R.J. Decker

Nejezte to i s obalem.

- Cože? - Tu tyčinku.

Když sníte i obal, dlužím kámošce 100 babek.

Proč bych měl jíst ten obal?

Už na ni zíráte deset minut.

Zdá se, že ji nechcete ani otevřít

a nacpat si ji rovnou do břicha.

Vy mě deset minut sledujete?

Jo, s mou kámoškou. Myslí si, že jste bezdomovec.

Tohle je Florida, můžete říct šílenec.

Myslí, že jste šílenec,

který to sní i s obalem.

- A vy ne? - Ne. O co jde?

Proč zíráte na tyčinku na schodišti u soudu?

Byl jsem u soudu.

Před časem jsem chytil kluka,

co mi kradl foťák.

Vy jste fotograf?

Byl jsem.

- Reklamy? Móda? - Noviny.

Chytil jsem ho a prostě...

- praskly mi nervy. - Cože?

- Zbil jsem ho. - Vážně?

No, bylo mu 20 let a ukázalo se,

že je to syn jednoho senátora.

Byl větší než já a dal mi první ránu.

Oni tvrdili, že jsem od něj chtěl

koupit drogy, a pak jsem ho napadl.

Ty nevysvětluje tu tyčinku.

Je moje oblíbená.

Dneska je poslední den mého soudu,

- buď půjdu domů... - Nebo do vězení.

A tam je prý tyčinek dost málo.

Říkal jsem si...

že když ji sním, přinese mi to smůlu.

No, o vězení toho moc nevím, ale řekla bych,

že tyčinky tam seženete těžko.

Napadá mě ale něco, čeho je tam ještě míň.

Státní soud Broward – Parkoviště

Tohle bude tvoje.

Hodně štěstí.

Díky.

Clay Gregory byl znovu vyslechnut detektivy.

Vyšetřování...

Vypni to, jo?

Už mě to unavuje.

Příště to zkrať trochu víc.

Myslíš, že dnes bude rozsudek?

- Zbývá jeden svědek. - Sestřenice,

která tam prý byla.

- Nevlastní sestra. - Nevlastní sestra.

- Určitě tam nebyla? - Nikdo tam nebyl. Proč?

Její výpověď je hodně podrobná.

Povstaňte.

Vrchní soud státu Florida,

oddělení Broward County 342 je zahájen.

Předsedá soudkyně Anna Yu.

Váš další svědek.

Předvolávám Emi Ochoovou.

Zvedněte ruku,

Přísaháte, že budete mluvit pravdu,

čistou pravdu a nic než pravdu?

Přísahám.

Jaké je vaše jméno a vztah k oběti?

Jmenuji se Emi Ochoová.

Lucas je můj bratr.

A tenhle muž ho skoro zabil.

Děkuji, paní Ochoová, můžete jít.

o dva roky později...

Chtěl jsem model 2019.

- To mi neříkej. - Má jiný díly.

Mám ho odvést zpátky?

Dovezu ho zpátky.

Dám ti půlku.

Půlku?

A kousek pizzy k tomu.

No, tak.

Celý jsem ho prohlídl.

Nemá ani...

Krásnej pes!

- Díky. - Fakt krásnej.

Vypadá úplně jako jeden pes, kterého znám.

Pátek, je to pes využívaný na emocionální podporu.

Jeho majiteli je osm a je autista.

Pátek mu pomáhá,

nebo mu pomáhal, včera ho někdo ukradl.

Mějte pěkný den, ano?

Její majitelé všude rozvěsili tohle.

Další den jí někdo napsal, že toho psa má,

a že za něj chce 10 000 dolarů.

Vím, co si myslíte, 10 000 za psa,

ale měl byste vidět jejich dům.

Je opravdu moc hezký.

Velký dům na Coral Ridge.

Zloděj nevěděl, že Amanda je jen hospodyně

a její šéf jí dovolil, aby si psa brala s sebou.

Vy mě teď zatknete?

Ne, nezatknu, nejsem policajt.

Jsem soukromé očko a bývalý trestanec,

Osmnáct měsíců v Apalachee.

- Napadení. - Vězení Marion, přechovávání.

Já ji nechtěl ukrást, ani jsem to neplánoval.

- Jen jsem... - Dobře.

Vezmi si tohle.

Až ji dovedu domů, zavolej mu.

Je to můj kámoš.

Hledá práci lidem, jako jsme my.

Posílá tě RJ.

