The Crown

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Votre Majesté.

À la poste, chacun est ravi du nouveau profil.

Selon eux, il représente avec élégance

la transformation de Sa Majesté de jeune femme en...

Vieille pie ?

Mère de quatre enfants et souveraine établie.

Le ministre des Postes en personne trouve les deux versions,

la jeune reine et la reine légèrement plus âgée,

presque identiques.

M. Bevins est fort aimable.

C'est aussi un menteur éhonté.

- Seule la coiffure a légèrement changé. - Tellement de choses ont changé.

Mais c'est la vie. L'âge ne pardonne guère.

Nous n'y pouvons rien.

Il faut avancer.

Harold Wilson a dû inspirer les électeurs

pour prendre des votes aux conservateurs, convaincre les indécis,

et empêcher les libéraux de progresser.

Alec Douglas-Home est également menacé par les libéraux.

Leur progression est notable.

En 1950, les travaillistes ont vu leur majorité fondre.

Certains de leurs dirigeants étaient malades.

La pression était forte, à la veille de la guerre de Corée.

Une élection n'est jamais aisée.

Plus fort, je vous prie.

Les promesses de votre adversaire paraissent plus séduisantes.

Les facteurs sont nombreux.

Même la météo peut balayer vos espoirs.

La vie d'Harold Wilson a changé subitement.

Oh non !

Quoi donc ?

Winston a refait une attaque.

- Pauvre vieux. - Je passerai le voir aujourd'hui.

Vous savez que si cet homme gagne, il voudra nous chasser.

- Qui ? - Wilson.

La moitié de ses ministres seront des antimonarchistes féroces.

Ils voudront nous décapiter.

Mais je doute qu'on parle français à Halifax

ou Huddersfield.

- L'ancien système... - D'où qu'il vienne.

...la vieille clique, les passe-droits...

Une rumeur court, il serait espion pour le KGB.

M. Wilson ? Ridicule.

Son prédécesseur, Hugh Gaitskell, aurait été empoisonné par les Russes

pour que leur homme le remplace.

- Selon qui ? - Un ami du Lunch Club.

Il a une théorie.

Wilson aurait été recruté lors d'une mission commerciale en Russie.

Il aurait même un nom d'espion. "Olding".

Si votre ami et vous êtes au courant,

le MI5 doit l'être aussi.

Ils ont dû laver M. Wilson de tout soupçon,

sinon ils auraient agi.

Sauf si son ascension les a pris de court.

- ...l'application... - Comme nous tous.

...des techniques scientifiques de l'industrie soviétique.

C'est la preuve que seul l'État devrait exercer un tel contrôle.

Bonjour, Votre Altesse Royale.

Monsieur, le déjeuner a lieu à 13 h, au Mirabelle.

Dites que je ne viens pas.

...travailliste au pouvoir...

- Je ne vous retiens pas. - Monsieur.

Bonjour, Votre Altesse Royale.

Qui êtes-vous ?

Je suis nouvelle.

J'imagine que "nouvelle" n'est pas votre prénom.

Non.

- Donc quand je vous demande... - Violet, madame.

Où est passée l'autre ?

La grosse.

Elle est partie, madame.

Épuisement nerveux.

Allô ?

Bonjour, madame. Lord Snowdon ne viendra pas.

- Pardon ? - Il sort prendre des photos.

- Quoi ? - Des élections.

- Non ! - Il essaiera de venir pour le café.

Non.

Tony !

Ouvre !

BUREAU DE VOTE

Votre Majesté, Votre Altesse Royale.

Anthony, qu'est-ce donc ?

Les préparatifs de l'exposition

à la Guildhall Gallery, madame.

- De nos tableaux ? - "Le portrait dans l'Europe moderne".

Vous aviez accepté de l'inaugurer.

- Vraiment ? - Une erreur.

Probablement.

- Qui est l'artiste ? - Annibale Carracci.

Inconnu au bataillon.

Celui-ci ?

- Artemisia Gentileschi. - Un autre inconnu.

C'est une femme.

Nous ne sommes pas experts en art, dans la famille.

Nous sommes des paysans.

