The Handmaid's Tale

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫اعثروا عليها‬

‫وأحضروها إليّ‬

‫عليك أن تخبريني أين المنجبات‬

‫- وإلاّ فسيؤذون (هانا)‬ ‫- اطمئني يا صغيرتي‬

‫إنهن في بيت مزرعة (مورو)‬

‫كل شيء حدث لك ولـ(هانا) ولـ(جنين) والأخريات‬ ‫أنت المسؤولة عنه، حدث بسببك‬

‫"سنذهب غرباً، (شيكاغو) ما زالت كما هي‬ ‫إنهم لم يستسلموا"‬

‫القائد (بلين)، ستنسق قصفاً جوياً‬ ‫على كافة جبهات المتمردين‬

‫اهربي!‬

‫- (مويرا)؟‬ ‫- لقد وجدتك‬

‫إذا لم أعد، فستضيع (هانا) إلى الأبد‬

‫أنا أمها، وواجبي حمايتها‬

‫أنا آسفة، إنها ليست معي‬

‫أنا آسفة لأنني وحدي‬

‫- لم... أنا آسفة‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫أنا آسفة، أنا آسفة جداً‬

‫أنا مواطنة من (الولايات المتحدة)‬ ‫وأطلب اللجوء في دولة (كندا)‬

‫(لوك)، أريد إخبارك‬ ‫عن آخر مرة رأيت فيها (هانا)‬

‫يجب أن نعثر عليها ونحضرها إلى (كندا)‬

‫لم أظن أنني سأعطيك إياه شخصياً‬

‫يا إلهي!‬

‫على الأقل، تعرفين أين هي الآن‬

‫كان ينبغي أن أهرب معك‬ ‫عندما أتيحت لي الفرصة‬

‫لكني بحاجة إلى فصل مصالحي عن (فريد)‬ ‫لقد انتهيت منه‬

‫- يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً‬ ‫- لا، يمكننا التحدث عنه الآن‬

