A Piece of Your Mind (One Fourth / Half of a Half / Banui Ban / 반의 반)

O kit de primeiros-socorros...

Quê?

Onde está? Seo Woo disse que deixou aqui.

Ah, está aqui.

O que é isto?

O que é isto?

Quem é?

A própria música dele, número um...

Ela lhe disse que estava infeliz várias vezes, mas você nem fingiu ouvi-la.

O que você quer ouvir agora?

Você não tem direito.

Ji Soo...

In Wook...

- Eu voltei, mas mesmo gritando e chamando por ela... - Já chega.

Você sabe o que fez? O que roubou de mim,

e no que pisou e esmagou em pedaços.

Como eu tenho vivido até agora,

e como eu tenho sobrevivido.

Você sabe o que fez?!

Não force seus pensamentos em cima da Han Seo Woo.

Após lutar por um longo tempo,

essa é a verdade a qual cheguei.

Eu sofro por causa do arrependimento dele.

Estou desolada por causa das lágrimas dele.

Eu quero dizer a ele,

"Está tudo bem. Está na hora de parar de sofrer".

Quero me tornar alguém que seja uma força para o In Wook.

Agora que me decidi, me sinto em paz.

Com o passar do tempo, conseguirei falar com um sorriso

sobre tudo que aconteceu hoje.

Então ligarei para você de novo.

Desejo que você tenha saúde, Consulesa Moon.

Atenciosamente, Kim Ji Soo.

Ji Soo. Consegue adivinhar

quem repassou ao Kang In Wook o seu verdadeiro sentimento?

A pessoa que mais sofreu por causa do Kang In Wook.

Foi o Ha Won.

Ji Soo, sua sincera verdade,

eu repassei para ele,

então agora, descanse em paz.

Você não se machucou e está ótima.

Normal.

Você me conhece, tenho uma estrutura óssea resistente. Sou forte.

Amanhã a Estudante Min Jeong vai embora, então preciso ir.

Você chorou?

Já disse, eu nunca choro.

É mesmo, você é a pessoa que nunca chorou na vida.

De todas as pessoas,

De todas as pessoas, Ha Won, este cara salvou Kang In Wook.

Você realmente vai se mudar para um lugar bem longe. Há casas de repousos em Seul também!

É perto do mar.

É perto do mar. Sempre quis morar perto do mar.

Só é bom por pouco tempo.

Meus pais também amavam a Ilha Geoje assim que se mudaram para lá, mas agora é mais ou menos para eles.

Mesmo que eu goste só por um momento, é o suficiente.

Não tem medo de morar num lugar que não conhece?

Tenho medo, claro, por que não teria?

Mesmo assim, preciso ir. Quero ir lá,

e ir até o fim.

"Não sou fraca!" Quero mostrar a mim mesma.

Tudo bem, que bom que você é corajosa, mas...

Ah, sei lá...

Ei, por que está gerenciando uma pensão? Antes você odiava bastante.

Eu insisti aos meus pais.

Eu ia ganhar muito dinheiro trabalhando muito por cinco anos e aproveitar a vida como eu quisesse depois.

- Mas já passaram cinco anos. - Claro, passaram há muito tempo.

Agora meu objetivo mudou. Seo Woo...

Quando ela se mudar para o térreo, eu vou desistir.

Ela diz que sente muito por viver bem.

Ela diz que é mais confortável morar lá em baixo.

Embora ela fique dizendo que está bem,

ela realmente ficaria bem se mudasse para o térreo.

Vou fazê-la voltar, custe o que custar.

Senão, não ficarei tranquila.

- Cheguei. - Ah, oi!

- Jin Soo! - Estão bebendo sem petiscos de novo.

- Eu sabia, então comprei alguns. - O que trouxe?

- Salsichas e... - Oba!

Mãe...

Por favor, me dê um pouco de força.

Por que estou tão triste?

Isso me deixa louca!

Oh, você era bem horrível.

- Bem, foi por causa do meu contrato. - É verdade que você era muito severa.

- Não fiz nada de errado. - Venha.

Ela não bebe, nem deveria.

Seo Woo, Seo Woo! Seo Woo, Seo Woo, Seo Woo!

Qual o seu problema, hein?

Tudo bem, me devolva.

Ela bebe muito bem.

Por que estou tão triste agora?

Por que não consigo parar de chorar?

Ei, a Estudante Min Jeong vai embora amanhã, por que você está assim?

Não sei, Unnie, mas meu coração dói muito.

Ji Soo?

I-Isso mesmo, sou eu.

- Como...? - Eu ouvi a música do In Wook.

Não foi você que tocou essa apresentação, Seo Woo?

