A Murder of Crows

تم العثور على الغربان في كل القارات ..بإستثناء القارة القطبية الجنوبية

..أينما يعيش البشر ، يكونون هناك

عالمهم يتشابك بشكل ..وثيق مع عالمنا ،

ومع ذلك فنحن لا نعرف ..سوىّ القليل عنهم

من ناحية أخرى ، يبدو أنهم مفتونون بنا

الشيء الأكثر إثارة للدهشة في الغربان

كانت قدرتهم على التعرف والتذكر

أشخاص معينين ، وحتى وجوه معينة فقط

إنهم ينظرون ، كما يعتقدون ، إنهم يثيرون إعجابك

يبدو أنهم يحجمون الموقف حقًا

أنت تمشي في الخارج الآن بمنظورٍ كامل -

ليس فقط أنك تتحرك في بيئة حيوان ،

..لكنهم يراقبونك

والتعلم منك في كل خطوة على الطريق

..للغربان قدرة إستثنائية

لإختيار وجه واحد من بين الحشد

لكن ما هو غير عادي حقًا

هو ما تفعله الغربان ..بتلك المعرفة

في جامعة واشنطن في سياتل ،

فريق من الباحثين الملثمين من المشجعين للقيام بذلك

تجربة جارية

مع حيوان يعتبره كثير من الناس مخطئًا ،

زبال ، ونذير موت مخيف -

..الغراب

هذا إختبار التعرف على الوجه

الطريقة التي نتبعها في دراسة التعرف على الوجه

هو تغيير وجهنا

كان قناع رجل الكهف هو تجربتنا الأولية

أمسكنا بسبعة طيور ترتدي قناع رجل الكهف

وشاهدوا إستجابتهم لذلك القناع

كما كنا نسير بشكل عرضي عبر الطريق

التي تضمنت مكان القبض عليهم

٪في البداية حوالي 30 من الطيور التي واجهناها

..سوف يوبخنا

كما فعلنا ذلك عبر الزمن ،

الآن تقريبًا كل طائر تراه في الحرم الجامعي

سوف تنقض عندما ترتدي قناع رجل الكهف

وإتصل بمكالمة تنبيه

كان من المثير للصدمة أن هذه الطيور لديها قدرة لا تصدق

للتركيز على الفرد -

حقًا لإختيارنا من بين الحشود

إنها مهمة صعبة حتى على الناس القيام بها

العلماء بدأوا للتو في فهم

كيف تتعرف الغربان على وجه بشري واحد ،

وكيف يستخدمون هذه المعلومات؟

تظهر لنا الطيور البالغة

أنهم أذكياء جدًا

في الأساس ، لقد تعلموا وجهًا ضارًا

مع تعرض تجربة واحدة

لحظة واحدة ، وهم يتذكرون هذا الوجه في الحرم الجامعي

لأكثر من عامين

ما كان صادمًا

لم يكن فقط أن الغربان يمكن أن تختار العلماء

من بين حشد من الناس ، لكنهم تحدثوا عن بعضهم البعض

قريباً كل شخص في المجموعة -

"المعروف بإسم "قتل الغربان -

يعرف من هم أصدقاؤهم وأعداؤهم

الغربان التي تتجمع بالقرب من المجتمع الزراعي الصغير

من تشاتام ، كندا ، يعرفون أن هناك

المزيد من الأعداء هنا

..من الأصدقاء

في كل خريف ، مئات الآلاف من الغربان المهاجرة

إنضم إلى القطعان المحلية لإنشاء واحد من أكبر المواقع

..فى العالم

أحب الغربان ما فعله البشر بأمريكا الشمالية -

لقد أحبوا ذلك كثيرًا

يعجبهم ما نحبه ، نحب المساحات المفتوحة بالأشجار ،

وهذا ما يحلو لهم

لذلك قطعنا كل الغابات في الشرق ،

جعلهم ينفتحون ، ولا يزال هناك عدد قليل من الأشجار للتعشيش وكل ذلك

..يحبون ذلك

والآن هم في كل مكان

الغربان تراقب دائماً ،

..التعلم والتذكر

هم منتبهون بشكل خاص في يوم القمامة

تتذكر الغربان طرق شاحنات القمامة ،

التعلم عندما يكون أفضل وقت

للبحث عن بعض الأطعمة النضرة

إذن نحن حيوانات آكلة اللحوم ونحن إجتماعيون ،

والغربان حيوانات آكلة اللحوم

وأحيانًا لا نحب الحيوانات

التي لها نفس الصفات مثلنا

نحن لا نحب الغربان

لأن الغربان انتهازية

!وكذلك البشر

الغربان غازية -

الغربان ستفعل كل أنواع الأشياء

أن البشر يفعلون ذلك ولا نفخر به بشكل خاص ،

مثل التغذية على القمامة

ثقافي طويل

تفاعلنا مع الغربان بطريقة سلبية

قد تسرب إلى ثقافتنا الحديثة

عندما يحدث شيء سيء في فيلم ،

تسمع نداء غراب من بعيد

حاول عمدة تشاتام تخليص المدينة

من غزوهم للغراب

من خلال تقديم مسابقة الرماية

ولكن بمجرد إطلاق النار على غراب واحد ،

خرجت الكلمة ،

