Nancy Drew

معذرة، هانا؟

قال مساعدك ارسطو أنه يمكننا إيجادك هنا.

وبينما أمكننا الإنتظار حتى 10:00 بالتوقيت الشرقي،

أرسلت اجليكا لنا رؤية جنونية

عن كيف ستقتلنا.

لذا، أهلاً.

لذا نظريتنا أن اجليكا كانت شخصاً حياً حقيقياً

قبل وفاتها وبشكل ما قصة حياتها مخفية

في أغنية بحرية التي تخبر عنها هذه المرآة.

وإن ساعدتنا الأغنية البحرية لمعرفة من كانت

وكيف كانت نهايتها،

يمكننا معرفة ما يبقيها.

بما يعني، لو حللنا مشكلاتها،

ستمضي قدماً.

حسناً، لقد أفلح هذا معنا سابقاً.

صحيح؟ رباه، أنا متعبة جداً.

لم ننم منذ، مثلاً، 36 ساعة.

نعم، حسناً، على الأقل لديك مكان تبيتين فيه.

لقد طردتني فكتوريا.

يمكنك أن تبقى معي.

إنتقل كارسون في علية مكتبه.

يجب أن تبيت مع نانسي.

تلك فكرة عظيمة. هل ذكر الأرشيف أي شيء؟

نعم. هناك سجل في دفتري

عن أغنية بحارة قديمة

كاتبها غير معروف من القرن التاسع عشر.

مكتوب أن الكلمات هي التسجيل الوحيد

عن وفاة اجليكا.

عام 1949، مشروع مين لمؤلفي الموسيقى

قام بتسجيل واحد.

شريط فينل 45.

كان بحوزة المجمع التاريخي حتى 1975،

عندها إستعارها أحدهم

ولم يعيدها مطلقاً.

مكتوب أن المستعير إسمه ماك.

هناك عنوان، ذلك دليل يمكننا متابعته.

ماذا، تظنين أنه لا يزال يملك التسجيل؟

يستحسن. إنها الطريقة الوحيدة

لمعرفة كيف ماتت اجليكا.

ثم نحرر روحها

وننقذ أنفسنا من لعنة مميتة.

عظيم، عبقري. هيا، لنذهب.

القبطان دوغلاس مارفن.

نانسي درو:202 لم شمل الأرواح الضائعة

:ترجمة H. K. Mersahl

أنت واثقة؟ الجو بارد بالخارج.

لن أركب شاحنة الموت خاصتك.

أريد أن أصل للعمل حية، تمام؟

ميلي

ألقاك هناك، تمام؟

مهلاً!

سائحة غبية.

اترك هاتفك وابقِ عيناك على الطريق.

هل هذا هو العنوان الصحيح؟

أعني، ربما كان مربع سكني عام 1975.

ربما ماك يقيم في حانة.

معذرة، نحن نبحث عن رجل مسن،

إسمه ماك.

ماك الوحيد الذي أعرفه هو جوني ماك،

وقد مات منذ أكثر من 40 عاماً.

صدمته سيارة على الطريق الأول.

كل ما بقي من أثره

هو قارورته وحساب الحانة الغير مدفوع.

إنه ميت. بالطبع.

كيف سنجد التسجيل المفقود

إن لم يمكننا سؤال ماك أين وضعه؟

ماذا لو سألناه؟

أعني، الأشباح، تعرفان، تنجذب إلى

أعز ممتلكاتها، صحيح؟

هل قارورة السعد هذه للبيع؟

مستحيل.

ذلك الشيء رادع قيم

للعملاء المقصرين المحتملين.

ماذا لو دفعنا حساب ماك؟

/حسناً، ذلك مثير للإهتمام. /معكما 10 دولار؟

أنا لا...

بحساب التضخم، منذ 1975...

$874؟

وجب علينا إحضار نك.

نقبل الدفع بكل بطاقات الإئتمان الكبرى.

أمي.

يسرني لقاؤك.

مرحباً بك في ذا كلو.

عزيزي، أعرف أنها مفاجأة.

لا، أنت وأبي مرحب بكما دائماً.

أتيت وحدي هذه الرحلة.

والدك وأنا تفاجأنا

حين إبتعت هذا المكان.

لكن أفترض إن توريث أحد

مال بسبب الذنب، يكون ذلك حافزاً

لصرفه على شيء كبير.

على الأقل لم يكن قارباً.

حسناً، في الواقع كان إستثماراً

/مربحاً بالفعل. /مع ذلك،

متى ستعود للمنزل؟ مكانك في فلوريدا.

