Two and a Half Men

‫"انهيار وحول يقتل ٦٠٠ حاج ديني"‬

‫ومع ذلك، ما زالت‬ ‫زوجتاي السابقتان حيتين‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫ليس مجدداً‬ ‫رجاءً، ليس مجدداً‬

‫الحمد للقدير‬

‫دوماً في آخر مكان تبحث فيه‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫يوماً سعيداً‬

‫وأنت أيضاً‬

‫أجل، (فيل)، أنا (تشارلي)‬

‫أريد المراهنة بألف على (ديترويت)‬ ‫الليلة، ما هو الوضع الآن؟‬

‫المعذرة، لكن ألا تظن‬ ‫أنه إن كان المراهن مستيقظاً‬

‫فيفترض بوكيل المراهنات‬ ‫أن يكون مستيقظاً أيضاً؟‬

‫حسناً، اتصل بي‬ ‫حين تخرج من الحمام‬

‫هل تدرك أن صديقتك‬ ‫التي نامت هنا تحمل مسدساً نارياً؟‬

‫أجل، إن كانت حامية أكثر‬ ‫لأحرقت شعر عانتي بالكامل‬

‫- (تشارلي)، مسدس في المنزل؟‬ ‫- استرخِ، إنها شرطية‬

‫أو كانت شرطية‬ ‫أو كانت الشرطة تبحث عنها‬

‫أعرف أنها ذكرت الشرطة‬

‫لا أصدّق هذا‬ ‫إذاً كانت هذه علاقة عابرة أخرى؟‬

‫إلاّ إن عادت لأجل الأصفاد، أجل‬

‫عجباً! ما مقدار المتعة‬ ‫التي قد تشعر بها من ذلك؟‬

‫الأصفاد؟ لا أحبها كثيراً‬

‫لكن على الأرجح أنها فعلت أموراً‬ ‫ليلة أمس لم تكن خيارها الأول ربما‬

‫كلا، أعني‬ ‫كيف يمكنك أن تشعر بأيّ متعة‬

‫من سلسلة لا تنتهي‬ ‫من العلاقات العابرة المشبعة بالكحول؟‬

‫وحتى فيما الكلمات تخرج من فمي‬ ‫أدرك أن هذا سؤال سخيف‬

‫لذا انسَ أنني سألتك‬

‫إنها متزوجة بشرطي‬

‫أكره رؤيتك تهدر حياتك بإقامة علاقة ثملة‬ ‫مع نساء لا تهتم بأمرهن‬

‫من سألك أن تعود إلى هنا‬ ‫وتراقبني؟‬

‫- هل تعرف من كان مفيداً لك؟‬ ‫- لا تقل ذلك يا (آلن)‬

‫(ميا)، كانت جميلة وذكية‬ ‫وجعلتك تحسن التصرفّ‬

‫صدّقني يا (تشارلي)‬ ‫إن التخلي عنها كان أغبى تصرّف قمت به يوماً‬

‫أنت تفعل ذلك يا (آلن)‬

‫أقول فحسب إنه كانت لديك تلك الامرأة‬ ‫المذهلة التي كانت مستعدة للزواج بك‬

‫- وقد تخليت عن ذلك، مقابل ماذا؟‬ ‫- حسناً، فعلت ذلك‬

‫هل تريد أن تعرف لما تخلّيت عن (ميا)؟‬ ‫سأخبرك لما تخلّيت عن (ميا)‬

‫- تخلّيت عنها لأجلك!‬ ‫- لأجلي؟‬

‫أجل، أجل، لأجلك‬

‫أرادتك أن تنتقل لنحظى بالمنزل لنفسينا‬ ‫لكنني قلت إن ذلك مستحيل‬

‫لن أرمي شقيقي في الشارع!‬

‫- يا لها من بادرة محبة‬ ‫- تباً لك!‬

‫وهل تعرف ما فعلت؟‬ ‫تزوّجت (كاندي) وانتقلت بأيّ حال‬

‫لذا إن أردت أن تعرف لما تركت‬ ‫أفضل شيء حصل لي يوماً يفلت مني‬

‫فذلك ليتمكّن أسوأ شيء قد يحصل لي يوماً‬ ‫من الحصول على مكان يعيش فيه!‬

‫عجباً!‬

‫"عجبا!"‬

‫- أظن أننا حصلنا على أفضل نتيجة‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬

