The X-Files

مامور فدرال بخواب زمين

بخواب زمين

تو حتما پوشر هستي توهم حتما فرانک برست هستي

ميدوني بايد بهت بگم تو بهترين اسم رو داري

مامور کالينز، حق و حقوقشو براش بخون تا زودتر ببريمش

تو حق داري که سکوت کني

هرچيزي که بگي برعليه تو در دادگاه استفاده خواهد شد

فکر ميکني ميتوني من رو نگهداري؟ ميخوام که کاملا بسته بشه

ميخوام توي يه ماشين باشه که نتونه فرار کنه من جلو ميشينم

ميدوني، بهم خيلي کمک ميکنه اگه بهم اسمت رو بگي

پوشر کافيه

ميدوني کاراگاه فقط بايد بگم

يونيفرم تو واقعا رنگ تسکين دهنده اي مثل آبي داره

باهات شوخي نميکنم من اين چيزهارو درک ميکنم آبيه آسماني

بسيار آرامبخش آرام

فکر کنم لغت بهتر براي اين رنگ آبي نيلگون باشه

آبي نيلگون

خيلي خب گرفتيم رنگ قشنگيه آبيه نيلگون

آبي نيلگون باعث ميشه که من به باد و نسيم آرامبخشي فکر کنم

يه نسيم آروم

هي بس کن ديگه آبي نيلگون آرامبخش

آبي نيلگون يه رنگ آرامبخش

متوقف شو

تي وي سنتر تقديم ميکند

مترجم ُStoneCold

وقتي کاميون بهمون زد، من بيهوش شدم

کاراگاه اسکات کربر هم به صورت مرگباري زخمي شد

قبل از بيهوش شدنش تونست خودش رو از ماشين خارج کنه

کليداشو در بياره

و در آخرين نفسهاش زنداني من رو آزاد کنه

که اونهم با تمام زخمهايي که داشت تونست روي پاهاش بايسته و فرار کنه

به خودش ميگه پوشر

داستانش چيه؟ اون تقريبا يه ماه پيش باهام تماس گرفت

و به متصل بودن به تعدادي قتل در دو سال گذشته اعتراف کرد

ميخواست خودش رو تحويل بده؟ نه

اين يه بازي بود داشت رجز خواني ميکرد

ميدوني يه چيزي راجع به اين قتلها اينه که هيچکس اونها رو قتل نميدونه

اونها همه به عنوان خودکشي ثبت شدند

پس فکر ميکني داره دروغ ميگه؟ نه

اون در مورد هر پرونده خيلي زياد ميدونست

اطلاعاتي که فقط داخل اداره پليس ثبت شدند

اين کاراگاه مرده چه ارتباطي با اون داشت؟

هيچي، تا جايي که ميتونم بگم کربر پليس خوبي بود

پس چرا آزادش کرد؟

پوشر همش يه چيزايي راجع به آبي نيلگون ميگفت

همش ميگفت که چقدر اين رنگ به اون آرامش ميده و از اين چيزا

آبي نيلگون رنگ آرامبخشيه

همش تکرار ميکرد

و بعد کربر هم ماشينو گذاشت جلوي کاميون

پس فکر ميکني پوشر يه جوري اونو مجبور کرده که اين کار رو بکنه؟

اون مجبورش کرده اينکارو بکنه؟ مجبور؟ چطوري؟

شوخي نيست واقعا چطور؟

حدس توام مثل مال من خوبه روي اين مورد

ميبيني، پوشر دوست داره که سرنخ بزاره

رانين رونين

يه سامورائي که اربابي نداره

چي، يعني تو هيچوقت يوجيمبو نديدي؟ هنوز، چه معني ميده؟

يعني حاضرم شرط ببندم که ميدونم توي دستشوئيش چه مجلاتي داره

مامورها، اينم شماره ده مرسي

ببخشيد نتونستم متوجه نشم

توي جورجتون بودم

يکي منو زد و کيفم رو دزديد

اونها گرفتنش؟ مگه هميشه ميتونند بگيرند؟

