Caligula (Caligula-カリギュラ-)

،هكذا أفضل

أليس كذلك يا ناس؟

لقد بدأ موبيوس ينهار

اضطربت ميو ولم تعد قادرة على التحكّم بالعالم

تبدين مختلفة

لقد استعدتُ قوايّ وذكرياتي

ممّا يثبت أيضاً بأن ميو في حالة فظيعة

لكن لم تستعيدي جسدك

تباً، وهل من حاجة لتقول ذلك؟

ماذا عنك يا ريتسو؟

لقد تذكّرت

أنه قد يكون الحال الذي آلت إليه ميو هو غلطتي أنا

في العالم الواقعي، لم أكن أستطيع التفاعل مع الآخرين جيداً

كنتُ أعيش أيّاماً دون أن أدرك أنّني أواجه مشكلة في التعبير عمّا يجول في خاطري

لأنني لم أتكلّم مع الآخرين

،كنت بمثابة نبات جذّاب في زاوية الغرفة

أعيش فقط دون أن يلاحظني أحد

حتّى سمعت صوت ميو يوماً ما

كانت المرّة الأولى التي شعرت فيها بأنني متصل بشخص آخر

كانت ميو تصغي إلي وأنا أتكلم

أجابت بلطف

شعرت وكأن الكلمات التي لم أستطع مشاركتها مع الآخرين

كانت قادرة على الوصول إلى ميو وحدها

هذا صعب، أليس كذلك؟ تحويل أفكارك إلى كلمات

لماذا عدت إلى الواقع بنفسك؟

لم أعرف كيف أشرح الأشياء عني وعن ميو

إضافة إلى أن هذا شيء لا يستطيع فعله سوايّ

شيء ما لا بدّ أن أفعله

...ريتسو

لم أكن قادراً على إيقاف ميو في النهاية

!أريد إسعاد الجميع

ريتسو؟ ماذا ينبغي أن أفعل؟

لم أستطع إعطاء إجابة ملائمة لها

!لا تقلق

!أياً كانت أمنيتك، سأحققها

!بأغانيي

،في تلك الحالة

أنت بحاجة لمواجهة ميو هذه المرة

وتفصح لها عن مشاعرك

!أنا متأكدة أنها ستصل ميو

نعم

لذا يا ريتسو، اعتنِ بميو من فضلك

إذا استمر هذا وتدمّر موبيوس، هل سنتمكن من الذهاب إلى المنزل؟

أتعتقد أننا سنعود؟

إن كان ذلك صحيحاً، فيمكننا البقاء هنا فحسب إذاً

!هل نسيتم ماذا حلّ بيامادا؟

إذا اختفى هذا المكان، سنختفي معه

أنا الشخص الوحيد

الذي لم يتحدث عن ذاتي الحقيقية، صحيح؟

كما ترون، أنا أمّ عزباء

اسم طفلي هو تاك-كن

في ذلك الوقت، لم أقم بأي عمل أمومي لطفلي

رغم أنه طفلي، كرهته في بعض الأحيان

أنا متحسّرة على ذلك الآن

قد لا يسامحني أبداً

لكن علي العودة إلى منزلي في عالم الواقع

!وأحضن تاك-كن حضنة أخرى

!جميعكم مزعجون للغاية

!سأرسلكم جميعاً إلى الجنة

أعتقد أن جنّتك في ورطة هنا

!اصمتي! كفى هراء

!سننقذ هذا العالم من أزمته

علينا أن نهرب قريباً أيضاً

!ماذا؟! إلى أين؟

!لا توجد نقطة حفظ هنا لنا

في هذه الحالة، سوف نختفي جميعاً

،حالما نهزمكم يا من ترفضون ميو ،يا من ترفضون هذا العالم

!سيُصلح التشوه في هذا العالم

!لن ندع ذلك ينتهي

هذا صحيح! لن ندعه ينتهي عند هذا الحد

!سنعود

كلنا سواسية

كلنا لدينا شيء نرفض التخلّي عنه

الاختلاف هو فيما إذا كانت الحقيقة

أو موبيوس ما يؤكّدنا

!سنعود إلى الواقع لنعيش حياتنا

!ألم الجميع

،هذا المنظر الذي يعجّ بأكاذيب معسولة

ستواجه الخطايا التي ارتكبتها في الواقع؟

وحياة يومية تستمر للأبد

تحمل سخافة الواقع

لن تُمحى خطاياك

إلى عالم بعيد، بعيد جداً

لن تسامحك إتشيكا

حبّي لك

يكفي لتحفيزي

لذا لن تتمكن أبداً من الهرب من معاناتك أثناء عيشك

كرهي لك

فلتمُت يا شوغو

