Silo

‫הנה הוויטמינים שלך.

‫- מה הזמנת לארוחת ערב? ‫- מרק.

‫את תמיד מזמינה מרק.

‫- גברתי ראשת העיר. היי. ‫- היי, טוני.

‫- מה יש הערב? ‫- פטריות.

‫- פטריות? אני אוהבת פטריות? ‫- מי לא אוהב פטריות?

‫אחזור לקחת את המגש ‫מאוחר יותר, גברתי.

‫טוב. תודה, טוני.

‫אני יודעת שנמאס לך לשמוע אותי אומרת את זה,

‫- אבל את יודעת שאגיד את זה. ‫- לא. אני יודעת. תגידי.

‫תזכרי, השלום שורר בסילו

‫- בזכותך. ‫- בזכותי.

‫כי חזרת.

‫- כן. ‫- נתראה בבוקר.

‫ביי.

‫לילה טוב.

‫הנה את.

‫איך ישנת?

‫- בסדר. ‫- כן?

‫- כן. ‫- יופי.

‫אנחנו צריכות לעבור על כמה פרטים ‫לקראת ישיבת המועצה מחר.

‫- טוב. ‫- מרגש מאוד.

‫אבל אפשר לעשות את זה ‫אחרי המפגש השבועי שלך בקפטריה.

‫אני יודעת שאת לא אוהבת את ההופעות האלה,

‫אבל האנשים צריכים לראות אותך.

‫כן. האנשים צריכים לראות אותי.

‫גברתי ראשת העיר! ראשת העיר ניקולס!

‫הנה היא! ג'ולייט!

‫אל תדאגי לגביהם. את בסדר.

‫גבירותיי, יש לי משהו שעשוי לעניין אתכן.

‫- מחלקת השריף -

‫אפשר לראות את זה?

‫את מתכוונת לשאול אם אפשר לגעת בזה?

‫לא.

‫כמה?

‫חשבתי יותר בכיוון של החלפה.

‫- מה זה? ‫- צעצוע.

‫אנחנו חושבות שזה היה שייך לה או לאחיה.

‫אני מכירה מישהו שהשיג את זה ‫מהדירה של אבא שלה.

‫אני רוצה ללכת.

‫- אני רוצה ללכת. ‫- טוב. טוב.

‫- מבוסס על סדרת הספרים ‫מאת יו האווי -

‫הדלתות נפתחות. ‫נא להתרחק כדי לאפשר לנוסעים לצאת.

‫בעת הכניסה, נא להתקדם למרכז הקרון.

‫נא להתרחק. הדלתות נסגרות.

‫הלו?

‫זה מר ג'ונס?

‫- כן? ‫- מדבר חבר הקונגרס דניאל קין.

‫מה שלומך?

‫אני אגיד לך מה, חבר הקונגרס.

‫תכניס אותי לרשימת "לא להתקשר" שלך, ‫ואצביע לך בבחירות הבאות.

‫אם תתקשר שוב,

‫אני אצביע למי שיתמודד נגדך.

‫קיבלת.

‫- "לא להתקשר" -

‫היי.

‫עשית מה שאמרתי?

‫מה אמרת?

‫אמרתי שאם לא תעשה מה שאמרתי, ‫אני אתן לך אגרוף בגרון.

‫טוב, אנחנו ממש לא רוצים שזה יקרה.

‫כן, נסעתי בשתי רכבות, ‫בשתי מוניות, עשיתי סיבוב…

‫הבאתי לך תה ממותק.

‫- הרבה קרח. ‫- כן, קוראים לזה פה תה קר.

‫טוב, אני לא מפה. גם את לא.

‫מה קורה, צ'רלס?

‫את לא בתפקיד, אבל את לא בחופשה.

‫את לא אמורה ללבוש מדים?

‫אתה לא אמור לדבר בטלפון ‫ולמצוץ זין תמורת תשלום?

‫וואו.

