Tales of Babylon

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

هي؟ مشکلت چيه کس کوچولو؟

فرار ميکني ، عوضي؟

هان، هان کس لعنتي ميخواي دوباره گريه کني؟

ميخواي گريه کني؟ ميخواي دوباره گريه کني؟

گه، ميخواي چيکار کني؟

ميخواي چيکار کني، هان؟- لعنتي رقت‌انگيزي، مارتين-

تو کسي- تو هيچي نيستي لعنتي-

تو يک گه بي‌ارزشي مارتين- لعنت بهت

رقت‌انگيزي- لعنت بهت-

چه کوفتي؟

کس کش

اوه، خوک کثيف

کله کيري، مگه کري؟

هي

تو احمقي؟- نه-

!نه، نه خفه شو

خدايا

بيا

اون گهو بخور- چي؟-

بخور گهو. خوک

لعنتي برش دار

و بخورش لعنتي

بخورش خوک لعنتي- ببخشيد، باشه؟-

واسم اصلا مهم نيست يا ميخوريش يا مي‌کشمت

نميفهمم، واقعا؟

...بستگي به تو نداره يا

ببين، يکي از اونها رو براي خودت بردار، آره

بعد ميتونيم حرف بزنيم

باشه؟- من.... متاسفم، ببخشيد-

متاسفم... باشه... متاسفم

بيا اينجا. بيا اينجا

لعنتي گريه نکن کس کش، ميکشمت

بخورش

بخورش

اون گهو بخور

اون گهو بخور

اون گه لعنتيو بخور يا به خدا قسم بهت شليک ميکنم

لعنتي بخورش اون گهو بخورش .کس کش لعنتي

همه چيز تفهميم شده است؟

آره، البته

و درو روي هيچ کس غير من باز نميکني

آره، آره باشه

گوش ميدي؟- آره، البته-

مراقب اون بچه باشم اون فوق العاده با ارزشه فهميدم

بهتره نگذاري اتفاقي براش بيفته در غير اين صورت آرزوي مرگ ميکني

داري تهديدم ميکني؟

باور کن، اگه اتفاقي براش بيفته اين کمترين نگرانيته

باشه

پسر خوب

عق

حوصله ام سر رفت

گفت کي برميگرده؟

وقتي حرفش با الکس تموم شد، برميگرده

برادر من کجاست؟

دوست نداري بدوني؟- راستش دارم-

خفه شو

هي، ميدوني دارن با اون بچه چيکار ميکنن؟

منظورت چيه؟

اونو به دراگون ميديم؟

چه اهميتي واسه تو داره؟

...نميدونم پسر، اون يارو

شديدا عجيب و غريبه ديدي چطوري به دخترش نگاه ميکرد؟

يک جورهايي چندشه

مهمه؟

...نه واقعا نه، من

کنجکاو بودم

هرکاري بخواد ميتونه بکنه

بفرماييد- مرسي-

بفرماييد

خوب، امروز از کي محافظت مي کنيم؟

يک دوست دختر قديمي؟

مادرت؟ مادر جذاب دوستت؟

دوست جذاب بابات؟

ميدونستم حرومزاده پست

ميخواستم ازت بپرسم

از استيک سفيد چه خبر؟ بالاخره-

فکر کردم هيچ‌وقت نمي‌پرسي

خوب داشتم توي اينستاگرام ميچرخيدم خيلي‌خوب؟

و به اين يارو رسيدم شبيه بازيگراس رفيق

با اين آرواره‌هاي چارگوشش و اون ماهيچه‌هاي واقعا واقعا زيباش

صورت واقعا واقعا خوشگلي هم داره

يعني اول از همه من گفتم: لعنت

بعد فهميدم اين استيک کوچولوي سفيدو داره

منظورت ريچارد مدنه؟- آره، آره

خوب به هرحال متوجه شدم اين استيک سفيدو داره

اما بعد مشخص شد همش طبيعيه

و فکر کردم بايد يکي از اونها واسه خودم بخرم

و همين کارو کردم و امروز اينجام فکر ميکنم بيمارگونه به نظر ميرسه

پس از اون کپي کردي؟

کپي نه؟ بيشتر ازش الهام گرفتم- حتما-

خوب آره گفتم يعني فکر کردم ميتونم اونو دربيارم

يعني يک جورهايي شبيهشم، نيستم؟

من خيلي جذابم

