The 12th Man (Den 12. mann)

SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. ABRIL 9 DE 1940, NORUEGA ES OCUPADA POR LA ALEMANIA NAZI

Y HITLER ESTABLECE EL "FESTUNG NORWEGEN".

LA MAQUINARIA DE GUERRA ALEMANA SE MUEVE AL NORTE LEJANO...

Y LOS CONVOYS ALIADOS SUFREN DE ENORMES PÉRDIDAS.

ESCOCIA, 1943

SOLDADOS NORUEGOS SON ENTRENADOS POR LAS FUERZAS BRITÁNICAS...

PARA LLEVAR A CABO MISIONES DE SABOTAJE VITALES EN NORUEGA

¿Dónde está su Oficial al mando?

LA OPERACIÓN MARTÍN ROJO FUE LANZADA EL 24 DE MARZO

DOCE PELEADORES DE LA RESISTENCIA NORUEGA SE ALISTARON A NAVEGAR A NORUEGA

SU MISIÓN: SABOTEAR CAMPOS AÉREOS DE ALEMANIA Y SUS INSTALACIONES

SÓLO UN HOMBRE REGRESÓ CON VIDA

EE.UU. exige un reporte del Teniente Jan Baalsrud.

Sería él.

LOS EVENTOS MÁS INCREÍBLES EN ESTA HISTORIA...

SON LOS QUE REALMENTE OCURRIERON

MÁXIMO SECRETO

REPORTE

Esto es Londres.

En días como estos, muchos en Noruega pueden preguntarse...

cómo debe de ser el ambiente en Inglaterra.

¿Nuestros nervios están aguantando, o nos estamos desanimando?

Permítanme responder con plena convicción:

¡Nuestros nervios están bien!

Nuestra moral está lejos de debilitarse.

Cada día que pasa se hace más fuerte.

¡Sigurd, ven aquí!

¡Fuego!

¡De rodillas! ¡De rodillas!

Aún no te han visto.

Asegúrate de que todo esto no haya sido en vano.

Sólo se lo preguntaré una vez, y le aconsejo que conteste:

¿Cuál es su misión?

¿Qué es eso?

- No lo sé. - ¿No lo sabes?

¡Hay un hombre allí!

¡Se está escapando! ¡Tras él! ¡Deprisa!

¡Vamos!

Huellas.

Por allá.

Se ha ido.

DÍA 1 TOFTEFJORDEN, MARZO 30

¡Allí!

¡Muévanse!

El agua no puede estar a más de cero grados.

No durará mucho.

En realidad está más fría que cero grados, Coronel.

¿Cómo es eso?

Porque es agua salada.

¿Hola?

¿Pueden... Ayudarme? Por favor.

No soy peligroso.

Sólo necesito calentarme. Luego me iré.

Si vienen aquí, diles que te obligué.

Que amenacé con matarte.

Están buscando a alguien en Rebbenesøy.

Sí.

Pero las chicas te recogieron en Vårøya.

Sí.

¿Así que nadaste de Rebbenesøy a Vårøya?

Sí.

¿Qué te ha pasado?

Me dispararon.

Está bien. Casi no siento nada.

Porque estás congelado.

Déjame traerte ropa seca y botas.

Y ropa interior de lana. Y calcetines.

¡No, es mi hijo!

Lo siento.

¿Cuál es el camino más rápido a Tromsø?

Traduce.

Es noruego.

Se nos hace difícil mantener el ánimo en alto.

¡Ven aquí!

Tenemos que agradecerle a este caballero.

¿Cómo te llamas?

- Sørensen. - ¿Sørensen?

Excelente.

Esto es bueno. Descripciones de situaciones.

Pero parte de ello parece ilegible.

"Festung Norwegen".

No queda mucho "noruego".

- ¿Once? - Sí.

Se supone que sean doce.

¿Dónde está el duodécimo hombre?

¿El duodécimo hombre? Lo perseguimos hasta el fiordo.

Nunca volvió a aparecer.

Ya veo.

¿Y dónde está su cuerpo?

Como dije, nunca volvió a aparecer.

¿Cuánto tiempo esperaste?

No. El agua estaba bajo cero.

Y el océano allí, ya sabe...

Es profundo y ancho.

Y él estaba herido. Estaba sangrando.

