The Awful Truth

STRAЉNA ISTINA

Hajde daj tu lampu veж jednom.

15 minuta je najviљe љto savetujem, gdine Voriner.

15 minuta je niљta! Prћiжu se celo popodne za preplanulu boju sa Floride.

Puљtaj!

Neka se ukrcaju svi koji kreжu za Majami, Palm Biи i Point Sout.

Zdravo, Dћeri. - Zdravo, Frenk.

Kako ide? - Ide nekako!

Jesi li za partiju skvoљa? - Ne, hvala.

Dosta si beo za nekoga ko je proveo dve nedelje na Floridi.

To sam i ja pomislio. - Љta si ti to radio dole, nosio suncobran?

Ili uopљte nisi ni bio dole? - Nemoj da љiriљ tu priиu Frenk.

Malo izbegavaљ svoju malu ћenicu?

Frenk, iznenadio si me. Ja sam kao bio na Floridi.

Pretpostavimo da jedna od Lusinih prijateljica kaћe:

"Pa, zaљto nije nabacio boju?" Lusi жe biti neprijatno.

Nabaciжu boju a Lusi se neжe oseжati neprijatno.

Љta ћene ne znaju, neжe ih zaboleti. Ono љto ti ne znaљ, neжe tebe zaboleti.

Ne ћelim da znam. Hoжeљ li da navratiљ do mene?

Dolaze mi neki prijatelji na kasni doruиak.

Imam bolju ideju.

Navrati do mene na slatko mleko sa jajima i alkoholom i doruиak...

i moћda bi popodne mogli da otkaиimo ћene i odigramo neku partiju golfa.

Odliиno, momak, ubedio si me. - Ok.

Vidimo se kasnije, Dћeri. - Do viрenja, Frenk.

Upadajte!

Hej, Lusi!

Doљao sam.

Moћda te nije oиekivala.

Ne, tu je negde. Spustite stvari bilo gde.

Zdravo, Selest. - Zdravo, gdine Voriner, izgledate lepo.

Hvala, Selest, takoрe.

Gde je gрa Voriner? Pogledaj љta sam joj doneo иak sa Floride.

Izaљla je. - Izaљla je?

Nema veze. Idite donesite nam punиa, a mi жemo naжi joљ neљto da popijemo.

Hajde, bando, ulazi.

Gdine Smit, pogledaj ko je doљao.

Doрi momak.

Gde je mama?

Pogledaj, imam neљto za tebe.

Hajde, жapi je.

Љta radiљ to, иitaљ mi poљtu?

Ima nekoliko pisama za vaљu ћenu. Juиe, takoрe.

Nadam se da жe Lusi takoрe izlgedati dobro kao vi kada se vrati.

Verovatno je otiљla do tetke Petsi.

Uvek ode do nje kada se oseжa usamljeno.

Hvala ti, Selest, ja жu preuzeti dalje.

Dћeri. - Molim?

Da pretpostavimo da tetka Petsi nije kod kuжe?

Kapiram. Zaglibio sam se u druљtvu sa љaljivdћijama!

Ozbiljno, voleo bi da Lusi izaрe malo napolje

i zabavi se malo. To bi joj dobro doљlo.

To je problem sa danaљnjim brakovima. Ljudi stalno umiљljaju stvari.

Put za Reno je poploиan sumnjama.

Pre nego љto trepneљ, razvodiљ se na sudu.

Иovek љirokih љvatanja iz Rio Grande- a!

Ako misliљ da жu dobiti љansu da dokaћem

koliko sam svestran svakog иasa, luda si.

Lusi je u kolibi svoje tetke Petsi. Mogu da se kladim u to.

Sluиajno je to jedna odliиna lokacija za pecanje...

Kada je lep dan na jezeru moћe da se vidi...

Gdin Barnsley, gрa Heath, g. Barnsley, g. Randall.

Tetka Petsi.

Imaљ li pojma gde je Lusi? Znaљ, ona me pozvala na tu...

Dragi! - Zdravo, draga!