نميگم ايده افتضاحيه و ...شبيه

از سر باز کردنه اما

اوه، تو هميشه يک اما و اگري داري- نه گوش کن ببين چي ميگم-

چطوره سعي کنيم از کسي فرار کنيم

و اين موي سفيد احمقانت اونو به سمت ما راهنمايي کنه؟

اوه ميبيني بخاطر همينه که اين هوديو پوشيدم

ميتونه تمام سرو بپوشونه تا کسي نبينتمون

هوديه که توي کيفه؟- آره، آره، آره-

اون هودي، صورتي شب رنگه

نشونه لعنتي

به چي نگاه ميکني؟- به تو-

از رفتارت خوشم نمياد بچه- منم از صورتت خوشم نمياد-

خوب شايد بايد چشمهاتو دربيارم که ديگه نگاه نکني

چرا نميتوني ياد بگيري يک ذره از زندگي لذت ببري؟ هان؟

کسي تعقيبمون نميکنه چون اگه اين قضيه اتفاق بيفته

کسي باقي نميمونه که تعقيبمون کنه

پس فقط آروم باش

بايد خودش باشه من باز ميکنم

نه صبر کن، وايسا اون گفت قبل از اينکه بياد، زنگ ميزنه

سريع، اون بچه رو توي دستشويي قايم کن

آروم باش لعنتي در غير اين صورت ميام و زبونتو ميبرم، خيلي خوب؟

کيه؟

نميدونم کسي نيست که قبلا ديده باشمش

پس باز کن بيا به مهمونها خوشآمد بگيم

نگفت باز نکنيم؟- خفه شو-

بيا يک ذره خوش بگذرونيم

چيه؟

هي، ما دنبال الکس ميگرديم

اون اينجا نيست

بهش بگو گورشو گم کنه

چيه؟- هي پسر-

فکر نميکنم شنيده باشي رفيقم چي گفت- گورتو گم کن-

خيلي خوب

ببين، رفيقت اينجا نيست خيلي خوب؟

پس گورتو گم کن قبل از اينکه يک گلوله توي سرت بچکونم

لعنتي

لعنتي- !اوه خدا-

اوه خدايا

فکر نميکنم، گنده بک

يا خفه خون ميگيري يا ديوار لعنتيو با مغزت نقاشي ميکنم

اينها دوستاتند؟- لعنت، نه-

پس کين؟- نميدونم-

نميدوني؟ منظورت چيه که نميدوني؟

نميدونم- واي-

پس بيا بفهميم، باشه؟

بلند شو لعنتي سريعتر، کسو

جيغ نزن

کدومتون به من شليک کرد ؟

اين يکي؟

من نه! نه

تو چه مرگته؟- بکنش، اون اول بهم شليک کرد-

اون به منم شليک کرد- واسم مهم نيست-

لعنت به تو و اخلاقياتت پسر

محکم بشين

خفه شو! خفه شو کسو

خفه شو خفه شو خفه شو

خفه شو خفه شو خفه شو

چي اينقدر خنده‌داره لعنتي؟

نه، هيچي- هيچي-

پس چرا ميخنديد؟

..خوب تو

آره

...و اون

آره؟

نه...نه

هيچي

هيچي

خوبه

چون فکر نميکردم چيز خنده‌داري وجود داشته باشه

واقعا؟

نه، به هيچ وجه

شماها فکر کرديد؟

نه- نه-

خوبه

چون يک گه لعنتي ميشه

اگر مغزهاتون توي صورتم بپاشه

بايد خيلي به گا رفته باشيد که فکر کنيد خنده‌داره

واقعا سرتون به گا رفته

..نه

به نظرمون خنده‌دار نبود

آره، نه اصلا

يادم نيست ازشون سوال پرسيده باشم تو يادته؟

نه

يادم نيست ايکس، نه

پس چرا زر زديد؟

اوه کي؟؟ ما؟

ما حرف نزديم

...ببخشيد

قربان؟

قربان؟

شنيدي، واي؟

...هي

آروم باش، باشه؟

نيازي نيست قربان صدام کني

فقط آروم باش، باشه؟ من معلمت نيستم

ما توي عمليات صلحيم

آره؟

باشه؟

...خوب پسرها

من و شريکم

دنبال الکس ميگرديم

ما الکسي نميشناسيم

آره اينو گفتي اما با توجه به اينکه توي خونه‌اي

به نظرم يک ذره عجيبه، نه؟ نيست؟

پس قراره چي باشه، پسرها؟