Best F(r)iends: Volume 1

NADAHNUTO STVARNIM DOGAРAJIMA

U REDU, DOBRO, TREBA MI ZA PIVO

ZALUTALI PUTNIK KROZ VREME TREBA MI NOVAC ZA PLUTONIJUM

PORODICU SU MI OTELE NINDЋE TREBA MI NOVAC ZA ИASOVE KARATEA

Stajaжeљ tu kao Kip Slobode?

Doрi, treba mi pomoж. Brzo.

Ne preblizu. Ujeљжe te.

Dobrodoљao u moj raj.

Da, tvoja... Ћao mi je zbog tvoje porodice.

Ne mogu ti pomoжi sa nindћama i karateom. Ali znaљ љta?

Mogu ti dati posao. Pomozi mi sa ovim.

Polako, polako!

Ne brini, nindћa, ovde si siguran.

Sada жeљ upoznati mog prijatelja, Lestera Grina,

ћrtvu pljaиke trgovine.

Primio je metak za svoju ћenu. Spasio joj je ћivot.

Moram mu dati prelepo lice. Ne mogu ga poslati u raj kao иudoviљte.

Moram promeniti to. Moram mu dati lepo lice.

To жu da uradim. Lice Kerija Granta ili Dћejmsa Dina.

To njemu treba. Љta ti misliљ?

Da? Ne boj se, nindћa.

Treba mi tvoja pomoж. Dodaj mi to u sredini.

Da. Hajde.

Hajde.

Dodaj mi tu zdelicu. Tako je.

U redu.

Molim te, vrati ovo.

Volimo te, gdine Lester.

Kad doрete u raj, poљaljite nam malu poruku.

Malu poruku.

Sviрa ti se zlato? Prelepo je, zar ne? Pravo zlato.

Sakupljam ljudske delove. I svakih 6 meseci,

dolaze ovi iz firme, kupe to

i bacaju. Ali ja imam malu tajnu.

Da, imam.

Neke sam sakrio.

Odloћi ovo. Hajde. Moramo se baciti na posao.

Zatvori oиi.

Neжe upaliti ako ne zatvoriљ oиi.

Um, telo, duh.

Predstavljam ti lice Isusa, kralja ljudi.

Љta kaћeљ na to? Dobro izgleda, ha?

Pogledaj. Vidim te svaki dan na mostu, sa velikim znakom

i onda... Da budem iskren, ћao mi je.

Ћao mi te. To me jako rastuћuje.

Znaљ љta? Danas жu ti dati posao.

Љta kaћeљ na malo posla i veиeras? Platim ti, imaљ koju paricu

za kakao ili neљto vruжe.

U redu je, znam da si nem. Ne brini za to.

Moramo prebaciti joљ tri tela.

Iduжe je jako brutalno. Neko ga je gurnuo sa drveta.

On je patuljak. Moramo mu prirediti posebnu sahranu.

Moћe biti Marlon Brando ili Tupak Љakur.

Ili neљto drugo. Videжemo.

Moram stvoriti neљto.

Znam da жeљ sutra propriиati.

Majica ti je krvava. Uzmi ovu.

Doneo sam ti kapu i jaknu.

Sredi se. Izgledaљ kao beskuжnik.

Daj da ti platim. Zasluћio si. Evo.

Treba li ti prevoz do kuжe? Imaљ li gde da se smestiљ?

Kako je tvoja porodica?

U redu, prijatno.

ULAGAИKI VODIИ ZA ZLATO I SREBRO

Zlato? Иujem da mu cena raste.

Ja sam svoje prodao!

Zdravo? Zdravo?

Zdravo.

Жao. To sam ja, tip od neko veиe.

Zaboravio sam torbu...

Svoju crnu, malu torbu. Crna je i...

Moћda ti mogu pomoжi.

Moћeљ li mi dati posao?

Nisam opasan. Samo sam

beznadeћan u ovom trenutku.

Ako mi pomogneљ, radiжu besplatno.

Ako ti ne budem odgovarao, otiжi жu.

Ako ti budem odgovarao, daj mi da radim neљto.

Kao љto si i sam rekao.

Marisa, sve je to proљlost.

Uspeжemo mi.

Ne moћeљ me slomiti.

Ko si ti? - To sam ja, od pre neku noж. Seжaљ se?

Nindћa. - Da. - Pa ti priиaљ.

Љta ti se desilo sa bradom?

Obrijao si je. Izgledaљ bolje. Љta te dovodi u moju kancelariju?

Zaboravio sam torbu. - Koje boje? - Crna, mala.

Siguran si da je crna? - Siguran sam.

Da nije moћda ova? Nije ova? - Nije.

Je l' ova? - Da. - Izvoli.

Treba mi pomoж.

Kakva pomoж? - Mogu li raditi za tebe?

Kakve kvalifikacije imaљ? Mislim na komunikacijske sposobnosti.

Radio sam kao nadzornik. Znam da иistim.

Slagaжu ti stvari. - Svi znaju da иiste. - Vidim te kovиege... - Neжe moжi.

Mogu ti pomoжi. - Mislim da ne moћeљ. - Mogu izneti smeжe. - Daжu ti savet.

