Emperor

تنظيم از وحيد اميري Translated By Elka

...،ژاپن تسليم شده

...با بدترين سلاحي که تا حالا

...،اختراع شده، به زانو در اومده

.يعني بمب اتم

.کشور با خاک يکسان شده

با اين وجود، حاکمشون يعني امپراطور ..."هيروهيتو"

.هنوزم توسط مردمش مثل خدا پرستش ميشه

...اين شخصيت مقدس رو

...،تو ليست محافظت شدگان قرار داديم

.البته تا زماني که تصميم بگيريم چيکارش کنيم

...،ميترسم اون ژاپني که عاشقش شدم

.بدجوري با خاک يکسان بشه

...،عکساي هوايي‌اي که گرفته شده رو ميبينم

.اما اينا فقط نصف داستانو نشون ميدن

...،"ژنرال "فلرز

.رئيس ميخواد ببينتت

.ژنرال "مک آرتور" قربان

بهم گفتن که 2.000 نفر از نيروي شاهنشاهيه ...،"ژاپن"

تو جاده مستقر شدن، از طرفي ما هم بايد ...رانندگي کنيم و

...،100نفر نيرو داريم قربان

.و ماشينهايي که مصادره کردن مسلح نيستن

تک تيراندازها هر جا که باشيم ميتونن ما رو .بزنن قربان

فلرز"؟"

قربان، امپراطور يه جوري مردمش رو جمع و جور ...،کرد که

.يه ماه پيش غير قابل تصور بود

...بهشون دستور داد که تسليم بشن

در صورتي که اصلا از کلمه‌ي "تسليم" استفاده .نکرد

فقط ازشون خواست تا شرايط سخت رو .تحمل کنن

...،من نه به وفاداريه مردم به امپراطور اعتماد دارم

.نه به دستورش در مورد تسليم شدن، قربان

...با "واشنگتن" تماس بگيريد و بهشون بگيد

...که با کارشناسام مشورت کردم و

.چيزي واسه نگراني وجود نداره

.اينکارو کن، همين کافيه

...،آقايون، وقتي ازين هواپيما خارج ميشيم

.سلاحي با خودمون حمل نميکنيم

...هيچ چيزي بيشتر از بي باکي

.اونا رو تحت تاثير قرار نميده

...،اگه هنوز نفهميدن که ديگه کارشون تمومه

.امروز متوجه ميشن

...حالا بيايد رفتار قديمي

.و خوب آمريکايي رو به رخشون بکشيم

."ژنرال، ژنرال "مک

."به ژاپن خوش اومدي "مک

.از ديدنت خوشحالم

.ازين طرف قربان

.بدترين جنگ تو تمام تاريخ تموم شده

...،حالا وقتش رسيده که يا پيروز اين صلح باشيم

.و يا اگه مجبور شديم تحميلش کنيم

...ما قدرت اشغالگر هستيم

اما بايد ما رو به عنوان آزادگر بشناسن نه .تسخير کننده

.آرايش تسليم هميشگيتون نيست

.به خاطر امپراطور خيره نميشن قربان

.حداقل احترام رو دارن بهتون ميذارن

.ميدونم

!خيلي خب، حرکت کنيد

.شما دو نفر بريد بالاي پله‌ها - !چشم قربان -

مرکز فرماندهيمون دقيقا اون طرف ...،کاخ پادشاهه

يعني تو يکي از ساختمون‌هايي که توسط .بمب افکنهاي بي 29 خراب نشده

.نيروهاي ما اصلا اجازه‌ي ورود به کاخ رو ندارن

...ژنرال "مک آرتور" بهم دستور داده تا 30 نفر

از مجرمان رديف اول جنگ جهاني رو بکشم ...،پاي ميز محاکمه

.افرادي که به امپراطور "هيروهيتو" نزديکن

."راجرز"

قربان؟

.اونارو بردار

.گوش کنيد - .توجه کنيد آقايون -

ميخوام تمام متهمين خيلي سريع تو 1 ساعت ...،دستگير بشن

.نبايد بهشون فرصت عکس العمل بديم

کار رو ساعت 9 با دستگيريه نخست وزير .سابق "توجو" شروع ميکنيم

!بزن بريم

!شنيديد چي گفت، شروع کنيد

!سريع به خط شيد

.دستگيري‌ها بايد تا حد ممکن همزمان انجام بشه

.خيلي خب

!شروع کنيد

!حرکت کنيد

.اينجا يه جزيرست

.هيجا نميرن

يه سنت قديمي در مورد خودکشي وجود داره .ژنرال

ژنرال "فلرز"؟

.تاکاهاشي" هستم، راننده و مترجمتون"

