Maryan (மரியான்)

সূদান,আফ্রিকা

একটা অদ্ভূত দেশ...

অপরিচিত ভাষা.. অপরিচিত লোকজন...

জীবনের অর্ধেক সময় মাছ ধরার কাজ করে, এখন নতুন কাজ শেখা অনেক কঠিন

আমি এইখানে একটা ভালো বন্ধু পেয়েছি নাম ,সামি

সে আমারে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু সাক্কারাই এর কথা মনে করায়া দেয়

এখানে জোর করে কাজ করায় বলে, এই চাকরিটারে এতো ঘৃণা করি

কি একটা অভিশাপ! আমি আগে সাগর থেকে মাছ ধরতাম....

আর এখন...জীবনটা যেনো এই মরুভূমিতে ফেঁসে গেছে

তুই সবসময় তোর ঐতিহ্যবাহী মাছের সাথে জীবনযাত্রার কথা হুনাস

এটার মধ্যে কি এমন মহাত্ব্য আছে?

পানি(একটা মেয়ের নাম বুঝানো হয়েছে)

ব্যস! শুধু এটাই! এরকম মেয়ে তো আমাদের শহরেও আছে

এটা আরেকটু অন্যরকম কিছু ও তুই বুঝবি না

আমি তোর সাথে বের হলে একটা জিনিস খুব উপভোগ করি তা হলো এই সিগারেট

এটা আমার জন্মগত বৈশিষ্ট্য

পানিমালার সাথে সপ্তাহে একবার কথা বলাটাই এখানে আমার জন্য একমাত্র স্বস্তি

এটাতে আমি খুব খুশি থাকি...ও রাতে ভালো ঘুম যাইতে পারি....

আস্তে আস্তে এই জায়গা ও মানুষের সাথে খাপ খইয়ে নিচ্ছি

কারণ যতকিছুই হোক আমরা তো মানুষই

দুই বছর কোনোরকমভাবে কেটে গেলো

এখন আমি ঘরে ফিরতে যাচ্ছি

যাচ্ছি আমার পানিমালারকে দেখতে....

যাচ্ছি আমার প্রিয় সমুদ্রে ঝাপ দিতে....

-মারিয়ান! -পানি(নায়িকার নাম)

কেমন আছো?

তুমি?

এখন আমি শুধুই ভালো অনুভব করছি

তোমার আসার তো মাত্র এক সপ্তাহ বাকি,মারিয়ান!

আমার গত দুই বছর যেনো খুব ধীরগতিতে গেছে...

...এমনকি আমার মনে হচ্ছে সামনের দিন গুলা আরো ধীরগতির হবে

আমি এটাও অনুভব করছি

আমি আসতেছি পানি!

....আমাদের সমুদ্রে ফিরে আসতেছি ,

......ফিরে আসতেছি আমাদের মুহূর্তে

এবং তোমারে আমার বাহুতে জড়ায় রাখার মুহূর্তে আবার ফিরে আসবে

প্রথম জিনিস, আমি তোমার হাতের বানানো স্পেশাল সুস্বাদু মরিচ ভাজা ভাত খেতে চাই

অবশ্যই

তুমি আমার গত চিঠি পাইছো? -হ্যাঁ,আরো...সাথে....

....তোমার ৫৩ নাম্বার চিঠি পাইছি ...এবং ...ঐটাও পাইছি!

ঐ আমারে আর পাঠাইও না চিঠি....

....রেস্ট ইন পার্সোন

থম্মাই পুরা গ্রামের প্রত্যেক মানুষকে জানায় দিছে আমাদের বিয়ে সম্পর্কে

এখন শুধু তোমার স্যুট বানানোর কাজটাই বাকি আছে

থম্মাইরে বলবা গত দুই বছরে আমার শরীরের সাইজ অনেক পরিবর্তন হইছে

এটাতো তখনই পাবো যখন আমি আসবো

আমি আশা করি তোমারে জড়ায় ধরার মত সাইজে আছো

আমি পরিবর্তনের তালেই আছি

আমারে এখন আবার কাজে ফিরে যেতে হবে

আমি কি যাবো?

যাবো আমি?

শোনো মারিয়ান,সাবধানে ফিরে আসবা!

আচ্ছা সোনা পরে কথা হবে

-এই বলদ কিতা কয়রে? -হেতে এইডারে দুবাই ভাববার লাগছে

ঐ বলদ!এইটা দুবাই না! এইটা আফ্রিকা!

আমরা আমাদের ভাগ্য ঘষতিছি দুইটা বছর ধরে এইহানে

আরে সে তো মাত্র আসলো কিছুদিন যাক সে নিজেই বুঝে যাবে

ঐ বাল্ডি,কিছু তামিল গান লাগা!

আরে না চাচা, কিছু হিন্দি গান লাগাও!

তোমরা মিয়া তামিল মুভি কপি করো হিন্দিদে আর ফ্লপ করাও

কিল্লাই ঐ ফ্লপ মুভির ফ্লপ সং শুনবার চাও?