‫فكّر في الأمر، لو أن (ميا) كانت تعيش هنا‬ ‫حين طردتني (كاندي) وعدت‬

‫لكان الوضع غريباً جداً‬

‫"(تشارلي)؟"‬

‫أجل، غريباً‬

‫(فيل)، (فيل)، (فيل)‬ ‫أنت وكيل مراهناتي وليس معالجي النفسي‬

‫إن أردت المراهنة على كلّ مباراة‬ ‫في البلاد بمال لا أملكه، فذلك شأني‬

‫شكراً، والآن لنتكلّم عن الملاكمة‬

‫حقاً؟ ليس هناك مباريات‬ ‫في أيّ مكان الليلة؟‬

‫حسناً، إذاً كيف حالكما‬ ‫أنت وزوجتك؟‬

‫ستكون مباراة عادلة‬ ‫تفوقك وزناً بنحو ٢٢ كلغ‬

‫آلو؟‬

‫يا لحظي، يجب أن يكون لديّ وكيل‬ ‫مراهنات يخاف أن يقاتل من ليسوا من وزنه‬

‫ألست قلقاً قليلاً أن كلّ هذه المراهنات‬ ‫ربما تتحوّل إلى مشكلة؟‬

‫(آلن)، إن لم تراهن بمبالغ كبيرة‬ ‫فلا يمكنك تغطية خسائرك‬

‫وإن لم تستطع تغطية خسائرك‬

‫فإن رجلاً ضخماً يحمل أداة نزع العجلة‬ ‫يبحث عن عنوانك في (مابكويست)‬

‫وعندئذٍ عليك أن تتسلّل‬ ‫إلى الحدود المكسيكية مرتدياً ثياب امرأة‬

‫عندئذٍ تكون لديك مشكلة‬

‫أنت أدرى‬

‫هل تشعر بالجوع؟‬ ‫أعددت لك شطيرتك المفضّلة‬

‫الديك الرومي واللحم والبسطرمة‬

‫كركرة...‬

‫- كلا، شكراً‬ ‫- حسناً، ما رأيك بطعام حلو؟‬

‫فطيرة الليمون القارص، إنها لذيذة‬

‫اسمع يا (آلن)، أقدّر تملّقك‬

‫لكن لا يمكنك أن تملأ الجرح العميق‬ ‫في قلبي بلحم جاهز‬

‫وفطيرة‬

‫لذيذ!‬

‫ألاّ يمكننا نسيان المسألة ببساطة؟‬

‫هل يمكننا أن نكف عن التكلّم بلا توقف‬ ‫عن أغبى عمل قمت به في حياتي؟‬

‫حسناً، اسمع، آسف على قولي ذلك‬

‫إن التخلي عن (ميا)‬ ‫لم يكن أغبى شيء قمت به يوماً‬

‫بالتأكيد لم يكن أغبى من المرة‬ ‫التي عدت فيها من (ريو)‬

‫مع تلك العارضة الرائعة‬ ‫ذات عقدة الحنجرة واليدين الضخمتين جداً؟‬

‫أتعلم؟ سأدعك بمفردك‬

‫ربما أذهب في جولة جميلة‬

‫نسيت مفاتيحي‬

‫أتعلم ماذا؟ لا بد أنها انزلقت‬ ‫من جيبي إلى الكنبة‬

‫المعذرة، آسف‬

‫آسف‬

‫وجدت بعض الفكة‬

‫انظر‬

‫هل هذا ربع في أذنك؟‬

‫"ها هو!"‬

‫مثير جداً للإعجاب‬

‫- ما ذلك؟‬ ‫- استأجر (ستيفن تايلر) المنزل المجاور‬

‫المغني من (أيروسميث)؟‬ ‫خسرت عذريتي له‬

‫تعرف، على موسيقاه‬

‫شكراً، شعرت بالارتباك‬

‫يبدو أنه يستعد لجولة، إذاً ماذا...؟‬

‫ماذا في الصندوق؟‬

‫خرجت واشتريت لك شيئاً‬ ‫ظننت أنه قد يضع ابتسامة على وجهك‬

‫(آلن)، الشيء الوحيد في هذا الصندوق‬ ‫الذي قد يضع ابتسامة على وجهي هو رأسك المقطوع‬

