Filth

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: Holano, Arwen, GingymOnkey Kat Von G, Ulquiorra

Revisione: Spawn

Le persone mi chiedono "Carole, come fai a tener viva la fiamma

nel tuo matrimonio con Bruce?"

Beh, gli dico che e' molto semplice.

Sono davvero eccitante.

Io e Bruce, non siamo cosi' diversi.

Sappiamo cosa vogliamo.

Sappiamo come ottenerlo.

Come questa promozione. Sappiamo entrambi che l'otterra'.

E quando l'otterra',

la famiglia Robertson sara' di nuovo una gran bella famiglia felice.

Non vi sto prendendo in giro.

Jimmy!

Come cazzo mi hai chiamato?

Dacci i tuoi soldi, amico.

Muoviti, cazzo!

Fottuto...

Disperdetevi.

Scozia.

Questa nazione ha regalato al mondo la televisione, il motore a vapore,

il golf, il whisky, la penicillina, e, naturalmente, la barretta di Mars fritta.

E' gratificante essere scozzese. Siamo una razza unica e vincente.

E come dice sempre mia moglie Carole,

"Nessun posto e' come casa."

Grazie. Tutto bene, amico?

Studente giapponese assassinato.

I giochi vengono sempre, e ripeto sempre, giocati,

ma nessuno gioca come me,

Sergente Detective Bruce Robertson,

e a breve Ispettore Bruce Robertson.

Devi solo essere il migliore, e solitamente lo sono.

Devi applicare la stessa regola.

Che cazzo?

Buongiorno.

Va bene.

La nostra vittima e' maschio, giapponese sui 20 anni...

Si', Peter?

Scusi, capo, solo una precisazione.

Forse non dovremmo stigmatizzare il ragazzo chiamandolo "vittima".

Il povero bastardo e' morto. Non importa come lo chiami adesso.

Vuoi condividere con noi il tuo ridere, Dougie?

Dougie Gillman e' il poliziotto scozzese medio.

60 anni fa, al tempo del glorioso Reich vi avrebbero trasformati in borsette!

5 a 1, Gillman mette a seria prova i miei progetti di essere promosso.

Quindi lui, come gli altri, deve essere eliminato,

a cominciare dal mio rivale principale per il lavoro da ispettore, Peter Inglis.

Ingris e' cio' che viene chiamato metrosessuale...

...ma io lo chiamerei piuttosto un fottuto frocio. 2 a 1.

Non c'e' stata nessun riscontro sull'identificazione,

ma DS Lennox ha ispezionato la scena dell' omicidio.

Ray Lennox, il novellino del dipartimento e tossico della citta'.

Adoro la cocaina!

Anche se Lennox e' piu' interessato a scoparsi la segretaria dell'ufficio

che a qualsivoglia promozione, deve ancora essere umiliato pubblicamente.

20 a 1.

La politica ufficiale al momento e'...

Si', Gus?

Cos'e' la linea del partito, capo?

Gus Bain, improbabile che venga promosso, non e' molto intelligente.

Signora, ho un nuovo spazzolino da denti!

Dopotutto, da quand'e' che gli idioti non possono entrare nella polizia?

7 a 1.

...ai sensi della descrizione che il detective Drummond le ha

consegnato di persona.

- Grazie, Bob. - "Grazie, Bob."

Quella lecca-culo di Amanda Drummond lo succhierebbe a Toal all'istante

se venisse promossa.

Non che la cosa le importi particolarmente

perche' qualche cazzone in uniforme la ingravidera', la piccola sgualdrinella

e quello sara' il momento in cui smettera' di giocare a fare New York New York.

10 a 1.

Il cordone ombelicale che connette il nord e il sud...

Cordone ombelicale? L'ultima volta che ho visto era un tunnel, pagliaccio del cazzo.

Il segreto di pulcinella di Edimburgo e' che l'ispettore Toal

vorrebbe diventare sceneggiatore.

Se quel grasso e pigro coglione spendesse meno tempo a sognare Hollywood

e piu' tempo a promuovermi, queste strade sarebbero piu' sicure per tutti.

E lo hanno lasciato li', come un mucchio di spazzatura.

- Forse era spazzatura. - Cosa?

Per gli assalitori, naturalmente.

Ok. La vostra chiacchierata potrebbe aver impressionato il capo,

ma non ha impressionato il mio fottuto dopo-sbronza.

Ho delle notizie per questo branco di asini.

C'e' un solo cavallo che puo' vincere la corsa, ed e' Bruce lo Stallone Roberton.

Ok, cominciate a investigare.

- Solo una cosa, Bruce. - Si', capo?

Siamo un po' messi alle strette al momento prima di avere

di occupare la posizione del nuovo Ispettore.

Voglio che tu sia a capo del caso. Io staro' nei dintorni, a mettere a posto alcune cose.

Quindi, tu farai da ispettore, senza retribuzione naturalmente.

Ogni permesso, ahime', sara' cancellato,

ma e' in vantaggio per la promozione

perche' ha gli altri contendenti sotto di lei.

Non c'e' niente di piu' seducente per una donna come il potere.

Quindi, quando Bruce sara' promosso,

non saro' in grado di tenere le mie mani lontane da lui.

Ispettore Robertson.

Solo sentire il suono me lo fa volere.

Non ti preoccupa che se te la squagli ad Amburgo, potresti compromettere

la promozione?

- La promozione? - Certo.

Qual'e' l'alternativa, Ray?

Rinuncio alle vacanze per un giappo, kamikaze, mangia-sushi, karaoke stronzo.

Non penso proprio.

