Armageddon

Esta es la Tierra en la época en que los dinosaurios deambulaban...

...porun planeta verde y fértil.

Un pedazo de piedra de tan sólo 10 km ancho...

...cambió todo elpanorama.

El impacto tuvo la fuerza de 10 mil armas nucleares.

Un billón de kgs. de polvo ypiedras saltaron a la atmósfera...

...creando una cobija sofocante de polvo...

...que el sol no pudo penetraren mil años.

Ya sucedió antes.

Volverá a sucederde nuevo.

Sólo es cuestión de cuándo.

65 MILLONES DE AÑOS DESPUÉS

Afirmativo.

Volveré a tratar.

Ya casi lo logro.

Ya casi acabo.

Houston, Pete se ve muy fuerte.

Pete, tenemos el empalme en el tablero.

Te daremos el visto bueno...

...cuando esté alineado.

Suena bien.

10 segundos.

- Su corazón se está acelerando. - Oye, Pete, es Truman.

¿Cómo estás, grandulón? Estamos viendo tus signos vitales.

Te doy un peso si te calmas un poco.

¿Te puedes calmar?

Lo que tú digas.

Nos sobra tiempo, asíque...

...no te preocupes.

Aquí todo va bien.

Ya acabamos.

- Adelante, Atlantis. - Confirmado, Houston.

Vamos a regresar a Pete.

- ¿Qué es eso? - Dios mío.

No hay señal.

¡Houston!

Perdimos el contacto.

¡Stuart, regresa esa cinta!

MANDO ESPACIAL - PENTAGONO

¡Proyectiles múltiples!

Veo tres, ahora 5 rastros no identificados.

Yo estoy saturado.

Van a la costa del Atlántico.

¡Quizá sea un ataque sorpresa!

Sr. Presidente, el Atlantis explotó en el espacio.

¡Bueno, quiero 3 grupos! ¡Uno, desperfecto interno!

Estudien las cintas. De adelante para atrás.

Dos, que NORAD y el Mando Espacial...

...comparen toda la basura espacial que rastrean.

Quiero que revisen una y otra vez.

Número 3, factores desconocidos, lo que sea. Gigante Ross...

...ve y despierta a 11 mil personas. Walt, ayúdale a arrancar.

¡Karl! ¡Karl!

Tu pastel de verduras descongelado Ileva 10 horas en la mesa.

Quiero el divorcio.

Dottie, descubrí algo importante. Veo algo quemándose allá arriba.

Ve por mi libreta de teléfonos.

Dame los nombres de los de la NASA.

¡Disculpa! ¿Traigo un letrero que dice "Esclava de Karl"?

¡Ve por mi maldita libreta telefónica!

¡Trae la libreta! ¡Trae la libreta! ¡Trae la libreta!

Mando Espacial reporta cero lanzamientos globales.

¿Serán pedazos del transbordador?

¿Será Papá Noel?

Hasta no confirmar la naturaleza de los objetos nos vamos a DEFCON 3.

¡Oye! ¡Pequeño Richard!

¡Tú y yo vamos a Ilegar a la cima!

¡Hasta arriba!

¡Yo no voy a andar en bicicleta para siempre! ¡Voy a andar en moto!

¡Viajaremos con estilo!

¡Tengan cuidado! ¡A que ninguno de Uds. se para a desayunar!

Despacio. Llevamos toda la mañana andando. ¿Tienes que ir al baño?

Tenemos un reportaje especial.

¿Qué pasó?

El transbordadorAtlantis estalló en el espacio...

...esta mañana, a las 3:47 a.m., en una explosión extraña.

¡Ese es mi Godzila!

¡Oye, tonto!

¿Qué tienes?

¡Se está comiendo mi Godzila! ¡Haz algo, enano!

¡Agárralo, Richard! De no ser cristiano...

...te echaría por la ventana, gordo "comepiñas".

¿Por qué se paró el tráfico?

Porque esto es Nueva York. Puede pasar lo que sea: una bomba...

...un cadáver. Es viernes, día de paga.

Alguien no cobró, se echó de un edificio.

Quiero ir de compras.

Yo también. Pero no vamos a Ilegar a ningún lado con este tráfico.

¿Pequeño Richard?

¡Ya voy, Pequeño Richard!

¡Aguanta, Pequeño Richard!

¡No te preocupes, te voy a sacar de ahí! ¿Estás bien, camarada?

¡Aguanta!

¡Llamen una ambulancia!

Haymuchos. ¡Están en todos lados!

Enemigos entrando de Finlandia a la costa norteamericana.

¡Miren eso!

¡Estamos en guerra!

¡Son bombas de Saddam Hussein!