البته توهين به شما نيست

ببخشيد

مالدر، من مطمئن نيستم داريم دنبال چي ميگرديم

يه سامورائي بدون ارباب بايد تبليغات کنه آره، ولي چه تبليغاتي؟

منظورم اينه که اين چه ربطي به اين داره

که پوشر يه پليس رو قانع کرده که آزادش کنه؟

مطمئنم تو يه تئوري داري

تلقين کردن نيروي قدرتمنديه

علم هيپنوتيزم، هم روي اکثر تبليغات تلوزيوني کاربرد داره

منظورم اينه که، اونها چيزي رو طراحي ميکنند تا روي ذهنت تاثير بگذاره

پيشنهاد دادن به کسي براي يه رنگ موي متفاوت

فرق داره با تلقين کردن به کسي براي رفتن جلوي يه کاميون

ولي مکانيزم تلقين هردو يکيه فقط اين يکي خيلي قدرتمند تره

اين آدم به خودش ميگه پوشر

نميتونيم فرض کنيم که علايق خودش رو به ديگران تلقين ميکنه؟

خب، حتي اگه بتونه به ديگران تلقين کنه

چرا بايد باعث يه تصادف بشه وقتي خودش هم داخل همون ماشين بوده؟

شايد واقعا دلش نميخواسته به زندان بره

اينو ببين

من مشکل او اس يو رو حل کردم

دانشگاه ايالتي اوهايو؟

نه، اين يه کد براي منطقه شماليه ويرجينا است

من تمامي اين تبليغات رو توي کل مجله در آپريل 94 ديدم

زمان مرگها

او اس يو

او اس

يو

او اس يو يه لغت ژاپني به معني تلقين کردنه

من که ميگم به اين شماره ها زنگ بزنيم

هي فکر کنم خوابت برده بود

ببخشيد

ساعت چنده؟

بيست دقيقه به سه

هيچي

نه هيچي نه حتي تو دو باجه تلفن ديگه

من با برست چک کردم اون فکر ميکنه اين قضيه بي فايده است

سلام؟ شما دوتا ميخواين تمام شب اونجا بشينيد؟

براي گرفتن من اينقدر تلاش نکنيد من خيلي دور هستم

هرچند تا يه ساعت پيش داشتم نگاهتون ميکردم

تو و همکار زيبات خيلي نزديک شده بوديد

باهم خوب کار ميکنيد؟ شما کي هستيد؟

اسمتون چيه؟ ببخشيد بازرس، ولي اينقدرها ساده نيست

تو بايد مسيري که ميخوام رو دنبال کني ارزش خودت رو ثابت کني

تا الان خوب عمل کردي

چرا بايد ارزش خودم رو بهت ثابت کنم؟

فکر ميکني اين يه بازيه؟

تو ميخواي پيدات کنند؟

خيلي خب سرنخ بعدي من چيه؟ درست در مقابلته

بزار انگشتات برات انجامش بدن بازرس

خيلي خب نتونستند ردشو کامل بگيرند

فکر ميکنند داره از يه وسيله ديجيتالي استفاده ميکنه

بزار انگشتات کار رو انجام بدن

دفترچه تلفن

ميدوني، اگه پوشر آخرين کسي باشه که از اين تلفن استفاده کرده باشه چي؟

ميتوني دوباره دکمه تکرار رو روي اين تلفن ها بزني؟ يه لحظه صبر کن

بله، من هستم دوباره

ميخوايم آخرين تماسي که از اين تلفن گرفته شده رو بدونيم باشه

داريم انجامش ميديم يه لحظه

خيلي خب

سلام، شما با باشگاه گلف تيتولارز تماس گرفتيد

ساعت کاري ما از 7 صبح شروع ميشه تا اواسط شب

و از ساعت 7 صبح تا 10 شب يکشنبه

پس اون هم يه قاتل و هم يه گلف بازه

بريم بازرس

اوه آره ضربه قوي بود

ضربه خوبي بود

خيلي خب آقايون ميخوام از اين توپ استفاده بکنم