‫היית בחיל הים יותר מדי זמן. ‫לו אימא ואבא היו בחיים עכשיו…

‫הם היו נאבקים בטירוף…

‫כדי לצאת מארונות הקבורה שלהם.

‫למה חשבת שזה היה דייט?

‫- מה? ‫- הכתבת הזאת.

‫הלן דרו.

‫- איך את… ‫- היא אמרה שנתת לה פז.

‫- חשבתי שזה מצחיק. ‫- אהא, וזה היה?

‫היא גם אמרה ‫שהצלחת לשרבב את ניו אורלינס לשיחה.

‫אלגנטי.

‫היא זלזלה בחיל. ‫חשבתי שאעמיד אותה על טעותה.

‫ניו אורלינס הייתה עניין גדול. ‫הייתי חלק גדול מזה.

‫עשינו דברים שאף אחד לא חשב עליהם קודם…

‫אה, נכון. שכחתי. אתה המצאת את המקדחות.

‫איך את יודעת מה אמרנו?

‫היא עובדת על כתבה.

‫לא יכולתי לעזור לה. ‫אמרתי שהיא צריכה לדבר איתך.

‫אמרתי לה שאולי אתה לא חסר תועלת לחלוטין.

‫אם התקבלת לוועדת איראן של תורמן.

‫כולם רוצים להתקבל לשם.

‫- טוב, היא לא חייבת לך? ‫- על מה?

‫אמרת עליה דברים טובים.

‫אני התמודדתי לקונגרס. היא סנאטורית.

‫שנינו מייצגים את האנשים הטובים ‫של "מדינת האפרסק".

‫ברור שאמרתי עליה דברים טובים.

‫אבל אני אופתע ‫אם היא בכלל יודעת איך קוראים לי.

‫למה שהיא לא תדע?

‫טוב, יש לנו קטע כזה באמריקה. ‫קוראים לו שיטת המפלגות.

‫אנחנו לא באותה מפלגה.

‫תשמע, אתה באמת צריך לנסות ‫להתקבל לוועדה הזאת.

‫מה קורה?

‫הוצבת למה שזה לא יהיה שאנחנו מתכננים?

‫גם אם כן, לא הייתי יכולה לספר לך, ‫חזיר אזרחי שכמוך.

‫הייתי בצבא.

‫היית מהנדס.

‫ועכשיו אני בקונגרס.

‫נראה לי שמותר לי לדעת אם אחותי הקטנה ‫הולכת להפציץ את איראן.

‫אני חייבת לזוז.

‫עשיתי את כל הקטע של החלפת המוניות והרכבות ‫בשביל שתי דקות איתך?

‫טוב, אני מצטערת. לא יכולתי להסתכן

‫- ולדבר בטלפון. ‫- תגידי לי מה לעזאזל קורה.

‫אני אומרת לך.

‫תתקבל לוועדה הזאת, ‫ותספר לכתבת מה שאתה יכול.

‫שכחת משהו.

‫אחרי כל מה שעשיתי, שהקרבתי,

‫לגלות שזה היה חסר חשיבות.

‫לא בטוח.

‫מה זאת אומרת?

‫- היי. ‫- היי.

‫- מה קרה? ‫- אני…

‫חלמתי… חלום.

‫- אני לא יודעת. כן. אני… ‫- חלום?

‫הייתי מחוץ למנעל האוויר…

‫עם ברנרד ואנחנו…

‫היינו מחוץ למנעל האוויר ו…

‫- ג'ולייט. ‫- אני לא יודעת. אני…

‫- היי. ‫- לא. יש משהו…

‫יש משהו שאני חייבת לעשות.

‫- אני חייבת לעשות משהו. ‫- מה את חייבת לעשות?

‫אני לא יודעת. ‫אני חייבת… אני לא יכולה. אני…

‫אני לא יודעת. ‫אני לא יודעת, אבל הוא היה ממש שם.

‫טוב, תעצרי. תעצרי.

‫בואי נעשה את התרגיל.

‫לו רק יכולתי לדבר עם ברנרד.