¡Corran!

- Hay que marcar la trayectoria. - Eso Ileva días.

¡Hazlo! ¿Ya pasó lo peor o está empezando?

Llama el Gral. Kimsey.

Nos dieron desde Finlandia hasta Carolina del Sur. ¿Qué pasó?

Una Iluvia de meteoritos. Eso destruyó al Atlantis.

El Presidente está exigiendo respuestas.

¿Ya se acabó?

Tengo a 11 mil técnicos trabajando en eso. Cuando sepamos, le diré.

Karl, tómelo con calma. Sí, señor. Ud. definitivamente es el primero.

Primera coordenada, 1239...

...1239. ¿Cierto?

El FBI confirmó la posición.

Karl vio una explosión.

Bueno.

Esto es ultrasecreto.

Yo estuve en la Marina. Sé lo que eso significa. Una cosa más.

¿El que lo encuentra le pone nombre?

Así es.

Quiero ponerle Dottie, en honor de mi esposa.

Es una cabrona malvada, chupasangre, de la que no hay escape.

Qué bonito, Karl.

STI, habla el director de vuelo. Activen el Hubble.

¡Vamos a activar el Hubble!

Es enorme.

Esta es la anomalía a las 16:43.

Aquí está la anomalía a las 16:58.

FUERZAAÉREA UNO

Yhe aquíla anomalía a las 17:00.

¡Ya basta de tonterías de anomalías!

¿Qué es esa cosa?

Un asteroide, señor.

¿De qué tamaño estamos hablando?

Nuestro mejor cálculo es de 97.6...

Del tamaño de Texas, Sr. Presidente.

Dan, ¿no vimos esto venir?

Nuestro presupuesto nos permite estudiar sólo el 3% del cielo.

Disculpe, pero es un cielo muygrande.

¿Los de esta mañana?

No eran nada. Eran meteoritos del tamaño de pelotas y Volkswagens.

¿Nos va a pegareste asteroide?

Estamos calculando eso ahora.

- ¿Qué clase de daño...? - ¿Daño?

Total, señor.

Es lo que llamamos un asesino global. Terminaría con la humanidad.

No importa dónde cayera, nada sobreviviría. Ni siquiera bacterias.

Dios mío.

¿Qué hacemos?

Tenemos 18 días antes de que choque con la Tierra.

MAR DE CHINA DEL SUR

¡Buenos días!

¡Dejen de excavar! ¡Dejen de excavar!

¡ "Fore"!

¡Oigan, casi nos dan!

Les di $50 mil en donativos. ¿Por qué están tan enojados?

Piensan que extraer petróleo es malo.

¿Saben cuánto diesel suelta esa chatarra?

Encontré algo.

El número 2 se tragó 55 metros anoche.

¿Gracias a quién?

Trata de adivinar dos veces. Sólo vas a necesitar una.

¡Demonios! ¡A.J.!

¡A.J.!

¿Estás aquí?

¡Perfecto! ¡En la cama! ¡Levántate!

¿Querías verme?

Sí, te estaba buscando.

Veo que estás enojado.

No, no estoy enojado. Ya me has visto enojado.

Dejé enojado atrás hace mucho. Apagué el número 2 anoche.

Ya lo presentía.

Un día, cuando hayas crecido y tengas tu propia compañía petrolera...

...y hayas invertido $8 millones tuyos, puedes...

...hacer lo que tu mentecita de idiota quiera. Pero mientras diga...

... "Petróleos Stamper" en la plataforma, sigues mis reglas.

Entendido.

Necesito que me digas 5 palabras.

Nunca lo...

...volveré a hacer.

Soy un tonto. Fue una idiotez. Sé que tu nombre está en el símbolo.

¿Qué pasa aquí?

Metí la pata. Estoy nervioso.

- ¿Cuánto has trabajado conmigo? - 5 maravillosos años.

En 5 años, nunca me has pedido disculpas tan rápidamente.

Aquí hay gato encerrado.

Es un nuevo comienzo. Estoy tratando de aprender del jefe.

No sé qué decir.

Te puedo explicar esto.

¿Puedes? Porque me encantaría...

...oír la explicación. No te muevas.

¿Grace?

Hola, Harry.

Te he pedido una y otra vez que me Ilames "papá".

Disculpa, Harry.

Levántate y vístete.

Tú quédate ahí. Vuelvo enseguida.

Muéstrenme todas las estrategias para Colisión con Objeto Espacial.

Todas las ideas, programas...

...hasta ideas escritas en servilletas de papel.

Cuestionan la necesidad de la NASA. He aquí la respuesta.

¿Sabías de esto, Rockhound?