Be', hai una moglie molto comprensiva, Robbo.

Certo. Naturalmente.

- Vorrei avere qualcuno come lei. - Ci scommetto, Ray. Ci scommetto.

Sai una cosa, a te serve un'altra orgia con quella puttanella, ci staresti?

Te la ricordi?

Lennox odia che gli si ricordi di quando eravamo a quell'orgia.

Hai gia' cominciato, cazzetto?

Tutti hanno il loro tallone d'Achille e io ho un vantaggio a ricordare

quelli dei miei colleghi.

Eri tipo un animale, Ray.

Oh, ci siamo. E' arrivato il piccolo roditore bastardo.

Gesu' cristo, guarda la faccia di quella ragazzina.

Questa e' un caso di pedofilia da manuale.

E' anche un bel culetto.

Da quando ti interessano i bei culetti, Ray.

- E' un po' giovane, no? - Ah, e' al limite, amico. Forza.

- Al limite? - Certo.

Ti piacciono le ragazzine, Ray? Ti piace la figa rasata?

Al limite, no?

40 pezzi a 5 a 1. Forza. 5 a 1?

No, forse hai ragione, amico.

Non hai proprio palle, eh Ray.

Ed e' l'esatto motivo per cui i Lennox di questo mondo

non cacceranno mai via i Robertson.

Non ti sto prendendo in giro, amico mio caro. Forza!

- Va bene, qual'e' il piano? - La storia di Bestia.

- Sono abbastanza presi, Rob, no? - Entri di prepotenza.

E' l'unica lingua che questi tossici conoscono, ok? Vieni qui.

Voglio che mostri a questo bastardo chi e' il piu' duro della citta', ok?

Nessuno... nessuno entra di prepotenza come la polizia di Edimburgo.

- Vai. - Ok.

Aspetta un secondo. Staranno scopando cosi' vedremo l'ermellino in azione.

- Un tiro di buon augurio? - Sono in servizio.

Ok.

Per l'amor di Dio, sto arrivando!

- Chi cazzo siete voi due? - I fottuti testimoni di Geova.

Sta zitto. Mi hai sentito?

Parla quando ti viene chiesto. Capito?

- Ho detto, hai capito, cazzo? - Si', si', si'!

- Vattene via, cazzo! - Oh, una signorina.

- Quanti anni ha, signorina? - Mio padre e' un rispettato avvocato.

Cosa mi fara' allora?

Molto bene. Quanti anni abbiamo?

- Sedici. - Carta d'identita'?

Non hai sedici anni.

Nota personale, la femmina e' al di sotto dell'eta' legale di consenso.

Stephanie Donaldson.

Nessuna relazione con Conrad Donaldson, o si'?

Bingo.

Immagina cosa direbbe tuo padre.

Per favore non dire niente.

Cos'e' piu' importante, Stephanie? Un pompino?

Riesci ad immaginare cosa direbbero i suoi amici snob se scoprissero che

la sua piccola principessa si sta scopando tutta la feccia della citta'

che lui paga per tenere chiuso il becco?

Vuoi fargli questo?

Diavolo! Gesu' Cristo!

Chi te l'ha insegnato a farli? Una fottuta grattugia?

Ci sono buone possibilita' che lo diro' a tuo padre dopo questa scarsa prestazione.

Per favore, non farlo. Non e' giusto, cazzo!

# Pedofilo, pedofilo, pedofilo #

# Pedofilo, pedofilo, pedofilo #

- Mi aveva detto che aveva 18 anni. - Oh, povero, povero me.

Non e' il momento migliore per finire dentro per pedofilia, no?

Te lo assicuro. Si fara' solo sei mesi.

- Ah, comunque figa snob. - Puo' bastare. Due anni allora.

Il problema e', se qualche ufficiale rispettoso della legge

- un Massone come Ronnie McArthur... - Ronnie McArthur.

- dicesse che la ragazza ha 11 o 10 anni. - O addirittura 8.

- Ehi, dai, ragazzi, dai. - Certo, 8.

Cosi' la povera vita di questo idiota non avrebbe valore.

- Dritto all'ala Beast a Saughton. - Esatto, ma aspetta un secondo.

Supponiamo che il pedofilo abbia delle informazioni che

potrebbero aiutare i ligi ufficiali.

- Con una soffiata riguardo un omicidio. - Ah, che cazzo.

No, non sono un traditore.

Ok, sai, Ocky, c'e' questo tipo dell'ala Beast che chiamano la Bestia.

- La Bestia? - No, no, no, no, non la Bestia.

- La... - ...Bestia.

Non dovrebbe nemmeno stare in una prigione normale, a dirla tutta.

No, ma la volta scorsa e' scappato da un istituto mentale

il bestiame locale ha calmato le sue frustrazioni.

- Si e' scopato una mucca delle Highland. - Le ha strappato le corna, il bastardo.

Ronnie ha detto che l'unica cosa che tiene la Bestia tranquilla

e' mettere una nuova modella sul sua cella ogni settimana.

- Una modella? - Esattamente.

Ronnie e tutti i ragazzi chiamano cosi' i nuovi arrivati.

- Si suppone sia un gran scopatore. - Vaffanculo.

Togligli le mani di dosso e tu, stai in piedi.

1 metro e 90, tutto muscoli e sordo come una buca delle lettere.

Cosa c'entra che e' sordo?

Perche' non puo' sentire quando stai gridando "no".

- Eccitato come un vincitore del Derby cosi' dice Ronnie. - Esatto.

La prima volta spacca tutti in due, senza sbagliare mai.