- Bem... - Isso é ótimo, pois eu queria pedir um favor.

Sabe o que In Wook confessou para mim?

Por que de repente...

Como eu saberia? Quem é esse Kang In Wook...

Ele disse que ficou me observando durante dez anos.

Sozinho. Já que ele gostava de me ver, nem foi embora de Oslo.

Não consigo esquecer a expressão facial e as palavras na época.

Foi a coisa mais fofa do mundo.

O amor unilateral pela Ji Soo por um longo tempo...

Ele quis estar onde a Ji Soo ia estar,

e ouvir o que você ouvia.

Essa pessoa que queria sentir o que você sentia,

eu gosto muito de observá-lo assim.

É uma paixão unilateral.

O recurso de resposta da Ji Soo,

foi o amor unilateral do Sr. Kang por ela.

Quero ouvir a voz do In Wook.

- Por favor, me ajude. - Não, eu não quero.

Nem mesmo sei quem ele é, e não quero me tornar próxima dele.

Como isso será difícil para ele, faça com que apenas eu possa ouvi-lo.

- Não uma conversa. - Ele nem mesmo está tendo um momento difícil agora.

Bebi muito ontem, então conversar agora é um pouco difícil.

- Descanse, Ji Soo. - Eu...

Estou morta, não estou?

Tenho treino agendado.

Olá.

Não estou com humor para dizer "olá", mas eu disse.

Falei com você.

Não tem nada a dizer para mim?

Acha que estou falando com você porque quero?

Desculpe.

Você falou.

Está preparando a apresentação de piano em abril, certo?

Uau, estará nesse palco tão privilegiado.

P-Por que assim tão de repente?

Falou de novo.

Sua própria música, número um, por favor, toque-a.

Quero ouvi-la agora.

Bem, Seo Woo, não posso tocar isso apenas porque pediu...

Por favor, faça isso por mim.

A voz do In Wook, o piano do In Wook,

quero ouvi-los.

Será difícil para ele conversar comigo devido ao meu falecimento.

Por favor, deixe-me escutar isso sem que ele saiba.

S-S-Seo Woo?

Estou escutando, então continue, por favor.

Quanto mais tempo melhor,

irei escutar isso por apenas cinco minutos.

Até agora,

estive errado sobre tudo.

Também fui estúpido então, por favor, não fique pensando no que eu disse.

Ha Won e Ji Soo...

Por favor, fale como se Ji Soo estivesse aqui.

Explicarei mais tarde então, por favor, faça como eu disse.

Dispositivo?

Ela sabe que faleceu.

Ela me pediu para deixá-la apenas ouvir sua voz.

Por favor, conceda o desejo da Ji Soo.

O desejo da Ji Soo...

Esta música... eu a compus enquanto pensava na Ji Soo.

E...

Esta também é para Ji Soo.

Mesmo quando Ji Soo nem sequer sabia da minha existência

e quando gostava da Ji Soo sozinho.

Então, um dia...

Quando ela me notou pela primeira vez também.

Enquanto vivíamos juntos após nos casarmos,

sempre

tocava piano enquanto pensava em Ji Soo.

Amo ela,

e sinto falta dela.

Não é difícil para você ter uma conversa comigo?

É como estar em uma ligação com um amigo que mora longe?

Pode continuar fazendo isso?

Por favor, diga-me sinceramente.

Bem... Não estou tão confiante sobre isto.

É muito sincera, de fato.

Então, meu último pedido.

Por favor, pode se livrar de mim?

Adeus, meus vinte anos.

Vamos nos despedir no ponto de ônibus.

- Vamos nos despedir em frente da pensão. - Estou dizendo que vou acompanhá-la até lá.

- Então, não voltarei. - Credo.

Ei, por que Han Seo Woo não veio ainda?

Então vamos juntos ao ponto de ônibus.

Não, estou bem. Vamos nos despedir na frente da pensão da Eun Joo.

Se despeça despreocupadamente dizendo "Te vejo novamente."

Não é nada de mais.

É um sentimento como, "Estou indo às compras."

Ela parece apreensiva.

Estudante Min Jeong!

Vou lhe dar um abraço.

Não quero.

Vai voltar toda vez que tiver um dia de folga, certo?

Me mande mensagem um dia antes de vir!

Vou cozinhar coisas deliciosas, vamos comer juntas!

Na próxima vez, vou pagar uma comida mais deliciosa, então, por favor, volte novamente!

Com certeza!

Estou bem.

Diga à Eun Joo que estou bem.

Nos visite frequentemente, por favor.

Por favor, nos visite, descanse e se alimente bem.