The Devil's Arithmetic

واحدة من الأمور المجزية كونك والداً

هي دورة التعليم

انت تعلم ابناءك، بعدها وفي اغلب الاحيان

هم يعلموك

مرحباً، أنا داستن هوفمان وبمشاركة ميمي روجر

كمنتجين وكآباء، يسرني ان أظهر

في هذه المقدمة الخاصة من شبكة شوتايم

" لفيلم " حساب الشيطان

إنه فلم استفزازي، عن فتاة مراهقة

تستعيد تجربة عائلتها خلال الهولكوست

بطريقة دراماتيكية براقة ومخيفة أحياناً

عندما جلبت النص أول مرة للبيت

علمت من ابنتي ذات العشر سنوات

انه مبني على كتاب مشهور للأطفال

يدرس في المدرسة

هذه القصة مست حياة القراء الصغار

بجعل التأريخ يعود حياً

بمزج الواقع المؤلم مع عناصر سحرية من الخرافة

وكما في الكتاب

هناك مشاهد مزعجة في الفلم

لكنا لن نعرض كامل التفاصيل

للرعب الذي كان خلال الهولكوست

العنف يستخدم كوسيلة للترفيه عن اطفالنا

كخيال بدون عواقب

ولكن الوحشية

واللاانسانية خلال الهولكوست هي حقيقة

وليست خيال وتؤثر بنا اليوم

وستؤثر بنا غداً

اللامبالاة، الكراهية والتعصب

تتجذر وتنمو في عقول البسطاء

وفقط ضوء التأريخ

يمكنه تحويل رعب القرن العشرين

الى درس عميق لأطفالنا

علينا أن نعلمهم ليتذكروا

ادعوكم لتشاركوا معي

تجربة غير اعتيادية لشابة للإستكشاف

حيث الصداقة ، الحب والشجاعة

هي مكافئة العناية بالآخرين

حيث كل يوم، وجه الشيطان

يحدد من سيعيش ومن سيموت

" حساب الشيطان "