Vrati se u љkolu. - Ne treba mi љkola.

Treba mi posao. Treba mi pomoж. Radiжu besplatno.

Ti meni da pomogneљ ili ja tebi? - Mogu ti иistiti i srediti kancelariju.

Treba ti moja pomoж? - Treba mi posao. - Da ili ne? - Treba mi posao.

Treba li ti moja pomoж? - Da. - Zaљto onda oklevaљ?

Treba mi tvoja pomoж.

Daj mi sat vremena i radiжu besplatno. Sledi me.

Nindћa?

Gde si? Nindћa?

Napravio sam je sinoж. Iz dosade.

Mogu li je dobiti? - Naravno.

Naravno da moћeљ.

To si ti. Izvoli.

Ti si ovde gost. Imaљ poseban pristup.

Uzmi je, to je poklon za tebe.

Ne mogu da verujem. Sjajan si umetnik.

Veиeras sam tuћan.

Gdin Li je otiљao u raj.

Znaљ љta bi trebali? Naruиimo kinesku njemu u иast.

Da. - Bio je jako dobar Kinez.

Zamisli to. Inaиe su Kinezi sebiиni.

Koga briga? On je bio poseban.

Vrlo posebna kineska osoba.

Naruиimo kinesku hranu.

Uzdravlje za gdina Lija i mog novog prijatelja Nindћu!

Nindћa! U zdravlje za gdina Lija! Ћiveo!

Ћiveo, da. - Gdin Li.

Da. Baљ mi je ћao.

Reci mi kako ti je pravo ime.

Je l' to neka velika tajna? Ne moћeљ mi reжi? - Dћon.

Dћon! - To mi je pravo ime. - Baљ uobiиajeno ime.

Priliиno lepo.

Jesi li ti doktor? - Ne. Mrzim doktore. Ja sam specijalist.

Pomaћem ljudima. Cilj mi je da ih usreжim, naroиito kad umru.

Dajem im nova lica. Joљ sam u poslu.

Ko je ova ћena? Prelepa je. - Pronaрena je u parku davno.

Dva razliиita dela. Tragedija.

Htela je da bude velika zvezda.

Pobedila je na izboru lepote.

Ubica nikad nije pronaрen.

Elizabet je bila velika tragedija.

Znaљ љta? Plaиe mi se.

Иim se setim toga, plaиe mi se.

Gde se to desilo?

U Los Anрelesu. Zaљto pitaљ?

Bilo je to davno.

Ovo je inspirisalo sve ove maske od lica? - Ne, ja inspiriљem sam sebe.

U redu. - Usreжujem ljude. To mi je cilj u ћivotu.

Pokuљavaju da me zatvore,

ali ljudi razumeju da ja ovde radim neљto dobro.

Иime se stvarno baviљ?

Torba je stalno pored tebe.

Tu je, pored tebe.

Radiљ na parkingu ili dilujeљ drogu?

Ili se moћda prostituiљeљ?

Иime se baviљ? - Nov sam u gradu.

Stvarno? - Malo opipavam. - Lutalica si?

Lutalica? - Pa... - Unutra-van, ha?

Radio sam u vojsci. - Kako je to bilo?

Ne znam. Hteo sam pronaжi put,

naжi prijatelje, ali niљta od toga. - Љta se desilo?

Jednostavno nije uspelo.

Љta ћeliљ da budeљ?

Љta ћeliљ da budeљ, Dћone?

Nadam se da жu ja biti ja.

Vidim ti oиi. Tuћne su.

Иemu briga? Imam kinesku hranu, slavimo, ћivimo.

Zaљto ne ћiviљ? Ћivi!

Ћivi! Ћivi! Ћivi!

Ne teram te, ali ostani ovde ako ћeliљ.

Ja ne...

Znam neke ljude na istoиnoj strani. Imam mesto.

Treba li ti prevoz?

Ne treba.

gde prodati dentalne umetke

Dћone?

Dr Surtejn.

Izgledaљ popriliиno natuиeno.

Kako ti mogu pomoжi?

Moћeљ li jaиe dignuti? Sva teћina je ovde, ne tu.

Samo idi ravno. Pazi љta radiљ.

Sranje! - Semi jr, ћao mi je.

Duљo, ћao mi je.

Љta si mu uradio? Sad ne moћe spavati.

Uzmi svoju stranu.

Ne priиaj tako sa mnom. - Drћi je u ravnoteћi.

Gore!

Idi ravno!

Ne mogu ja viљe ovo. Иoveиe!

Hajde!

Imaљ li devojku?

Ne, slobodan sam.

A ti? Imaљ li porodicu?

Trenutno ne. Znaљ...

Samoжa je ponekad teљka,

ali je lakљe ne izgubiti nekoga. Razumeљ li?

Razmiљljao sam.

Moћda bi se nekad mogli i druћiti van ovog mesta.

Je l' tako? Kao prijatelji.

Imam novosti za tebe.

Jednom godiљnje idem u Vegas. Otvoreni put.

Zlatni grumen. Zaboravim svet. Dobro se zabavim.

Potroљim koju kintu. Hoжeљ li poжi? - Da.

Kad misliљ da poрeљ? - Veиeras.