وتعلموا جميعًا مدى إرتفاع الطيران

للبقاء خارج نطاق الكريات

كان ذلك عندما تحولت المدينة إلى أولريش الماء

وصقره هارييت في محاولة لطرد الغربان من المدينة

الغربان ، بذكاء عالٍ ،

يمكنهم إكتشاف إنسان ،

يمكنهم إكتشاف الطيور الجارحة

لكن أن يعمل الإثنان معًا ، فهذا كثير جدًا بالنسبة لهما

لا يمكنهم أن يفهموا أن ألد أعداءهم

يعملون معًا - وهذا يخيفهم

أوه نعم ، إنها تريد الذهاب

!دع واحد آخر يذهب

سبب ترك هذا الغراب يذهب

هي لم تتضرر كثيراً ،

وهي في حالة جيدة للإنضمام إلى أصدقائها هناك ،

وسوف تحكي قصة ما حدث لها للتو

أنظر إليهم جميعًا ، كلهم قادمون الآن

وهي تنضم إليهم الآن

وإخبارهم القصة المروعة

الغربان تتعلم من مصائب بعضها البعض

عندما يُقتل أحد في حقل مزارع ،

ليس من غير المألوف بالنسبة لهم

لتغيير أنماط الهجرة بأكملها

حتى لا تطير الغربان فوق هذا الحقل

لمدة تصل إلى عامين

لا شك في ذلك - تتحدث الغربان

يعرف البروفيسور جون مارزلوف أن الغربان تتحدث

وهذا هو جوهر دراسته الجديدة الرائدة

ترى هذا العش هناك؟

يريد معرفة ما إذا كانت الغربان لديها القدرة

لتمرير المعلومات ،

ليس فقط من شخص بالغ إلى آخر ،

ولكن من جيل إلى جيل

لدراسة هذا ، سوف يتبع عدة غربان

من الفقس خلال عامهم الأول

لنرى كيف يتعلمون

لن تكون سهلة

أقل من 50٪ من الغربان تعيش عامها الأول

الآن كل ما نعرفه

هو أن هناك بيضًا هناك ، وهي حقًا مقامرة

ما إذا كان هذا البيض سيتحول إلى طيور صغيرة

يمكننا بعد ذلك متابعتها عندما يغادرون العش

ويواجهون أشياء جديدة في بيئتهم

قبل وضع البيض ،

تم القبض على مرزلوف وفريقه وربطهم

الغربان البالغة في خمسة مواقع إختبار مختلفة حول سياتل

كانوا يرتدون قناعاً مختلفاً في كل مكان

الآن حفنة من الغربان في كل من مواقع الاختبار هذه ،

بما في ذلك آباءنا من الغراب ، تعلموا ذلك

قناع واحد محدد يعني الخطر

ماذا يريد مارزلوف إكتشافه

هو ما إذا كان الآباء سوف ينقلون معرفتهم

من الوجه الخطير لشبابهم ،

ولن يتعلم الصغار فقط

يتعرف على هذا الوجه ،

لكن تذكر وإستخدم هذه المعلومات

أشهر من الآن ، عندما لا يكون والديهم في الجوار؟

والمثير للدهشة أن هذا النوع من التعلم في البرية

تم إثباته فقط مع الرئيسيات

نحاول أن نرى الفراخ في هذا العش

عندما يقف الفريق في المنتزه

بدون أقنعتهم ،

يبدو أن إستجابة الغربان طبيعية تمامًا

لذا فهذه مجرد حيل عادية

التواصل بالتأكيد بعض الإثارة ،

ولكن ليس تأنيبا غنيا

الآن ، كجزء من التجربة

يلبس القناع ، وهي قصة مختلفة تمامًا

نحن في الجزء الحرج

من الدراسة الآن

لأن الشباب هم فقط في النقطة

حيث يتعلمون كل شيء

أنهم سيحتاجون للبقاء على قيد الحياة

لهذا العام أو العامين المقبلين

ونريدهم أن يتعلموا كجزء من هذه العملية

أن بعض الناس سيئون -

على وجه الخصوص ، وجهنا مع القناع عليه سيء

علينا أن نظهر أن السمة لوحظت ،

لا يختبرها الفرد بشكل مباشر ،

وهو ما نفعله بهذه الطيور الصغيرة

كما يرون والديهم يوبخون القناع

ثم علينا أن نرى ما إذا كان لديهم

تعلموا من والديهم للرد ،

وهل يأخذون هذا التعلم وتلك الذاكرة معهم

وهم يقيمون في مكان جديد؟

هذه حقًا سمة مميزة للذكاء

يظهر في عدد قليل جدًا من الحيوانات

إنه نوع الشيء المطلوب لتطور الثقافة

إذا كان مارزلوف قادرًا على إظهار ذلك

كل جيل من الغربان قادر على ذلك

بناء على معرفة الأجيال السابقة ،

ثم سيثبت

أن الغربان تمتلك نوعًا من الميزة التطورية التي يتقاسمها

فقط حفنة من أذكى مخلوقات العالم

كيف أحرزت ذلك يا ديف؟

مكثوا هناك وهم يحتشدون علي

بينما كنا ننتظر

...كان ذلك

كان الأمر مثل ، نعم ، كان ذلك جميلًا

بينما مارزلوف وفريقه يشاهدون الغربان ،

شخص آخر يراقبهم -