#Is there are heart branching out of the iron?#

#ls love calling on me for the first time?#

তোমাগো আমরা তামিলে দেহি

তোমাগো আফ্রিকাতেও দেহি তোমরা তামিলরা সব জায়গায়

চুপ করো! তোমরা হিন্দিওয়ালারা কিছুর জন্যই ভালো না! তাই তামিলরাই সব জায়গায়!

শ্রীদেবি চেন্নাইয়ের,হেমা মালিনী চেন্নাইয়ের,

সিল্ক স্মিতা চেন্নাইয়ের আমাদের নিজের এ.আর রহমান ও চেন্নাইয়ের

তারপর সচিন টেন্ডুলকার ও তো..

দুঃখিত!মুখ ফসকে বেরিয়ে গেছে

মারিয়ান,আমাদের চেন্নাই একটা বিদেশি শহর না?!

......জীবনটা অসাড় হয়ে গেছে

তোর জীবন তো সেট হয়েই গেছে,তুই তো বিয়ে করতে যাচ্ছিস

তুই তো গত ২ বছর ধইরা এই মাইয়ার ছবির লগে পিরিত করতেছোস

আমার কাছে ৪টা মেয়ের ছবি আছে যেখান থেকে কিনা ১জনকে পছন্দ করতে হবে কিন্তু এমন একজনকেও পেলাম না যার ছবি হৃদয়ে বিঁধে !

তুই পছন্দ করতেছিস,এটাই কি যথেষ্ট?

এই পছন্দ তো অপর দিক থেকেও আসতে হবে

আমার নাম মারিয়ান

মারিয়ান মানে 'যে কখনো মরে না' মানে অমর

যেমন আমার নাম তেমনি আমিও ছিলাম পুরাই দাম্ভিক আর অহংকারী

নোনা বাতাসের বদলে ,আমি পেলাম মরুভূমির ধুলোর ঝড়

ভাজা মাছের বদলে ,আমি পেলাম স্বাদহীন খাবার

আমার সকল দাম্ভিকতা কমাইয়া ফেললো এইসব

সেখানে আমি রাজা ছিলাম..... সাগরের রাজা,

ফ্ল্যাসব্যাক.........

বাঘা হাঙ্গর ধরে মারিয়ান নিরোদিতে গর্ব বয়ে এনেছে

যেটা ওর দাদা ও পারে নাই সেটা মারিয়ান অর্জন করেছে

তুমি 'সাগরের মহারাজা'

#We don't rest Not a single day have we rested#

#Our mother ocean has not stopped giving us#

#We don't rest Not a single day have we rested#

#Our mother ocean has not stopped giving us#

#We don't rest Our fishing nets never returned empty.#

#And 'Sonapareeya' kills me with her smile.#

#Oh! Golden angel, Sonapareeya!#

#My Sonapareeya! Will you come along with me?#

#We don't rest Not a single day have we rested#

#Our mother ocean has not stopped giving us#

#We don't rest Our fishing nets never returned empty.#

#And 'Sonapareeya' kills me with her smile.#

#How long will I live single like a catamaran, Sonapareeya?#

#All catamarans have reached their shores, when will you?#

#There is no one like him, Sonapareeya#

#This man's skills can never be matched!#

#You stay rooted in my heart but why are you stuck like a fish bone?#

#Why do you make me plead, Sonapareeya!#

ঐ মারিয়ান এমন উত্‍সব করতাছোস যেনো সাগরের সব মাছ ধইরা ফালাইছোস?

তো ,তাতে তোর সমস্যা কি?

চালাইয়া যা

সে ই একমাত্র ব্যাক্তি যে কিনা এহনো আমার নিয়ন্ত্রনে আসতাছে না

#Ships in your eyes, Hiccup in your heart?#

#Money in your hand, Tease in your walk.#

#Pearl in the oyster, Ship full of fishes.#

#The kisses of my sweetheart, Is all mine, all mine...#

#lt stuck... stuck... ah! ah! Mathi fish stuck!#

#Hiccup in my heart, Given by my sweet heart.#

#We don't rest Not a single day have we rested#

#Our mother ocean has not stopped giving us#

#We don't rest Our fishing nets never returned empty#

#And Sonapareeya kills me with her smile.#

গুরু আমরা তো দেহি সেই শিকার পাইছি

নৌকার উপরে নিয়া আসো

এই মারিয়ান!

নিরোদিতে তুইই একজন যে কিনা ঐতিহ্যবাহী বর্শা দিয়ে শিকার চালিয়ে যাচ্ছে এখনও

সে এই বড় শিকারটাকে ধরার জন্য তার শ্বাস অনেকক্ষণ ধইরা রাখছিলোএবং আমরা এই নৌকায় অলসভাবে শুইয়া আছিলাম

-আমার ক্ষুদা লাগছে আমাকে খাবারগুলা দে -গুরু এইডা খাও

সে ও খাবার দিলো

কিন্তু এগুলার মধ্যে ভালোবাসা, যত্ন মিশে আছে

মারিয়ান কে কখনোই এ চালাকি দিয়ে বোকা বানাইবার পারবা না

সে যখনই পানিমালার এর সাথে দেখা করে তখনই সে তোর নাম ধইরা চিল্লাইতে থাকে

এখন সে এখানে আইসা ভালোবাসা আর যত্ন নিয়ে বকবক করতাছে

দেখ!মারিয়ান যেটা করতে পছন্দ করে কখনোই সেটা বন্ধ করবে না

কিন্তু এমন কিছু কখনো ভুলেও করিস না যেটা মারিয়ান অপছন্দ করে

যেমনঃ সুপারস্টার শিভাজি ''স্মিত রাণীর '' সাথে

ও আমাদের মারিয়ানের সাথে সেরা জুটি

-আমি কি কিছু বলবো? -তুই কি বলতে যাচ্ছিস?