يكفي لإيلامي

هل أنت ناتسومي أسوكا؟

،قد يقول أحد بأن كل هذا مزيّف

،لكن إذا كان هذا يزيل هذا الأسى

فسأعتمد على مكره المستديم

ناتسومي، لماذا... أنت... هنا؟

أرأيت؟ لم يعد هذا يؤلمك

لماذا اختارت إتشيكا أن تموت معك بدلاً مني؟

دافعي لحبّك

أعلى ثمناً من أي شيء آخر

لو اختارتني، لرقدتُ بسلام معها في النهاية

دافعي لكرهك

لا يُحتمل أكثر من أي شيء آخر

هذا شريط موبيوس لا ينتهي

،لذا إذاً

لماذا اختارت جباناً مثلك؟

لماذا؟

لماذا؟

!وكذلك أنت

لماذا تريد أن تهرب إذاً؟

،بعد أن دست على مشاعرها

!تركتها تموت بمفردها

والسعادة كلها في العالم موجودة هنا؟

...إنها تبتسم

...عالم من دونك، من دونك، من دونك

شوغو، تفهمني، أليس كذلكظ

،لن أقبل بذلك. لن أقبل ذلك! انظر أنت هنا، أليس كذلك؟

ما زالت إتشيكا على قيد الحياة

لا أستطيع تحمّل عالم بلا إتشيكا

...ما دمت هنا، ما دمت هنا، ما دمت هنا

لا أحتاج لأي شيء آخر

لكنها هنا

عسى أنت تدوم هذه الحديقة الصغيرة التي تبتسم فيها للأبد

حتى الآن، هي بجانبي

!لن أدع أحداً يعرقل سعادتنا

!أعلم أنني هربت

كنت خائفاً

لم أعرف ماذا أفعل

لهذا أتيت إلى هذا العالم

!لا، لا! أنا من دعاك إلى هنا

!هذه هي الحقيقة

،أيامنا الهادئة تتآكل

ولا يمكنك تجاهلها فحسب

!مُت يا شوغو

لماذا ترفض السعادة؟

بمقدورك البقاء والانتظار هنا فحسب

!لن تجد السلام الأبدي أبداً

وأيضاً ما الذي يستطيع جبان مثلك أن يفعل

!عندما تعود إلى الواقع؟

...حتى لو كان مشوّهاً

!لا مكان لك هناك

...حتى لو كان عفناً

انتهى موبيوس أيضاً

...حتى لو كان آسناً

حتى لو لم تعد ميو قادرة على دعمه

يبقى سعادة

ما الذي تأمل تحقيقه بإيجاد نهاية؟

هي تحمّلت كثيراً، نظراً لجسدها الحسّاس ذاك

لم أكن قادرة على أن أكون الأقرب ،من إتشيكا عندما حان وقتها

لا تريد العودة إلى الشكل الفظيع تنشر الكراهية في كل مكان، أليس كذلك؟

لكن هذه المرة الأمر مختلف

!هذه المرة

لذا لنستمتع بهذه اللحظات الأخيرة يا شوغو

...إنها غاضبة

...عالم من دونك، من دونك، من دونك

غير موجود... غير موجود من الأساس

!ساتاكي

،لست هنا... لست هنا... لست هنا

الوداع يا شوغو

!اصمت

...ريتسو

!رئيس

هل أنت بخير؟

!تباً! إلى أين ذهبت؟

!خلتك خنتنا

آسف يا رفاق

عدت؟

نعم

ما زالت هناك أشياء علي فعلها في هذا العالم

دمّر مُثلك العليا وذاتك .وعد إلى الجحيم والواقع

،يا أيها القلب الهائم

أشياء عليك فعلها؟

،انس كل شيء

ما الذي يمكنك فعله بالضبط؟

ألا تسمعها؟

تستعرض مثُلك العليا في هذا العالم الذي تقوده هذه الأغنية فقط

صرخات احتضار موبيوس، أغنية الهلاك التي تغنّيها ميو؟

انتهى الأمر. انتهى كلياً

مع موبيوس

سأنتزع تعاسة الجميع

كان ذلك مؤلماً للغاية، أليس كذلك؟

وأحولها إلى أغنية...

...رثاء، حزن

كان ذلك محزناً للغاية، أليس كذلك؟

...الكراهية، كل شيء

!سأقبلها لأجلكم

سأقبلها بدلاً من دموعكم

ما الذي تبتغيه؟

ماذا تأمل أن تصبح؟

لـ-لحظة، ثورن؟

ماذا تفعلين؟

،سأحقق أمنيتكم

لذا أخبروني

!صيحوا

!لا أستطيع إلا أن أصرخ