‫- זה לא אפשרי. ‫- אני יודעת. אני יודעת.

‫- תסתכלי עליי. ‫- טוב.

‫תנשמי איתי יחד. לאט.

‫תשאפי שלוש שניות. תחזיקי.

‫ותנשפי.

‫יופי. יופי. עוד פעם אחת.

‫תשאפי שלוש שניות.

‫תמשיכי לנשום. יופי.

‫יופי. עוד פעם אחת.

‫טוב. את בסדר עכשיו. ‫רק תמשיכי לנשום, תמשיכי לנשום.

‫היית שם במשך שלוש דקות.

‫שלוש דקות בתוך קופסת אש לפני שהדלת נפתחה

‫והחברים שלך יכלו להוציא אותך.

‫כל החמצן אזל בתוך 30 שניות.

‫החליפה שלך, זו לא הייתה חליפת ניקוי רגילה.

‫היא הייתה מבודדת.

‫היא הגנה עלייך.

‫לברנרד לא היה מזל כזה.

‫הלהבות יצרו חורים בחליפה שלו, ‫והרעל נכנס פנימה.

‫לא יכולנו להסתכן בקבורה בחווה.

‫המדרגות פונו.

‫לאף אחד לא הותר להיכנס לפיר המרכזי.

‫לקח לשישה סבלים שש שעות ‫להוריד אותו למשרפה.

‫ברנרד לא יכול לעזור לך.

‫כי אני ראיתי אותו נשרף.

‫אשתי אומרת שאת זוכרת משהו לגביו.

‫יש משהו שאת חייבת לעשות.

‫לא, אני לא יכולה. אני לא מצליחה להיזכר.

‫אני מקווה שתיזכרי בעוד דברים.

‫אני באמת מקווה.

‫אני מקווה במיוחד שתיזכרי ‫בסיבה שהחזקת את אשתי ואת בני כבני ערובה

‫באיומי אקדח.

‫מי אתה?

‫מי אתה?

‫אני רוברט סימס.

‫- אני השופט של הסילו… ‫- לא, לא, לא. אני יודעת, אני יודעת.

‫אמרת לי את זה.

‫אני לא מכירה אותך.

‫אני לא מכירה אותך. ‫אני לא מכירה אף אחד, נכון?

‫אני מסתכלת על עצמי במראה, ‫ואני אפילו לא יודעת מי מביטה בי בחזרה.

‫ו…

‫חשבתי, אולי… נזכרתי במשהו.

‫אבל זה נעלם.

‫ומה, אתה הולך להגיד לי שזה חלום? זה חלום?

‫אני לא יודעת.

‫טוב, ותעלה את הקובץ הקודם.

‫כן, שם.

‫אני רוצה שכל אלה יימחקו.

‫טוב.

‫מה אמרת לה?

‫שברנרד מת מהרעל.

‫תודה.

‫תראו תראו, ‫הנה הגיבור של ניו אורלינס בכבודו ובעצמו.

‫אחד הגיבורים של ניו אורלינס.

‫היו 500 מהנדסי צבא בפרויקט הזה.

‫אבל חבר הקונגרס קין היה דמות מפתח, נכון?

‫אתה העלית את הרעיון ‫להחליף סוללות במנהרות,

‫ואתה המצאת מקדחה ‫שלא הרטיטה את האדמה שמעל, נכון?

‫נשמע שקראת את חומרי הקמפיין שלי.

‫הקמפיין שלך כתוב היטב.

‫אנה היא הכותבת במשפחה שלנו.

‫לא הודעות לעיתונות. חקיקה. ‫אני כותבת הצעות חוק.

‫היא מלטשת אותן.

‫אם הם יתחילו לקבל אותן בצבעי פנדה, ‫היא לא תצטרך אותי.

‫איך אפשר לעזור לך, חבר הקונגרס?

‫טוב, הולכת להיות פעולת תגמול נגד איראן?

‫הם הטילו פצצה מלוכלכת על הבירה שלנו,