3 Nights in the Desert

"Je gave is om leugens te doorgronden die andere tegen zichzelf vertellen.

"Je gave is om leugens te doorgronden die andere tegen zichzelf vertellen.

Je vloek is te kiezen wanneer je het hun vertelt."

U bent op WMPW Bard College radio.

Jongens, waarom stellen jullie jezelf niet voor aan onze luisteraars?

Mijn naam is Travis, ik speel gitaar.

Ik ben Barry, ik speel drums.

Mijn naam is Anna en ik zing.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

Ik sloot mijn ogen en ik stelde mij deze lichtstraal voor.

Zwijg.

Geloof het of niet, we zijn allemaal geboren in dezelfde week.

Travis en ik waren dronken onze verjaardag aan het vieren.

En we gingen naar Anna, dronken. Om haar verjaardag te vieren.

Echt dronken.

Bezig liedje na liedje aan het improviseren.

Ja.

Dus, welke richting zien jullie jezelf uitgaan?

Waar zien jullie zichzelf binnen tien jaar?

ik denk dat we moeten blijven doen waar we mee bezig zijn.

Hard werken, de juiste keuzes maken

en we zullen grootse dingen doen binnen tien jaar.

Ik denk dat we op de goede weg zijn.

Als het hier en daar de juiste wendingen neemt, zullen we het wel maken.

Wacht, ik heb jouw kristallen bol bij.

Hij zegt dat de weg waar we op zitten, verdergaat.

Ofwel zijn we dan beroemd of dood.

Het was zes jaar geleden dat we elkaar nog gezien hadden.

Ik, Travis en Anna.

We gingen allemaal onze eigen weg

maar ik beloofde aan Travis dat we onze 30ste verjaardag samen zouden vieren.

De voorbije week vroeg mijn vrouw waarom ik tot halfweg het land

reisde om iemand te zien die ik haatte.

De waarheid is dat ik nog nooit iemand zo graag gezien heb.

Ik weet niet waarom, maar onze groep betekende echt iets voor de mensen.

Ik bedoel dat we echt fans hadden.

Maar uiteindelijk werd het niets

en ik heb mij daarvoor altijd een beetje schuldig gevoeld.

Als ik geweten had dat Anna hier zou zijn dat weekend, zou ik nooit gekomen zijn.

Gaan jullie dat project weer leven inblazen?

We hebben nooit een project gehad, man.

Dus laat me raden.

Ze weet dat ik kom?

Ja.

Wie kan het wat schelen? Briljant.

Laat het los.

Je bent hier.

Je ziet er goed uit.

Geloof me.

Zij zou doorgaan om er echt iets van te maken.

Ze was een ster in Europa en Azië.

Maar voor mij was ze degene die ontkwam.

Hoe dan ook.

Waarom ben ik teruggekeerd?

Misschien moest ik gewoon bewijzen aan mezelf dat ik het kon.

Misschien is het omdat ik een belofte gemaakt heb.

Of misschien hoopte ik opnieuw een glimp van de magie te zien.

3 Nights in the Desert (2014) NL Subs by Libra Release Team

Je ziet er goed uit.

Je ziet er heel goed uit, en wat afgevallen.

Ja.

Ja, Julie en ik hebben een plan bedacht.

Vijf mijl joggen voor het ontbijt.

Iedere dag!

Wel, ik ben blij dat je bent gekomen.

Ik weet hoe moeilijk het is om weg te geraken.

Oké, klaar?

Oh god.

Dit is zo cool.

Tenminste één van ons heeft het gemaakt, juist?

Ik heb het niet bepaald gemaakt, maar...

Ach, ik denk dat een half miljoen YouTube-kijkers dit zouden betwisten.

Mensen zullen op haar af komen om haar liedjes te zingen.

Hoe doe je het om al je fans achter te laten?

Het was tijd.

Zie je dat?

Hier neem ik je vanavond mee naar toe.

Wat is daar te doen?

Je zult wel zien.

Vertaald door: "dobbie"

Controle en Sync door: Nozem013

Bewerking en conversie door: Sjalevaeger

Have Fun

Gepresenteerd door Libra Release Team aka L.R.T.

Hij mankt nog steeds.

Je deed al wat je kon.

Ja.

Ik heb jullie echt gemist.

Ja, inderdaad. - Goed gezegd, broer.

Man, ik heb in jaren geen echt eten meer gegeten.

Wat bedoel je met echt eten?

Ik bedoel, vorig jaar besliste ik om geen sausen meer te eten.

Komaan, je komt uit Kansas.

Je kunt je oorsprong niet verraden.

