The Big Bang Theory

‫- انتظر‬ ‫- ماذا؟‬

‫- اشرح سبب عطسك‬ ‫- معذرة‬

‫- هل أنت مصاب بالحساسية؟‬ ‫- كلا‬

‫- هل وضعت فلفلاً أسود كثيراً على السلطة؟‬ ‫- لا أضع الفلفل الأسود على السلطة‬

‫- سمعت ما يكفي، اجلس هناك‬ ‫- هيا، لا أود الجلوس بمفردي‬

‫هذا ما قالته (ماري) المصابة بالتيفوئيد‬ ‫واتضح أن أصدقاءها أصيبوا بالعدوى‬

‫- ساعداني يا رفيقيّ‬ ‫- هيا يا (شيلدون)‬

‫- إنها مجرد عطسة واحدة‬ ‫- إنك بمفردك‬

‫وداعاً يا صاح‬

‫لدي شيء يخصك يا (لينرد)‬ ‫وتبعاً لاتفاقية الشراكة بالسكن بيننا...‬

‫فهذا إنذاري قبلها بـ٢٤ ساعة‬ ‫بأنني سأستضيف أنثى ليست قريبة لي...‬

‫وستقضي ليلتين في شقتنا‬

‫عندما تقول إنها أنثى ليست قريبة لك‬ ‫ما زلت تعني أنها بشرية، صحيح؟‬

‫بالطبع، ممنوع وجود الحيوانات الأليفة‬ ‫تبعاً لاتفاقية الشراكة بالسكن‬

‫باستثناء حيوانات الخدمة، مثل كلب مرافقة‬ ‫المكفوفين،‬

‫ومرة قروداً مساعدة بأطراف‬ ‫روبوتية‬

‫- هل تنوي خطف امرأة؟‬ ‫- هل هذه سخرية؟‬

‫- أجل، لكنها ممتزجة بقلق حقيقي‬ ‫- لمعلوماتك...‬

‫سأكون مضيف الدكتورة (إليزابيث بلمبتون)‬

‫عالمة الفيزياء الكونية في جامعة‬ ‫(بريستون)؟‬

‫أجل، وحتى تضع قناع الجراحة‬ ‫أتمنى أن توجه كلامك لي من خلال منديل‬

‫كنا نتراسل منذ سنوات عن إشارات‬ ‫موجة الجاذبية المتزايدة في بداية الكون‬

‫- والآن تفكر بقبول وظيفة في جامعتنا‬ ‫- لماذا لم تخبرني أنك تعرف...‬

‫(إليزابيث بلمبتون)؟‬ ‫فأنا من أشد المعجبين بها‬

‫لم أدرك أنه يجب أن أتشارك علاقاتي‬ ‫مع الأشياء التي تعجب بها‬

‫حسناً، هل تحب اللحم المقدد الكندي‬ ‫لأنني ذهبت إلى (تورنتو)؟‬

‫- حسناً، أين ستنام؟‬ ‫- في غرفتي بالطبع‬

‫تباً!‬

‫تباً‬

‫- لدي سؤال من قسمين؟‬ ‫- تفضل‬

‫أولاً، هل تمازحني؟‬ ‫وثانياً، هل تمازحني جدياً؟‬

‫أولاً، نادراً ما أمزح وعندما أفعل‬ ‫ستعرف من استخدامي كلمة (بازينغا)‬

‫هل تقصد أن كليكما ستنامان بنفس الفراش؟‬

‫أجل... (بازينغا)‬

‫- (لينرد)‬ ‫- شكراً لك‬

‫لماذا ستبيت عالمة مشهورة عالمياً‬ ‫بشقتنا عوضاً عن الفندق؟‬

‫إنها لا تحب الفنادق، ومن يلومها؟‬ ‫فالنوافذ لا تفتح...‬

‫والشراشف استخدمها العديدون والمفاتيح‬ ‫التي على شكل بطاقات ائتمان‬

‫وكأننا لدينا مكان مخصص لها بمحفظتنا‬ ‫أعتقد أن لدي الوقت لسؤال آخر بعد‬

‫- أجل يا (راج)‬ ‫- متى يمكنني الجلوس معك مجدداً؟‬

‫عندما أرى مزرعتين سلبيتين للحلق‬ ‫بفارق ١٢ ساعة بينهما، تعرف الإجراءات‬

‫والآن اعذروني، يجب أن أذهب للبدء‬ ‫بجرعة مضادات حيوية وقائية‬

‫- لا أصدق أنه صديق (إليزابيث بلمبتون)‬ ‫- لا أصدق أنهم تركوه يدخل (كندا)‬

‫سمعت الرجل، أين مزرعتا الحلق؟‬

‫أنا أمازحك، يمكنك الجلوس‬

‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬

‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬

‫"الأرض بدأت تبرد وذاتيات‬ ‫التغذية بدأ لعابها يسيل"‬

‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬

‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ، كشفت‬ ‫الغموض"‬

‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬

‫- مرحباً يا (شيلدون)‬ ‫- (بيني)، هذا ممتاز‬

‫لدي سؤال عن الفوط الصحية‬

‫هل الأجنحة فعالة حقاً‬ ‫أم أنني وقعت ضحية للتسويق؟‬

‫ماذا؟ ماذا تفعل؟ ماذا؟‬

‫كان البائع في (والغرين)‬ ‫جاهلاً بشكل محبط فيما يخص هذا الأمر‬

‫ماذا تفعل بهذه الفوط الصحية‬ ‫يا (شيلدون)؟‬

‫- ستمكث عندي صديقتي لبضعة أيام‬ ‫- ماذا؟‬

‫وأردت أن أشعرها أنها بمنزلها‬ ‫لذا ابتعت الصابون المعطر...‬

‫والجوارب النسائية ومسكن آلام الطمث‬ ‫وحبوب الكالسيوم القابلة للمضغ واللبن...‬

‫الذي يبدو أنه معد خصيصاً‬ ‫لتنظيم أمعاء المرأة‬

‫- انتظر، هل ستمكث امرأة معك؟‬ ‫- أجل، لمَ يبدو أن الأمر يذهل الجميع؟‬

‫كلا، لست مذهولة، أنا مدهوشة‬ ‫أجل لنعتمد هذا التعبير‬

‫دعيني أنبهك أن ضيفتي عالمة فيزيائية‬ ‫مشهورة وخبيرة بارزة بعلم الكونيات الكميّة‬

‫لذا حاولي تجنب تضييع وقتها‬ ‫بالثرثرة التافهة الخاصة بالنساء‬

‫- ثرثرة النساء التافهة‬ ‫- حسومات الأحذية وتصفيفات الشعر‬

‫وأقنعة الوحل والنميمة عن صديقيك‬ ‫(براد) و(أنجلينا)‬

‫- إنهما ليسا صديقيّ‬ ‫- لست متفاجئاً‬

‫بالنظر للطريقة التي تتحدثين بها عنهما‬

‫- لقد وصلت، كيف أبدو؟ هل أبدو حذقاً؟‬ ‫- يا للهول، لا يتعلق الأمر بك‬

‫أنا قادم، اسمعني، أحد أذكى عقول القرن‬ ‫الحادي والعشرين سيكون مضيفاً...‬

‫أحد أذكى عقول القرن الحادي والعشرين‬ ‫لذا انتبه، لأنه بعد سنوات...‬

‫قد يسألك كاتب سيرتي الذاتية‬ ‫عن هذا الحدث‬

‫لدي أمور كثيرة لأخبرها لكاتب سيرتك‬

‫الدكتور (كوبر)، شكراً للسماء‬ ‫لقد نسيت عنوانك تماماً...‬

‫ثم تذكرت أنني كتبته على يدي ولحسن الحظ‬ ‫لم أخلطه بما كتبته على يدي الأخرى‬

‫وهي إحداثيات نجم نيتروني اكتشف حديثاً‬ ‫لأنني إن حاولت الذهاب إلى هناك...‬

‫- فستسحقني الجاذبية المفرطة، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- سررت لمقابلتك شخصياً أخيراً‬ ‫- يمكنني تخيل هذا‬

‫هذا صديقي وشريكي بالسكن الدكتور‬ ‫(لينرد هوفستادر)‬

‫مرحباً، لقد بدأت بقول مرحباً ثم حولتها‬ ‫إلى أهلاً وخرجت بهذا الشكل‬

‫سررت بمقابلتك، لقد قرأت كتابيك ومعظم‬ ‫أبحاثك، أنا (لينرد) وأعيش هنا‬

‫- وأنت عبقرية‬ ‫- أنا أعتذر عن هذا‬

‫- إنه مجرد عالم فيزياء تجريبية‬ ‫- لا داعي للاعتذار‬

‫فبعض أعز أصدقائي من علماء الفيزياء‬ ‫التجريبية، ربما ليسوا أعز أصدقائي‬

‫لكنني على معرفة بهم، فصديقتي العزيزة‬ ‫عالمة كيمياء جزيئية اسمها (ويندي)‬

‫آسفة لأنني أثرثر، مرحباً‬

‫هل أنت جائعة أو ظمأى؟‬ ‫هل يمكنني تقديم أي شيء لك؟‬

‫إنها ضيفتي وإن كان يجب أن يقدم لها‬ ‫أحد شيئاً فهو أنا‬

‫هل أحضر لك أي شيء يا (إليزابيث)؟‬

‫هل تريدين أياً من أغراض النظافة الشخصية‬ ‫الخاصة بالنساء؟ اللبن المنظم للأمعاء؟‬