ভালো,বল

যখন তুমি চাইবে না তখন পাবে না

কিন্তু তুমি যখন চাইবে তখন অবশ্যই পাবে

আমি একটা বক্তব্য দিলাম এবং তুই সেটা ঘুরাইয়া দিলি

-আমি তোর পাছায় লাথি দিবো -আমি তোমার ডানপাশের ঐ জায়গায় মারবো!

এটা কখনোই ঘটবেনা কখনোই না

আমি তারে প্রমিস করছি.. মারিয়ান রে গীর্জায় নিয়া যামু ,

....যদি না নি তাইলে ও আমারে মাইরাই ফালাইবো

যদি তুমি নাক গলাও তাহলে ও তোমারেও মাইরা ফালাইবো

মারিয়ান জানতে পারলে,তোরে এক্ষুণি মাইরা ফেলবে

-ঐ তোরা কি কস? -কিছুনা এগুলা তার নিয়মিত বকবক

#A confluence, this is a confluence of love.#

#Happiness, ours is a church of happiness.#

#A confluence, this is a confluence of love.#

#When your eyes open, you see the vision,#

#When your heart opens, you become one#

#In love we seek, in grace we drench#

#ln sharing we stand and in giving we make joy.#

তুই হঠাত্‍ আমারে জোর কইরা গীর্জায় নিয়া আসলি কেনো?

তোর ঈশ্বরের প্রতি এতো ভক্তি কবে থেকে জেগে উঠলো?

আমার পাপ গুলা ধুইতে চাই

আমার একমাত্র পাপ তোর বন্ধু হওয়াটা!

কুট্টিয়ান্দি কোথায়?

আমি তোরে জিজ্ঞেস করলাম! কুট্টিয়ান্দি কোথায়?

সে নিশ্চয় মদ খাইয়া কোথাও অলস এর মত শুইয়া রইছে

তাই নাকি?

একমাত্র আমরাই তাকে ঠিক করতে পারি

সাক্কারাই! দেখ তো কে গীর্জায় এসেছে?

তারেই জিজ্ঞেস করো

আমি জানি তুমি আমাকে দেখতেই এসেছো

ভালো কল্পনাশক্তি!

সে শুধু জোর করে আমাকে এখানে ঢুকিয়েছে

তাহলে তখন কেনো তুমি আমার দিকে এমন ঘুরে ঘুরে তাকাচ্ছিলে?

কি? আমি তো তোমার আসেপাশের মেয়েগুলার দিকে তাকাচ্ছিলাম

তুমি যদি সত্যিই তাদের দিকে তাকিয়ে থাকতে,

আমি ওখানেই তোমারে তখনই শেষ করে দিতাম

কেনো তুমি তাকে মারতেছো? তুমি আমাকে বলো যা বলার

যখন তুমি চাইবে না তখন পাবে না

কিন্তু যখন তুমি চাইবে ,অবশ্যই পাবে

কেনো তুমি তোমার মনের কথা বলছোনা?

দেখো আমার সাথে এরকম লুকোচুরি খেলো না

এখন ঘরে যাও লক্ষী মেয়ের মত

চলো আমাকেও দেখতে দাও তুমি কতদিন এমন মুখোশ পড়ে থাকতে পারো

আমি ..... তোমার চোখে দেখেছি

তাই নাকি?

তা যাই হোক.... তুমি আমারই

দেখা হবে

গুরু মনে হচ্ছে তোমাকে সে ফাঁসাবে!

সে কিভাবে এটা করবে? এটা কখনোই হবে না

কেউ তোমাকে ফাঁসাতে পারবে না তুমি তো মারিয়ান!

দেখে মনে হচ্ছে তুমি মদের দোকানে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?

না মানে এরকম কিছু...

এমনকি লোকজন যে কাজে যায় তারাও এতো সময়নিষ্ঠ নয়

এমনকি আমি যদি কাজে যেতে চাই ,

মারিয়ান বলবে যে সে আমাকে নৌকার ভাড়া হিসেবে একটা অংশ দেবে

তাহলে..সিলির ছেলেই সমস্যা

সিলি বলে যে আমিই নাকি সমস্যা

তুমি অন্য কথা বলতেছো

সে আমাদের সবার কাছেই সমস্যা

কি?

কিছুনা

কে আমার পানি মার মত এমন সুস্বাদু মাছের তরকারি খাওয়াতে পারবে?

এটা অবিলম্বে সুস্বাদু !

যথেষ্ট হয়েছে তোমার মিঠা মিঠা কথা !