ترجـــمة عمـــاد الســـعدي

شكلها افضل من ألمها

أ أنت بخير؟

نعم

متأكدة

لافوز بلا ألم

...إذاً

ماذا سنفعل ليلة الجمعة

....مليسا تقيم

أمم، انسي ذلك

والديها يعلقا بالمطبخ طيلة الليل

حفلة آني دي فرانكو الغنائية

لن يدخلوننا

فيلم جوني ديب الجديد

أوه، لا أعلم

شاهدوا هؤلاء الشباب عبر النافذة

أوه، يبدوان كفاشلين بالنسبة لي

إذن اي وشم ستختارين

يصعب علي الإختيار

هل هو مؤلم؟

شعرت بما هو أسوء

الم تقرري، هانا

انا عالقة بين وشم الفراشة

واجنحة الملاك على كاحلي

الفراشة تلائم احمر شفاه دراكولا الذي تضعيه

ملاحظة مهمة، ربما اضع وشم على كلتا كاحليَّ

كم يكلف ذلك؟

مئتي دولار

أوه، أنا تأخرت، انسى ذلك

الى أين تذهبين

خالة أيفا، لأجل عيد الفصح اليهودي

الفصح؟ حيث الاشياء المقرمشة

سأتصل بكم لاحقاً حول هذه الليلة

حســـاب الشـــيطان

اللوبي اليهودي

بدء عطلة عيد الفصح اليهودي هذه الليلة

غير مسموح خلاله أكل الخبز

فقط نوع يدعى متزو ( المصة) المصة هو عبارة عن خبز بدون خميرة رقيق جدا ومقرمش

سأتهيأ

المفروض ان تكوني هنا في الرابعة

لديك 10 دقائق هانا

فقط10 لا 15

جلبت ثوبك الازرق من المصبغة

إنه في الخزانة

هل اسمع كلمة شكراً لوالدتك؟

هل يجب أن أذهب

لن نخوض في ذلك مجدداً

إرتدي ملابسكِ

لماذا عليَّ الذهاب

انها مضيعة للوقت

بعض الاشياء عليك القيام بها لأن عليك القيام بها

بالله عليك، ماما

نحن نذهب لأن ذلك مهم

لماذا هو مهم

هو مهم لأني اقول إنه مهم

هذا دهاء ماما فعلا هذا دهاء

أوه لينور

اوه، عمة ايثل من الجيد ان أراك

مسرورة انكم أتيتم

مرحباً عمة ايثل

بورتون

إبن اخي المفضل

تبدو رائعاً

هانا... تعالي

سأعانقك

تبدين جميلة

هل عرفتيني انا مجرد غريب

اوه، مسرورة لرؤيتك

كل مرة أراكِ تبدين أكثر شبهاً بها

وكل مرة أراكِ تقولين نفس الكلام

نفس شكل الفم نفس لون العين

انت مباركة بجمالها

وإسمها

لو كان إسمها يحيا فيكِ

لا شيء يمكن أن يعطيني متعة اكبر

لم لا تخبريني اكثر عنها

اشششش

انت لا تفهمين

افهم ماذا

كيف كان الوضع في معسكر الإعتقال

كيف عشنا فيه، إن عشنا

ماذا يعني أن تكون يهودياً

التجربة بعيدة جداً عن عالمكِ

اخشى إن أخبرتك بما جرى لنا

لن يعني ذلك لك شيئاً

وهذا سيؤلمني كثيراً

أترين

امممم

جيد

والآن إدخلي

ألا تذكرين ساندرا كومب

اكيد اذكر ساندرا كومب

كنتما بالمدرسة سويةً

من الروضة حتى الصف السادس

هل تتذكري سدني هولاندر

كنت مصدومة ب سدني هولاندر

نعم أعرفه

كنت اكتب له رسائل حب

لم أخبر أحداً بذلك

إنه من اكثر الامور إحراجاً

عرف إنها مني

لم أكن انا

صناديق إستثمار متوازنة اتصل بي الاسبوع القادم

هانا هل سبق وأخبرتك

عن الحياة في يانوف قبل الحرب؟

عدة مرات عم موريس إنها قصة مثيرة للإهتمام

ليس بأهمية القصة التي سأقصها لك

في معسكر الإعتقال كان هناك شباب يهود

ياشيفا بروخيس

"طلبة مدرسة دينية"

هي لا تعرف من هم البروخس

لاتجعلها قضية فيدرالية

الطلبة حاولوا الهروب من المعتقل

لكن خنازير النازية نصبوا لهم فخاً

وتم القبض عليهم

بسبب انهم كانوا يعرفون مسبقاً

اعتقد انهم بدأوا، المائدة بدءت، عم ايب

يمكنك إخباري بقية القصة لاحقاً

كانت في الكتاب

الحساب، الأعداد

انت تجمع، انت تطرح ثم لامزيد من اليهود

إيفا هيا، ايها الأطفال ايب، موريس

طوبى ايها الأبدي، ربنا

حاكم الكون

وجعلتنا طاهريم بطقوسنا

وقدتنا الى النور نور الإحتفال

آمين آمين

آمين

طوبى ايها الأبدي

ربنا، حاكم الكون

الذي خلفت فاكهة النبيذ

آمين

آمين

آمين

لماذا الليلة مختلفة

عن كل الليالي

عن بقية ليالي السنة

نحن نأكل الخبز المختمر او غير المختمر

في كل أيام السنة بالاضافة لكل النباتات

لماذا نأكل نبات مرة في هذه الليلة

كنا عبيد الفرعون

لكن ربنا الأبدي

انقذنا من العبودية

والآن، لو لم يخرجنا الرب

اطفالنا واطفال اطفالنا

لايزالون عبيدا في مصر

لذلك، رغم ان جميعنا نملك الحكمة

والفهم

ورغم اننا كبار في العمر ونحفظ التوراة

مازال من واجبنا رواية قصة

خروجنا من مصر

هانا، انه دورك في القراءة

هيا

يقول النص ان الحاخام جوشوا

والحاخام اليزار ابن ازاريا

والحاجام اكوبا والحاخام نوركوني

يجلسون طول الليل في بني براق "مدينة في إسرائيل"

يحكون قصة الخروج من مصر

لقد شربت كثيراً