‫دعابة جيّدة، طنين‬

‫هيا، افتحه‬

‫- قبعة؟‬ ‫- قبعة ثمينة جداً‬

‫- منذ متى أعتمر القبعات؟‬ ‫- لا تفعل‬

‫لكنني رأيتها وبدت مثلك تماماً‬ ‫هادئة وفاسقة لكنها متسامحة‬

‫- حسناً، لا بأس، أسامحك‬ ‫- شكراً، شكراً‬

‫- ألن تجرّبها؟‬ ‫- كلا‬

‫لو أنك سامحتني فعلاً‬ ‫كنت جرّبتها‬

‫أجل، إنها تناسبك‬ ‫لنجرّب إمالتها قليلاً هنا‬

‫عزيزي، عليك رؤية هذا‬ ‫ادخل وألقِ نظرة‬

‫(تشارلي)؟ هل ستأتي؟‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يجب أن ترحل يا (آلن)‬

‫- لماذا؟‬ ‫- ثق بي فحسب‬

‫حسناً‬

‫- (تايلر)! خذ استراحة من فضلك!‬ ‫- "آسف يا رجل"‬

‫"شكراً وتصبح على خير"‬

‫- مرحباً يا (تشارلي)‬ ‫- (روز)‬

‫كم من الرائع أن (ستيفن تايلر)‬ ‫انتقل إلى المنزل المجاور؟‬

‫خسرت عذريتي له‬

‫- تقصدين على موسيقاه؟‬ ‫- كلا‬

‫- قبعة جميلة‬ ‫- شكراً‬

‫- تبدو بحالة رهيبة‬ ‫- هذا غريب‬

‫لأنني أشعر بأنني في حالة سيئة‬

‫كم تظن أنه يمكنك الاستمرار بذلك؟‬

‫عمّ نتكلّم تحديداً؟‬

‫الإفراط في الشرب والاحتفال‬ ‫والقمار القهري‬

‫يصعب القول‬ ‫أحاول عيش كلّ يوم بيومه‬

‫تدرك أن هذه مجرد محاولة‬ ‫لتجنّب الشعور بمشاعرك‬

‫دعيني أخبرك أمراً عن المشاعر‬

‫إن المشاعر هي كثديي أمك، تعرفين‬ ‫أين هما لكن من الأفضل ألاّ تلمسيهما‬

‫إنه تشبيه مثير للاهتمام‬

‫لكن هل يمكنني الإشارة‬ ‫إلى أن ثديي الأم مصدر تغذية وراحة؟‬

‫أجل، كان ثديا أمي‬ ‫مصدراً للسيليكون والفودكا الروسية‬

‫ليسا مناسبين لتربية الأولاد‬ ‫لكنها حققت نجاحاً كبيراً في الحفلات‬

‫(تشارلي)، أعرف‬ ‫كم يؤلمك التخلي عن (ميا)‬

‫وأعرف أنك تكره ذلك الشعور‬

‫وكلما حاولت التخلّص منه‬

‫عاد إليك أكثر‬

‫أجل، إنها مناسبة تماماً‬

‫وكأن أحدهم أخذ قياسات رأسك‬ ‫فيما كنت نائماً‬

‫لذا حين اتصل شقيقك‬ ‫استطاعت إخباره القياس‬

‫عمي (تشارلي)‬ ‫احزر أين بدأ ينبت لي شعر أخيراً‬

‫- هيا يا رجل، أنا آكل‬ ‫- هنا، ينمو لي شارب‬