که قابليتهاي خوبي داره که نميدونم چي هستند

و اينجا قراره کلي امتياز بگيره

آره

ديگه وقتش بود

عصر بخير آقايون من هيچوقت اينجا نبودم

پليس، بخواب زمين خيلي خب

بخواب زمين باشه، آروم باش

آروم

بزار صورتت رو ببينم

آروم باش

زودباش

خوبه

خوبه

هي کالينز

گوش کن

بايد يه کاري برام انجام بدي

ميشه يه کاري برام انجام بدي؟

مالدر

کالينز؟

چي؟

کالينز داري چي کار ميکني؟

کالينز اونو ول کن

من رو متوقف کنيد

کالينز

اونو بزار زمين

برست هستم يه واحد سوختگي بفرستيد اينجا

آره، کالينز مصدوم شده خيلي بد

نميدونم چي شده بيايد اينجا

يکيو بياريد اينجا حالا

کاليزن چيزي نيست مشکلي نيست، آروم باش

مامور فدرال

روشنش کن

پنج دلار شرط ميبندم که قسر درميرم

بلند شيد و اسم و آدرس خودتون رو براي دادگاه شرح بديد

رابرت پاتريک مدل

خيابان روسنات 3083 آپارتمان 9

الکساندريا، ويرجينيا

مامور مالدر، آيا اف بي اي باور داره که اين مظنون

مسئول قتل 14 نفره؟

درسته قربان

خب، در اين مورد پزشکي قانوني همه رو خودکشي دونسته

ما باور داريم که همه قتل بودن قربان

باور داريد؟

ولي هيچ شواهدي هم داريد؟ ما يه نوار ضبط شده داريم

که به اعترافات مربوط به اين قتلها پرداخته شده

و مظنون به همه مسائل قتلها

از جمله اطلاعات صحنه جرمها

و چيزهايي که فقط اداره پليس اونهارو ميدونسته آگاهي داشته

قربان، يکي از اين به اصطلاح قتلها قرباني خودش رو به زير يه قطار پرت ميکنه

اين يه صحنه جرم شلوغ بوده صدها شاهد هيچکسي اون رو هول نداده

هيچکسي حتي نزديکش هم نبوده

ولي موکل شما اونجا بوده که همين باعث ميشه راجع به صحنه جرم اطلاعات داشته باشه

خلاصه بگو مامور مالدر من باور دارم افرادي که کشته شدن

به خاطر اين مظنون که تصميمات خودش رو بهشون تلقين ميکرده بوده

تلقين؟ اين مرد ادعا کرده که يه قاتله

باور دارم که اون يه توانايي خاص داره که بهش يه نيروي قوي ميده

اون ميتونه با صحبت کردن با قربانيها کاري کنه که به خودشون صدمه بزنند

نميتونم باور کنم ميخواي يه بار ديگه اين قضيه رو توضيح بدي مامور مالدر؟

ديروز، يه مامور فدرال

به وسيله تلقين مظنون، خودسوزي کرد

من شاهدش بودم تمامي اين مامورين پليس شاهدش بودند

قربان، ما همه اعترافات رو داريم تنها چيزي که ميخوايم

قربان، زنجيره شواهد و مدارک براي اين پرونده نسبتا ايجادش سخته

ما ازتون درخواست ميکنيم تا راي دادگاه به تاخير بيفته تا ما مدارک بيشتر جمع آوري کنيم

و ميخوايم که آقاي مدل براساس قدرتهايي که داره

براي محاکمه فعلا تحت بازداشت باشه

در مورد اين نوار ضبط شده چي داريد بگيد آقاي مدل؟

شما به 14 قتل اعتراف کرديد؟

متاسفانه بله قربان نه اينکه به ياد بيارم

اين کار، فقط به خاطر يه شوخي اونم در هنگام مستي بوده قربان