Een man heeft steaksaus nodig.

Ik dacht, waarom vloeistoffen over je eten gieten?

Smaak? - Ja.

Smaak.

Dat zal het zijn.

Smaak... zou een andere reden kunnen zijn.

In Cambodja hebben ze die vissaus die ze over alles gieten.

Verbazingwekkend.

Zeer heet en het voelt alsof je tong uiteenvalt.

Ja.

God, je bent overal geweest.

De enige reizen die ik maak zijn om te werken of voor een huwelijk.

Ik bouw tenminste vliegmijlen op.

Ik ook.

Ja.

Welke zijn de jouwe?

Iets kleins, "Premier" genoemd.

"Premier Executive". - Dat had ik moeten weten.

Je moet de onbeperkte binnenlandse upgrades verdienen.

Dat zie ik.

Sorry.

Sorry, dit is lachen.

Het beste is hoe ik er aan gekomen ben.

Ik was er zo ver af, en ik besefte het op het werk.

En opeens stond ik op van mijn bureau

vloog naar Seattle om te lunchen, keerde terug

enkel om mijn status te verdienen.

Met wie in hemelsnaam zit ik hier...

Ik liep langs de campus.

Ik zie die gast met zijn priemende blauwe ogen.

Hij heeft van die ijspunten.

Heeft een heleboel gel in zijn haar.

Het lijkt op een echte, je weet wel, zeepzak.

en ik zei tegen mezelf, je moet die man kennen.

Dat was die gast met de studiebeurs.

Hij betaalde 50 dollar aan een hairstylist.

Het was een hulpmiddel.

Elk meisje wilde bij jou zijn, en elke jongen wilde jou zijn.

En wij werden high, juist door dicht bij je te zijn.

Ja, dat is omdat ik jullie drugs gaf.

Dat is waar.

Nu je er over spreekt, hallo?

Nee.

Wij ontmoetten elkaar ook op die dag.

Jij was daar niet.

Ik denk dat mijn eerste indrukken geen vuur aanwakkerden

maar ik word maar traag warm.

Komaan, ik was sexy, juist?

Zeg ja. - Ja.

Vanavond gaat het allemaal om jou, kerel.

Gelukkige verjaardag.

Het is jouw avond.

Oké.

Morgen is het aan Anna.

En wat met jou?

Nee, met mij is het goed.

Dat jullie hier zijn is voor mij al genoeg.

Dat is koninklijke praat, proost.

Ik ben hier.

Oké, luister.

Wat is er?

Niet waar.

Man.

Het lijkt dat je hem een groot geheim zult vertellen.

Ik wacht er nog steeds op.

Ja.

Dat is later.

Dus ik ben 5, misschien 6, en ik ga binnen in de schooltoiletten.

En ik zie een perfecte stapel kleren.

Velcro schoenen onderaan met kousen netjes er ingestopt.

Daar bovenop een trainingsbroek, geplooid, militaire stijl.

En daar bovenop?

Een T-shirt.

En toen besefte ik, deze gast gaat bloot op het wc zitten.

Dus ik dacht deze jongen moet ik leren kennen.

Deze jongen... is een interessante jongen.

Enkele dagen later zie ik hem op de speelplaats

en hij wordt achterna gezeten door een klootzak.

Hoe noemde hij zichzelf, Skeletor?

Hij bestookte hem met een plastieken kruisboog.

Ik wacht op het juiste moment, en ze komen langs mij om.

Sla hem op zijn kont.

Ik buig me over hem, ik wijs naar Barry, en ik zeg

dat is mijn beste vriend.

Oké?

Ik kende zelfs jouw naam niet.

Wacht een momentje.

Deze is goed.

We gaan op schoolreis naar Washington DC, juist?

En iedereen kent Bareman.

Hij is zowat de geilste gast in de school, ja?

Hij rukt zo'n vier à vijf keer per dag, zoiets?

We blijven de ganse dag samen.

En dus, je weet wel, hij moet zich inhouden.

En hij wordt bozer en bozer de hele trip door.

En ik zei, Barry, wat ben je zo... waarom ben je zo overstuur?

Hij zei, oh man, ik ben gewoon zo geil.

Tegen dat ik thuis kom, kan ik hem op alles afrukken.

Alles?

Je kunt je op alles afrukken, Bareman?

Echt alles?

Ja, ik zou op alles kunnen rukken.

Ik... Ik kan rukken op... en ik weet zelfs niet waar hij het haalt...

Ik kan rukken op een gouden.. een gouden kubus.

Een gouden kubus.

Mag ik het verhaal vanaf hier overnemen?