- Des sauvages. - Je ne dirais pas cela.

Mais je viens de le dire. Me contrediriez-vous ?

J'ai toujours affirmé que la reine et la reine mère

avaient un œil averti.

Quoi ? À elles deux ?

Un chacune.

Bien, chérie.

Je file.

Tournez-vous.

Bon courage avec Winston.

Si je dois m'exprimer,

pourriez-vous me dispenser un de vos merveilleux cours ?

Avec plaisir.

Votre prédécesseur perdait patience avec moi.

Mais vous êtes assez courtois pour me faire sentir, sinon érudite,

pas trop bête, ce que j'apprécie.

Donc, quelle période couvre l'Europe moderne ?

De la fin du Moyen Âge

à la révolution industrielle.

Fin 15e jusqu'à fin 18e.

À quel mouvement correspond notre époque ?

Le moderne effrayant ?

Tout dépendra du résultat du scrutin.

Avez-vous voté ? Une question déplacée.

J'ai voté, madame.

- Conservateur. - Vraiment ?

Je vous croyais à gauche.

Autrefois. Plus maintenant.

- De qui est-ce ? - Rembrandt.

Vieil homme en costume militaire.

Énigmatique et fascinant.

En parlant d'énigmes, votre avis sur M. Wilson ?

- Concernant les rumeurs. - Les rumeurs ?

Le KGB l'aurait recruté alors qu'il était en mission à Moscou.

C'est absurde, je sais.

Les rumeurs pourraient être fondées.

Un jeune socialiste en Russie, à l'époque...

Un esprit influençable...

On a pu le convertir à des idées plus radicales.

Mais M. Wilson a vieilli.

Il a dû gagner en sagesse.

La vie d'Harold Wilson a radicalement changé.

Personnalité de l'opposition,

il s'est imposé en adversaire du pouvoir en place

et en potentiel Premier ministre de la Couronne.

Les conservateurs peuvent se permettre de perdre...

Monsieur, la reine.

...sans pour autant perdre leur majorité.

- Cher Winston. - Votre Majesté.

Ne bougez pas.

Comment allez-vous ?

Je suis captivé.

La partie sera serrée.

...des sièges cruciaux. Dans les Midlands...

- M. Wilson peut l'emporter ? - J'en ai peur.

Nous devons affronter le vent froid du socialisme,

qui va de nouveau souffler sur ce pays.

J'hésite à vous le dire.

Quand j'étais Premier ministre,

le jeune M. Wilson m'a demandé la permission d'aller en Russie.

Une mission pour la...

Commission du commerce.

Oui. La Commission du Commerce.

L'un des premiers politiciens de l'ouest à passer le rideau de fer.

Je pensais déjà alors qu'il fallait le surveiller.

...voir se préciser une tendance du résultat final.

Je ne peux imaginer cette situation.

Me méfier de mon Premier ministre.

Quand je pense à votre époque.

J'étais un affreux tyran.

Vous étiez mon ange gardien.

Mon toit protecteur.

Ma colonne vertébrale.

Ma force intérieure.

La boussole qui me dirigeait.

Qui nous dirigeait tous.

Où serait la Grande-Bretagne sans son...

plus grand homme ?

Dieu vous bénisse, Winston.

Après des années de règne conservateur,

dominées par la récession, les scandales, les clivages...

Allez, Margot. Encore une chanson.

C'est ton tour.

Seigneur.

Nouveau siège travailliste.

Vote conservateur en baisse de 3,5 % jusqu'à présent.

...les nantis et les démunis.

MANGEZ LES RICHES

Le fait qu'aucun parti

n'ait su rassembler des électeurs

est révélateur du mécontentement qu'inspire le gouvernement

et de l'échec de la classe politique.

Bravo !

Merci.

...le résultat est tombé.

C'est bien une victoire des travaillistes.

Les travaillistes formeront le prochain gouvernement.

Demain, la Grande-Bretagne sera transformée.

Son destin repose entre les mains de M. Wilson.

Allons maintenant à Transport House,

siège des travaillistes,

pour entendre la liesse des partisans.

Monsieur, voici le protocole.