Jak je, Tebowe? Dneska bude pěkný horko.

Musíš hodně pít.

A ne.

Ahoj, RJi.

Čau, Freddie. Jak se máš?

Chestere, pomůžeš mi?

Tome Petty.

Pojď sem, Tome Petty.

Musíš mu přinést pamlsek.

Když mu dáš pamlsek, nechá tě být.

Nebo ho nenechej volně běhat všude okolo.

- Co ty na to? - Viděl jsi Tebowa?

Máma ho hledala.

Stojí u mojí schránky.

Zase dělá toho děsivýho klauna.

O co mu jde?

Prý je to experiment z fenomenologie.

Ale nejspíš je jen pořádně ujetej.

Wish Ozvi se mi.

Včera jsem pro tebe převzal balíček.

Mám ho tady.

Můžeš mi ho přinést ven?

Moc se mi nechce chodit dovnitř.

Jo, jasně, v pohodě.

Mluvil jsi už se správcem o posunutí tvého karavanu?

Mluvil, dvakrát.

Důvodem, proč to zamítl, je asi to,

že jsem dva měsíce nezaplatil nájem.

„Muž na Floridě se po svém zatčení pokusil rozkousat pouta.“

Je to zajímavý čtení, ale obávám se,

že tam o tobě není ani zmínka.

Dám ti pití zadarmo jedině tehdy,

když prokážeš, že jsi to byl vážně ty.

Nový přírůstek na stěnu!

Parťáku, jako obvykle?

Na to je moc brzo.

A neříkej mi pořád parťáku,

všem je pak jasný, že jsme oba seděli.

Myslíš, že parťáci jsou jen bývalí vězni?

To je fakt.

Psal jsi mi, o co jde?

Myslím, že jsou na stopě Claye Gregoryho.

Policie potvrdila, že žena nalezená v kufru auta

je učitelka Rhoda Batistová, která se od včerejška pohřešovala.

Tento vůz se účastnil včerejší policejní honičky.

Dnes ráno byl nalezen opuštěný a uvnitř bylo objeveno mrtvé tělo.

Připomíná to případ vraždy

novinářky Mayi Gregoryové, k němuž došlo před pár lety.

Stejně jako Rhoda Batistová i ona byla uškrcena a nalezena v kufru auta.

V obou případech bylo vražednou zbraní drátěné ramínko.

Manžel Mayi Gregoryové Clay Gregory byl mezi podezřelými,

nikdy ale nebyl obviněn.

To je vtipný.

Rok a půl jsme sdíleli malou celu

a stejně nevím, na co myslíš.

Myslím, že by bylo fajn vědět, kde byl včera Clay Gregory.

To by bylo, ale můžeme předpokládat,

že po něm půjdou ti nejlepší z okolí.

Chtěl jsem, abys to slyšel ode mě,

protože vím, že je spojitost mezi tím,

co se stalo tvý kámošce novinářce

a tomu klukovi, co ti vykradl auto.

Nebyl to kluk, bylo mu 20.

A byl větší než ty a dal ti první ránu.

Ale připomeň mi, kdo skončil se mnou v cele?

Pravda je, že jsi se cítil hodně mizerně

a vybil sis to na prvním, koho jsi potkal.

Neudělej znova stejnou chybu.

Sám RJ Decker z masa a kostí.

- Už tě pustili? - Ne, Bille, utekl jsem.

Nikomu to neříkej.

- Jak je? - Zase noviny?

Vlastně ne, teď jsem soukromej detektiv.

- Vážně? - Jako mrtvola v kufru auta.

Myslíš, že to byl Clay Gregory?

Zabil moji kolegyni, svou bývalou

manželku, stejným způsobem.

Ty toho nenecháš, že jo?

Na noc Mayiny smrti neměl alibi,

zjistili jsme, že měl poměr...

Zapomněl jsi na ten nedopalek,

co se našel v jejím autě. DNA nesedělo.

Oba víme, že mohl vzít cizí nedopalek

a dát ho do toho auta, aby nás zmátl.

Detektive Ragsdale, vy se bavíte s usvědčenými zločinci?

- Jak se máte? - Budu hádat.

On chce, ať zatkneme Claye Gregoryho.

Bylo by fajn, kdybyste ho zatkli.

Je to můj případ, ne váš.

A podávat informace civilistům, navíc bývalým trestancům, je hodně zlé.

Jak se vede v karavanu? Už tam máš kamarády?

Je to tam báječný.