‫أنت حامل يا (سيرينا)‬

‫تهانينا‬

‫بوجود (أوفريد) في (كندا) الآن‬ ‫لا يمكن أن نكون ساذجين‬

‫"علينا التوقف عن الخصام"‬

‫"اسمي (جون أوزبورن)"‬

‫(فريد ووترفورد) و(سيرينا جوي) سجناني‬

‫"وضرباني واغتصباني"‬

‫وأنا أطلب العدالة‬

‫(غيلياد) قد يأتون لأخذ ابننا‬

‫قد يجعلونني منجبة‬

‫سأفعل كل ما في وسعي‬ ‫لأضمن الحماية لك ولابننا‬

‫ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫كيف سنستعيد (هانا)؟‬

‫لدينا مصدر جديد يعرف كيف يعمل نظامهم‬

‫- ويمكنه أن يشير علينا‬ ‫- من هو؟‬

‫- (فريد ووترفورد)‬ ‫- (ووترفورد)؟‬

‫- الادعاء أسقط التهم عنه‬ ‫- (جون)‬

‫إنه مغتصب لعين!‬ ‫تعرفون ماذا فعل بنا جميعاً‬

‫سأقتلك‬

‫سيرسلون (ووترفورد) إلى (جنيف)‬

‫سيأخذون الوغد إلى هناك بالطائرة‬ ‫لعقد جلسة الحصانة‬

‫وبعد ذلك يصبح حراً ليستقر أينما أراد‬ ‫مع زوجته الحقيرة المتوحشة‬

‫اثنتان وعشرون من هؤلاء النساء‬ ‫عملن مع المقاومة‬

‫- ويمكنك إنقاذهن‬ ‫- ويمكننا أن نعيد أخانا إلى الديار‬

‫تبادل أسرى؟ لا يمكنكم هذا‬

‫"لن يكون هذا كافياً"‬

‫مهما حدث له لن يكون كافياً لك‬

‫أين نحن؟ أما زلنا حتى في (غيلياد)؟‬

‫أنت في أرض متنازع عليها أيها القائد‬

‫اهرب‬

‫"أحلم، أحلم، أحلم، أحلم"‬

‫"أحلم، أحلم، أحلم، أحلم"‬

‫"عندما أريدك بين ذراعيّ"‬

‫"عندما أريدك وأريد سحرك"‬

‫"كلما أردتك، كل ما عليّ عمله"‬

‫"هو أن أحلم، أحلم، أحلم، أحلم"‬

‫"عندما أشعر بالحزن في الليل"‬

‫"وأحتاج إلى أن تضمني بقوة"‬

‫"كلما أردتك‬ ‫كل ما عليّ عمله هو أن أحلم"‬

‫"يمكنني جعلك لي‬ ‫وتذوق شفتيك المبللتين بالنبيذ"‬

‫"في أي وقت، ليلاً أو نهاراً"‬

‫"المشكلة الوحيدة‬ ‫هي أنني أعيش حياتي في حلم"‬

‫"أحتاج إليك لأستطيع الموت"‬

‫"أحبك كثيراً، ولهذا السبب"‬

‫"كلما أردتك كل ما عليّ هو أن أحلم"‬

‫"أحلم، أحلم، أحلم"‬

‫(جون)؟‬

‫ماذا حدث يا (جون)؟‬

‫- (جون)؟‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي‬

‫مرحباً‬

‫هذه فتاتي الحبيبة، هذه فتاتي الحبيبة‬

‫تعالي، هيّا‬

‫أحبك‬

‫- مهلاً، (جون)! ماذا يحدث؟‬ ‫- (جون)‬

‫ماذا يحدث؟ (جون)؟‬

‫- أنت مغطاة بالدماء‬ ‫- (مويرا)‬

‫(جون)!‬

‫أين تذهبين؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- (جون)، تمهلي!‬

‫أيمكنك التحدث إليّ؟‬

‫- انتظري، انتظري، (جون)!‬ ‫- (جون)!‬

‫مهلاً، أين تذهبين؟‬ ‫(جون)، دماء من هذه؟‬

‫دماء من هذه؟‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫- فعلتها‬ ‫- فعلت ماذا؟‬

‫قتلته‬

‫أنت...‬

‫- أنت... أنت ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- قتلت (فريد)‬

‫(جون)، لقد أنقذتِه‬

‫- بيدها‬ ‫- حسناً‬

‫- ادخلي إلى البيت‬ ‫- بيدها هي‬

‫- علينا الدخول إلى البيت‬ ‫- كلا‬

‫- لا، لا! لا، لا، لا!‬ ‫- (جون)!‬

‫(جون)!‬

‫(جون)!‬

‫- افتحي الباب يا (جون)‬ ‫- أين تذهبين؟‬

‫أين تذهبين؟ لا، انتظري!‬ ‫انتظري! انتظري!‬

‫(جون)!‬

‫(جون)! مهلاً! تباً!‬

‫تباً!‬

‫- صباح مبارك‬ ‫- في رعاية الرب‬

‫- تبدو متعباً، سأحضر لك القهوة‬ ‫- لا، لا بأس، أستطيع أنا...‬

‫"أيتها الزوجات‬ ‫اخدمن أزواجكن كما تخدمن الرب"‬

‫بوركت كلماته‬

‫لم أرد إيقاظ مدبرة المنزل‬ ‫لذلك أعددتها بنفسي‬

‫- لذا مذاقها سيئ جداً‬ ‫- شكراً‬

‫إنها لذيذة‬

‫هل رأيتها؟‬

‫نعم‬

‫وهل فعلت ما كانت تحتاج إلى فعله؟‬

‫- نعم‬ ‫- شكراً للرب على رحمته‬

‫ربما تستطيع (جون) أن تنعم بالطمأنينة الآن‬

‫سأصلي لأجلها‬

‫أنت تشربها بالحليب‬

‫نسيت‬

‫هيا بنا، انهضي وتعالي معي‬

‫سيدة (ووترفورد)، عليك المجيء معنا من فضلك‬

‫عفواً؟‬

‫يوم مبارك‬

‫سيدة (ووترفورد)، عليك المجيء معنا من فضلك‬

‫ما هذا؟ من أنت؟‬

‫لأجل حمايتك، ستُنقلين إلى مكان أكثر أمناً‬

‫- وأين السيد (تويلو)؟‬ ‫- يحاولون الاتصال به‬

‫والآن من فضلك، توجهي إلى الباب‬

‫- لن أبارح مكاني حتى أتحدث إلى السيد (تويلو)‬ ‫- ما زلت محتجزة لدى المحكمة الجنائية الدولية‬

‫توجهي إلى الباب‬ ‫وإلا جعلت رجالي يأخذونك‬

‫بقاؤك هنا فيه خطر على طفلك الذي لم يولد‬ ‫هل تفهمينني؟‬

‫خذوا السجينة‬

‫- بالتأكيد يمكننا التناقش بعقلانية‬ ‫- تحركوا‬

‫عُلم، تم تأمين السجينة‬

‫من هنا يا سيدتي‬

‫هل يتعلق هذا بزوجي؟‬

‫- لأنه لم يتصل بي‬ ‫- لا أعرف زوجك يا سيدتي‬

‫سيدة (ووترفورد)، اسمي (مارشا ماكفادن)‬

‫مديرة أولى في مكتب ارتباط السجناء‬ ‫التابع للمحكمة الجنائية الدولية‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫سيدة (ووترفورد)، للأسف، لديّ خبر سيئ‬

