجال، رجال، رجال"‬

‫- أتصل قدماك إلى الدواسات؟‬ ‫- نعم، هلا نشغل المذياع‬

‫- انسَ أمر المذياع‬ ‫- أي زر يرش الماء؟‬

‫انسَ أمر بخاخ الماء‬ ‫والآن، ركز‬

‫هذه مرآة الرؤية الخلفية ومن المهم جداً‬ ‫أن تتفقدها قبل أن تقود للخلف‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، ماذا ترى؟‬

‫قمة رأس عمي (تشارلي)‬ ‫وعربة تسوق وشجرة وعلبة صودا‬

‫- تبدو كمشروب (ماونتن ديو)‬ ‫- حسناً، انسَ أمر المرآة الخلفية‬

‫سنقود إلى الأمام فقط، والآن‬ ‫هذه دواسة المكابح وهذه للبنزين‬

‫- خلتها سيارة كهربائية‬ ‫- نال منك يا (آلان)‬

‫حسناً، هذه دواسة المكابح‬ ‫وهذه "الكهربائية"‬

‫إنها شديدة الحساسية‬ ‫لذا، لا تضغط بشدة‬

‫- حسناً‬ ‫- اضغط عليها الآن قليلاً‬

‫- أهي مشغلة؟‬ ‫- لا‬

‫- المكابح، المكابح‬ ‫- المكابح، المكابح‬

‫- حسناً، يبدو أنها مشغلة‬ ‫- هذا رائع‬

‫أترى مدى الحذر اللازم؟‬

‫أوترى كم اقتربنا من حاويات القمامة؟‬

‫- هل لي ببخ الماء على الزجاج الآن؟‬ ‫- لا، اسمع...‬

‫قم بلف المقود قليلاً نحو اليسار‬ ‫واضغط بكل رقة على...‬

‫المكابح، المكابح‬

‫تذكر، إن أردت أن تقود سيارة جدتك‬ ‫مجدداً فلن تخبرها بذلك‬

‫- أعرف‬ ‫- أو أمك أو أي أحد آخر‬

‫- أبوك لا يعوزه الأسى‬ ‫- كان ذلك بالغ الروعة يا أبي، شكراً‬

‫- نعم، كان رائعاً‬ ‫- خطرت لي هذه الفكرة للتو‬

‫إن كان (غريغ) هنا‬ ‫فبوسعنا أن نطلب منه استخدام قاربه‬

‫لا، لن أطلب من (غريغ) أن...‬ ‫مرحباً (جوديث)‬

‫- ها هو سليم معافى‬ ‫- مرحباً حبيبي‬

‫- مرحباً أمي، خمني ماذا فعلنا لتونا‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا شيء محدد‬