Kako si lepo pocrneo! Zdravo Petsi, draga.

Jesam li ti nedostajala? Mislio si na mene? - Pogledaj љta sam ti doneo!

Иak sa Floride? Super si!

Poznajeљ Armanda Duvalla, dragi.

Uрite Armande.

G. Duvalle, ovo je moja tetka, gрica Adams.

G. i gрa Barnsley, gрica Heath i g. Randall.

Imali smo uћasnih problema.

Armandova kola su se pokvarila sinoж u sred neke nedoрije...

tako da smo morali da odsednemo u najgorem hotelu.

Bez modernih ugodnosti. Bilo je uћasno!

Vraжali smo se sa male mature. Armandov uиenik nas je pozvao.

Oh, duga je to priиa, ali ja moram... Жao, ti!

Vaљa ћena je bila najlepљa na proslavi.

Armand, uveg govoriљ najlepљe stvari o meni.

Zar to nije slatko? Jesi li mu ti doneo to?

Da - Uhvati!

Jesi li bio razoиaran љto me nisi zatekao ovde?

Ne uopљte. Napokon, ti me nisi ni oиekivala.

I oprostiжeљ mi љto mi se auto pokvario?

Naravno. Ћao mi je љto je hotel bio tako loљ.

To je jedina stvar koja mi smeta.

Znaљ, tvoj muЋnije proseиan ameriиki muљkarac.

Nije zloslutan.

Viљe je kontinentalni tip. Zar ne?

Tako je, ja sam kontinentalni tip. Hoжete li eggnog?

Hvala vam.

Ne znam kakav je Dћeri tip muљkarca, kontinentalni ili budalast...

ali je иudo. Sada, da sam ja bila napolje celu noж...

i plesala valtzer sa zgodnim g.Duvallom, a pritom rekla da se auto pokvario...

Pa jeste se pokvario. Zaљto bi Dћeri bio ljut? Nisam ga ja pravila.

U pravu si potpuno, duљo. - Naravno da jesam.

Ne moћeљ da imaљ dobar braиni ћivot ako si stalno sumnjiиav.

Opet si u pravu.

Jedan mali muskatni oraљиiж? - Molim vas.

Zaљto vas zamaram sa privatnim stvarima? - Nije nama dosadno.

Niko nije zainteresovan za moju avanturu

osim Dћerija, koji zna da je sve to naivno...

kao љto zna da se upravo vratio sa Floride.

Vidim na љta misliљ.

Jeste li za joљ jedno piжe? Dosta ga je ostalo.

Ne, hvala, mislim da bi trebalo da krenemo.

Ne morate svi da poрete, zar ne?

Poрemo? Ne.

Pa, bezveze je da poрemo tako rano. - Stvarno bi trebalo da poрemo.

Petsi, draga, kuda si ti poљla? Nisam stigla ni da popriиam sa tobom.

Vidimo se kasnije, draga moja.

Uvek kaћem "da je иetvoro guћva".

Ima neиega u onome љto ona kaћe.

Hvala ti.

Reci, jesi li gladan? - Da ti kaћem istinu, umirem od gladi.

Zaљto ne odeљ da kupiљ neљto za jelo?

Tako jak momak bi trebalo da se brine o sebi. - Zaљto, љta sam uradio?

Ako govorite vezano za proљlu noж uveravam vas- - Ne verujeљ...

Razgovaraжemo u иetiri oka.

U stvari ako se g. Duvalle seжa gde su nam vrata.

Kako stvari stoje, trebalo bi da mi dozvolite

da ostanem i objasnim љta se dogodilo.

Amerikanke nisu navikle na galantnost, hrabrost.

Cenim vaљu ponudu, ali mislim da bi trebalo da poрete.

Izvinite me, gрo Voriner, pogreљno ste razumeli.

Ja sam nastavnik pevanja, zar ne?

Godinu dana je bila moj uиenica.

I s vremena na vreme je potapљem po leрima.

Mislim, ja joj иestitam na njenom...

razvoju. - Ma nemojte?

Da li se dobro izraћavam? - Sve radite kako treba.