¿Y aún así no lo atrapaste?

¿Por qué estás aquí, Wenders?

¿Cuáles son tus ambiciones?

¿Has visto esto?

La ambición es recompensada.

En toda mi carrera nunca he perdido a nadie.

Busca en todas las casas de la zona.

Concéntrense en las personas con conocimientos médicos.

Doctores. Parteras.

Herr Sturmbannführer.

No puedo enfatizarlo lo suficiente.

El hombre está muerto.

Y te lo estoy diciendo,

hasta que encontremos su cuerpo, está vivo.

Nadie ha nadado tanto, ni siquiera en verano.

- Tromsø está lleno de alemanes. - Todavía tengo que ir allí.

¿Intentas salvar a los otros? ¿Con los que viniste?

Sí. Y algunos que aún no han sido capturados.

¿Estamos cerca?

Ya casi llegamos.

¿Qué pasará con nosotros?

Sólo nos enviarán a un campamento, ¿verdad?

No te preocupes.

Es imposible no preocuparse por...

¡Cállate!

Eso no ayuda.

Bjørn. Está bien tener miedo.

Y ahora es tu turno.

¡No! ¡No ha hecho nada! ¡Dejen al chico en paz!

¡No!

¡Oigan!

Justo por allí.

Gracias.

Todo por Noruega.

Todo por Noruega.

¡Me has asustado!

Lo siento.

- Escuché que su esposo podría... - No, no está aquí ahora.

Lo siento.

Espera, déjame ver tu pie.

Esto es lo mejor que puedo hacer.

Necesitas un doctor.

Tengo asuntos más urgentes.

Si te da gangrena, nada es más urgente.

Si ves que se pone rojo aquí, ve a un hospital.

O no te quedarán muchos días.

¿Hacia dónde te diriges?

Tengo que ir a Tromsø.

Pensé en cruzar por aquí.

No, no vayas por ahí. Ve con los Hansen en Karanes.

Traje al mundo a Margareth, su hija. Son buena gente.

¡Deprisa!

Es partera.

Buscamos a un soldado fugitivo. ¿Lo ha visto?

No. No he visto nada.

Nuestras disculpas, señora. Continuaremos hacia el Norte.

Gracias por su ayuda. Adiós.

¡En marcha!

- ¿El maletín? - Ha sido útil.

La Operación Martín Rojo iba a atacar...

la torre de control y los hidroaviones.

- ¿Alguna noticia del duodécimo hombre? - No.

Pero encontramos los nombres de dos contactos locales aquí en Tromsø.

Tráiganlos.

- ¿Alguna novedad? - Ten paciencia.

Estoy probando algo nuevo.

¡Oye! Se supone que debes sentir el dolor.

¡Qué pérdida de tiempo!

Pero nadie me pregunta, por supuesto.

Dime dónde está.

¿Realmente necesito recordarte que Heinrich Himmler,

Reichsführer de las SS,

está esperando un informe de nosotros?

Herr Wenders, un hombre puede sobrevivir fácilmente 20 minutos en agua helada.

Puede experimentar hipotermia, pero su corazón estará latiendo.

Será capaz de moverse. Su cerebro seguirá funcionando.

Y eso significa que el duodécimo hombre no está muerto.

¡Maldición!

¡Policía de seguridad! ¡Abran!

Ven conmigo. No intentes resistirte.

¡Vamos!

Está muy débil. Tráiganme a otro.

¡Métete!

Sigue adelante. ¡Sigue adelante!

¡Abajo!

Necesito a alguien más fuerte.

¡Maldita sea!

¡Mierda!

¿Quién diablos eres? Margareth, entra.

- No dispares. - ¿Quién eres?

¿Es Karanes?

Los alemanes reclamaron la victoria. Dijeron que atraparon a los doce.

- Eran doce, ¿verdad? - Sí.

No soy estúpido. Escuché los rumores.

Algo no tenía sentido.

Si los atrapas a todos,

¿por qué siguen buscando?

Ahora sé por qué.

- ¿Mencionaron a los otros? - No.

Sólo supe que los atraparon.

La mayoría fueron encarcelados. Algunos están en el hospital.

Ragnhild ayuda a veces. Conoce a algunas enfermeras.

¿Y?

Te lo contaré más tarde.

¿Eres un soldado?