- ها قد بدأنا. - احفظ نبرتك.

حاضر، سيدتي.

لقد خسرت عامين من حياتك هنا

لدفاعك عن نفسك ضد ثمل عنيف.

فقط لأن سيدة بيضاء ثرية

لم تره يحاول قتلك.

لم عساك تود البقاء في مين؟

هل تصدق هذا؟ سائحة غبية ما

كادت تدهسني.

أمي، هذه جورج فان،

ونحن نتواعد.

أكانت سيارة متعددة الإستخدامات زرقاء قادمة من المتجر الصغير؟

رباه.

جورج، هذه أمي،

ميليسنت نيكرسون.

"سائحة غبية" مقبول.

أهلاً. سررت للقائك.

أتمنى أنك لم تجرحي يدك

حينما لكمت صندوق السيارة.

لقد لكمت صندوق السيارة.

لقد مررت بكل متاجر التسجيلات في 4 مدن

وأشتريت كل التسجيلات مقاس 45 الغير معلمة من السبعينيات.

تطلع بذلك. المزيد من أغاني غوردون لايتفوت.

عظيم.

هل حالفك الحظ عند أمين سجلات المدينة؟

وجدت سجل إعتقال ماك

من 1973

وشهادة وفاته من 1975.

لذا قد يكون ذلك مطلع دليل.

تبدو كأنك عائد من الحرب.

نعم. لقد حجزت للتو لأمي في نزل اب تايد.

أمك هنا؟

لديك أم؟

نعم، نعم، أم تريدني

أن أعود للإقامة في ميامي غاردنز.

حب الوالدين واجب.

تريدنا أن نعطلها؟

ما أحتاجه هو نوم هانئ لليلة.

أنا أيضاً. تمام، طابت ليلتكما.

- طابت ليلتك. - وداعاً.

آمل أن تجعل الأريكة أكثر راحة.

شكراً لك.

لو نجونا من هذا، أنا مدين لك.

إنها مجرد وسادة وغطاء.

الأصدقاء لا يتركوا أصدقائهم يبردون.

نعم.

أخمن أننا...

فوتنا جزء الأصدقاء المرة الأولى.

نعم، أظن أننا فوتنا الكثير من الأمور

أول مرة.

طابت ليلتك.

طابت ليلتك.

ماذا بحق الجحيم؟

صديقي.

هل يمكنك أن تجلب لي شراباً؟

من أنت؟

ما... ماذا أنت فاعل هنا؟

ماذا حدث لمعصميك؟

لا بد أنني أصطدمت بشيء ما.

إليك الجزء الجنوني.

أنت إختزلته في أمر واحد؟

لقد رأيت ذلك الرجل قبلاً.

نعم، في حفل ديانا مارفن.

صديقي، هل يمكنك أن تجلب لي شراباً؟

أحد آل مارفن المتعجرفين...

لا أقصد الإهانة، بس...

ظن خطئاً أنني نادل.

وقال نفس الشيء حينها.

"صديقي، هل يمكنك أن تجلب لي شراباً؟"

سايرني.

ماذا لو أن ضيفنا المتطفل

لم يكن متطفلاً للدرجة؟

جون ماكدونالد. 1975.

نعم، ذلك هو.

المرة المقبلة التي يظهر لك،

لماذا لا تسايره قليلاً؟

حاول أن تدفعه لإخبارك

أين خباً التسجيل.

تمام، أود المساعدة،

لكن المفروض أن ألقى أمي على الفطور

في ذا كلو وهو ناقص عمالة بشدة.

وحيث أن ايس في عطلة

لتفادي القتل بواسطة المبرد،

أحتاج فعلاً شخص ليعمل حقاً.

لا. ليس هذا.

بس...

حسناً.

لكنني لن أغسل الصحون. لقد شذبت أظافري مؤخراً.

لن أموت وأظافري مقرفة.

لا.

تحتاج، تحتاج مساعدة؟

لا، أنا بخير.

البائع قال أنها مهمة لرجل واحد.

سيد دي، أظن البائع كذب عليك.

لنفعل هذا.

شكراً لك.

شكراً لك.

حسناً. بالخلف هنا مكان مناسب.

أقدر مساعدتك.

هل يمكنني أن أجلب لك شراباً؟

يمكنني أن أقدم لك الماء...

أو الماء.

أنا بخير. يجب أن أرحل، مع ذلك.

انصت.

أخمن أن نانسي أطلعتكم على كل شيء،