‫صباح اليوم، عثر عملاء شرطة الحدود الكندية‬ ‫على جثة‬

‫واستطعنا التعرف على هويتها‬

‫إنه زوجك، لقد مات‬

‫أنا آسفة جداً‬

‫سيدة (ووترفورد)، إذا آذى أحدهم زوجك‬ ‫فربما يريد إيذاءك أيضاً‬

‫إلى أن نعرف ما حدث بالضبط للقائد (ووترفورد)‬ ‫علينا نقلك إلى مكان آمن‬

‫"وحدة نقل مؤمّنة في انتظار النقل"‬

‫- وقت الوصول المتوقع ١٥ دقيقة‬ ‫- عُلم، حوّل"‬

‫"المصعد ٣، عُلم، جاري التوجه إلى الأسفل"‬

‫صباح الخير‬

‫يبدو أنك مع هذه المجموعة‬ ‫ماذا أحضر لك؟‬

‫- العصير والقهوة كبداية؟‬ ‫- نعم، شكراً‬

‫لا بأس، سأمهلك قليلاً‬

‫- جائعة؟‬ ‫- "أنا سعيدة، أيامي الموحشة قد مضت"‬

‫"أنا سعيدة‬ ‫لن أقضي الليالي وحيدة بعد الآن"‬

‫"لدي شخص لي أنا‬ ‫والآن أصبحت حياتي كالأغنية"‬

‫"وهو يساعدني بالغناء معي، أنا سعيدة"‬

‫"أنا سعيدة"‬

‫"أنا سعيدة، أيامي الموحشة قد مضت"‬

‫"أنا سعيدة‬ ‫لن أقضي الليالي وحيدة بعد الآن"‬

‫"لدي شخص لي أنا‬ ‫والآن أصبحت حياتي كالأغنية"‬

‫"لديّ شخص يغني معي، أنا سعيدة"‬

‫"أنا سعيدة"‬

‫"أنا سعيدة، أيامي الموحشة قد مضت"‬

‫"أنا سعيدة‬ ‫لن أقضي الليالي وحيدة بعد الآن"‬

‫"لأنني سعيدة"‬

‫كل شيء مذاقه أفضل و(فريد) ميت‬

‫أتعرفن ما الذي لا أكفّ عن التفكير فيه؟‬ ‫سيدتي‬

‫وجهها عندما تسمع الصفارة‬

‫وتعرف ما سيحدث لها‬

‫- أتعتقدن أنها ستتوسل لنبقي على حياتها؟‬ ‫- ليس إذا قطعنا لسانها‬

‫لديّ شيء لك‬

‫يمكنني الحصول على المزيد‬

‫أيمكنني رؤية واحد؟‬

‫أتظنين أن (نك) يستطيع إحضارها إلى الحدود؟‬

‫- من؟ سيدتك؟‬ ‫- نعم‬

‫السيدة (رادكليف) اللعينة، نعم‬

‫- هل يستطيع؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫لا أظن ذلك‬

‫لماذا؟ إنه من الشرطة السرية‬

‫لا يمكنه اعتقال زوجة‬ ‫وجلبها إلى الحدود ببساطة‬

‫لماذا؟‬

‫لكن يمكننا نحن عبور الحدود، صحيح؟‬

‫هناك مئات الطرق للدخول‬ ‫الدخول ليس صعباً‬

‫تريدين العودة إلى (غيلياد) وقتل زوجة؟‬

‫ربما لن أقتلها، أظن أنني أريد فقط‬ ‫قضاء بعض الوقت معها‬

‫أتفهمينني؟‬ ‫"افعل بالآخرين ما فعلوه بك"‬

‫- ليس هذا ما يقوله الإنجيل‬ ‫- هذا ما يقوله إنجيلي أنا‬

‫أين (إميلي)؟‬

‫ليست هنا، لكن نحن هنا‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫- كلنا ذهبنا إلى الغابة لأجلك يا (جون)‬ ‫- كان ذلك لقتل (فريد)‬

‫كان يجب أن يدفع ثمن ما فعله‬

‫كان وحشك أنت‬

‫ونحن مزقناه لأجلك‬

‫والآن دوري أنا‬

‫إذن، ستتركين عائلتك؟‬

‫- ستتركين زوجك؟‬ ‫- يا إلهي!‬