‫إنها خيارات مثيرة للاهتمام لكن بناءً‬ ‫على حاجاتي الحالية فسأختار اللبن‬

‫ممتاز، وإن قام اللبن بعمله‬ ‫فقد أحضرت الشموع المعطرة الجميلة‬

‫انظري، إنها أنت‬

‫- شكراً جزيلاً لكما على استضافتكما لي‬ ‫- من سيود المكوث في الفندق؟‬

‫حيث النوافذ المغلقة والمفاتيح الغريبة‬ ‫التي على شكل بطاقات‬

‫- أنا مسرورة لتفهمك الأمر‬ ‫- كلا، إنه لا يتفهم هذا بل أنا‬

‫- أنا أتفهم هذا أيضاً‬ ‫- إنك تختلس تفهمي‬

‫أعتقد أن أي جامعة ستود الحصول عليك‬ ‫فيما عدا الجامعة التي تعملين فيها‬

‫لأنها كانت تريدك بالفعل قبل‬ ‫أن تحصل عليك‬

‫هذا صادر من شخص حياك بلفظ غريب‬

‫- دعيني أرشدك إلى غرفتك‬ ‫- حسناً، أعتقد أنني متعبة‬

‫- طاب مساؤك يا (لينرد)‬ ‫- نامي في المساء‬

‫أعني طاب مساؤك لكنني بدأت بقول نوماً‬ ‫هنيئاً ثم غيرت رأيي في المنتصف‬

‫أقسم إنني ذكي‬

‫تمالك نفسك يا صاح‬

‫حسناً، دعيني أريك بعض مميزات الغرفة‬

‫أولاً النافذة تقليدية، يمكنك فتحها وغلقها‬

‫أو فتح وغلق نصفها فحسب‬ ‫تبعاً لاتجاهك الفلسفي‬

‫وهنا مجموعتي من القصص الكوميدية‬ ‫والتي أسمح لك بتصفحها‬

‫وهذا صندوق من قفازات القراءة‬ ‫للاستخدام مرة واحدة‬

‫- من الجيد معرفة هذا‬ ‫- وستجدين هنا أغراض الطوارىء‬

‫حيث لديك مؤن من الطعام والماء تكفي‬ ‫ثمانية أيام، وقوس ونشاب‬

‫والموسم الثاني من سلسلة (ستار تريك)‬ ‫الأصلية ومحرك أقراص عالي الكثافة‬

‫ماذا إن حدثت كارثة دمرت كل مداخل‬ ‫الناقل التسلسلي العام؟‬

‫لن يكون هناك سبب للعيش بعدها، صحيح؟‬

‫هل يمكنني طرح سؤال عليك عن‬ ‫رفيقك بالسكن؟‬

‫- إنه شخص غريب، صحيح؟‬ ‫- ما شكل علاقته الحالية؟‬

‫كان على علاقة غير شرعية مع النادلة‬ ‫التي تعيش بالجهة المقابلة‬

‫وانتهت كما بدأت لسبب غير مفهوم،‬ ‫فلم يكن لديهما أمور مشتركة فيما عدا...‬

‫العلاقة الجسدية ولهذا ابتعت سماعات‬ ‫الأذن المانعة للضوضاء‬

‫وإن قررت استخدامها فمن فضلك نظفي‬ ‫مكان أذنيك بالمحارم المبللة...‬

‫التي بالحمام في جارور مكتوب عليه‬ ‫"محارم مبللة"‬

‫- حسناً‬ ‫- جيد، سأتركك لغسولك الليلي‬

‫كما أنني أرسلت لك جدول الحمام‬ ‫في الصباح على البريد الإلكتروني‬

‫كما أنك ستجدين نسخة لتصفحها في‬ ‫رزمة الترحيب الخاصة بك‬

‫- إنها خلف مخطط مسار هروب الطوارىء‬ ‫- كم هذا مراع من ناحيتك‬

‫- نوماً هنيئاً يا صديقتي‬ ‫- وأنت أيضاً‬

‫دعيني أحضر شيئاً واحداً،‬ ‫إنها معدات الطوارىء الاحتياطية‬

‫لا يمر مسار الهروب من غرفة المعيشة‬ ‫من هنا، طاب مساؤك‬