Ali morate da razumete moj poloћaj. Joљ

nikad nisam bio umehљan u neki skandal.

Nikad niste bili uhvaжeni? - Ne.

Ja sam veliki uиitelj, ne veliki ljubavnik.

Tako je, Armande, niko ne bi mogao da vas optuћi da ste veliki ljubavnik.

U stvari, ћelim da kaћem, ko жe da sudi da li jeste ili niste?

Sve je tako smeљno! Ali moћda je bolje da poрete.

Stvarno ne znam љta bih rekao.

Ako poрete neжete morate da kaћete niљta.

Videжemo se uskoro? - Da.

Sve je bilo tako savrљeno.

Hvala vam na svemu.

Poklonite se joљ jednom.

Nije loљa predstava s obzirom da niste imali nikakve probe.

Pa, gdine Voriner, ne ponaљate se viљe kao kontinentalni иovek.

Smeљno je to љto te je prokomentarisao.

Bez sumnje ima bolji smisao za humor. - Ne, kladim se da nije tako.

Sada si duplo smeљniji od njega.

Prestani da odugovlaиiљ, Lusi. - Ja ne...

Moћda ti naљ brak ne znaиi niљta.

Moћda viљe niљta ne oseжaљ prema meni. Pogledaj sad ovo.

Gledaj, pismo koje sam ti napisao. Je li

ti bilo stalo do mene kad si ga иitala? Ne!

Znala si da жe biti pisma svakog jutra...

ali bila si prezauzeta Armandom Duvalle- om da obratiљ paћnju.

To je dosta da иoveku ubije veru, zar ne?

Viљe nemam vere ni u koga.

Taиno znam kako se oseжaљ.

Kako to misliљ?

Nisi ni u jednom pismu spomenuo onu groznu kiљu na Floridi.

Sve su novine pisale o tome.

Mogu da objasnim to Lusi. - Moћeљ?

Ne pokuљavaj da promeniљ temu. Ti misliљ da je napad najbolja odbrana.

Ne pokuљavaj da opravdaљ svoje ponaљanje

tako љto praviљ insinuacije na moj raиun.

Ja ne moram da se pravdam. Samo nisam imala sreжe.

Uhvatio si me da govorim istinu i иini se

da nema niиeg manje logiиnijeg od istine.

Ti si neki filozof? - Ne verujeљ mi.

Kako da ti verujem? "Kola su se pokvarila."

Ljudi odavno ne veruju u takve stvari.

Njegova kola su dosta stara. - Kao i njegova priиa.

Da ti kaћem neљto. - Da ja tebi kaћem neљto.

Rekla sam ti celu istinu u vezi ovoga Dћeri.

Zar ne vidiљ? Ne moћe se sumnjati u instituciju braka.

Cela stvar je zasnovana na poverenju. Ako se to izgubi sve pada u vodu.

Kada nestane poverenja brak propada.

Stvarno misliљ tako? - Da.

Onda u redu. - Pa da.

Ne bih nastavila da ћivim sa tobom da si sav od platine.

Pa razvedi se od mene. Biжe mi zadovoljstvo.

Misliљ da bih dovlaиio na sud onog ljubiteja

muzike da ljudi vide kakav ti se иovek dopada?

Onda жu ja da se razvedem od tebe. Obiиaj

je da ћene podnesu zahtev za razvod braka.

To ima neke veze sa onim da bi muћ trebalo da bude dћentlmen.

Samo ti pokreni parnicu. Ne mogu da doиekam.

Odmah жu da pozovem naљeg advokata. - U redu, evo.

Neжe ti smetati? Ne poznajem nikoga drugog.

Ti se mnogo viљe kreжeљ okolo.

Ma nemoj?

Halo?

Zdravo, Lusi.

Љta si rekla?

Razvod? Ti i Dћeri?

Ne radi na brzinu neљto zbog иega bi mogla da zaћaliљ kasnije.

Brak je divna stvar, i ti... - Zar ne

moћe da pozove kad zavrљimo sa jelom?