اسمت چي چي بود؟

.تاکاهاشي"، در خدمتم"

.بيا دنبالم

واسه من کار ميکني، درسته؟

.فقط و فقط واسه شما قربان

!عجله کن

.اين يه مسئله‌ي سريه

.پيداش کن

.بيا بريم

.حرکت کن، سريع باش

!يالا

!برو

!حرکت کن

.مواظب تله‌ها باشيد

!اون درو چک کن

.هنوز زندست، همين الان يه دکتر بياريد اينجا

!پزشــــک

تير زده به سينش و به قلبش نخورده؟

زير لب چي ميگفت؟

واسه اينکه مردنش طولاني شده بود عذرخواهي .ميکرد

.اين مردم خيلي وحشي‌ان

.نظراتشون در مورد شرف و افتخار فرق داره

.قربان - .بخش 5، 6 و 9 -

.خودم بهش رسيدگي ميکنم

.ژنرال "مک آرتور" قربان

.راحت باش

.با من بيا

ريچر"؟"

.از 29 تا متهم، 26 تا دستگير شدن قربان

بقيه چي شدن؟

.خودکشي کردن قربان

.غير قابل قبوله

توجو" چي شد؟"

.ميخواست خودکشي کنه اما به موقع رسيديم

.نذار اون حرومزاده قبل ازينکه اعدامش کنيم بميره

.ماموريتمون تغيير کرده

رئيس جمهور امپراطور رو از ليست .محافظت شدگان خارج کرده

اگه بخوايم ميتونيم به عنوان مجرم جنگ .دستگيرش کنيم

.دستگاه قضايي چنين چيزي ميخواد

...اما 10 روز رو در اختيارم گذاشتن تا

تحقيقات رو در مورد نقش امپراطور در جنگ .انجام بدم

10روز؟ - .آره -

.عملي نيست قربان

اما مگه همه در اين مورد توافق نکردن؟

کل دنيا خواهان اينن که امپراطور .کشته بشه

.ممنونم "ريچر"، ديگه کافيه

.قربان

."بيا اينجا "فلرز

آخرين بار کِي اومدي اينجا؟

.5سال پيش قربان

سخته که برگردي و اينجارو اينطوري ببيني، هان؟

.بله قربان

.خب، کاري داريم که بايد انجام بشه

همه در مورد سرنوشت امپراطور نظر قاطع ...،دارن

.اما اصلا واسم مهم نيست

اون احمق‌هايي که تو "واشنگتن"ان نميتونن .منو اذيت کنن

.ماموريت من اينه که ژاپن رو از نو بسازم

.بله قربان

اگه امپراطور رو دستگير کنم با خودکشيه ...افراد روبرو ميشم و

.احتمالا مردم شورش کنن

...،اگه محاکمش کنم

...مثل اين ميمونه که انبار باروت رو

.تو زماني اشتباه آتيش زدم

نظر تو چيه "فلرز"؟

.هميشه بحث عدالت مطرحه قربان

.همچنين از طرفي هم "استالين" هستش

!اون که خيلي حرومزادست

.نميخوام کمونيست‌ها بيان اينجا

...اما "واشنگتن" ميخواد از امپراطور انتقام بگيره

چونکه در واقع راي دهنده‌ها چنين چيزي ...،ميخوان

.اما اونا نميدونن که چي واسشون خوبه

اگه امپراطور از صحنه خارج بشه روسيه وارد .عمل ميشه

جلوگيري از کمونيست‌ها وضعيتمون رو سخت .ميکنه قربان

."وضعيتي که تو بايد بهش رسيدگي کني "فلرز

."اين ماموريت رو به تو ميدم نه "ريچر

.10روز

.بهت اعتماد دارم

...خيلي لطف داريد اما مطمئن نيستم

.اين کشور رو ميشناسي

.دوسش داري

.ازش متنفري

...،تمام فکرات در مورد اينجا تا الان درست بوده

...،و ميدونم که کارشون رو سر موعد انجام ميدي

...چونکه تو هم مثل من نميخواي اون عوضي‌ها

.واسه ما تصميم بگيرن

.نتيجه گيري و تصميم نهايي بايد واسه ما باشه

...،امپراطور رو ببخش و يا عزل و دستگيرش کن

.اما تصميم بگير

بعدش رو کاغذ بنويس تا من بررسي و .تاييدش کنم

.درست ميگي

.ژنرال، يه جيپ واستون آماده کردم

.قدم ميزنم

.اينجا امن نيست

...،شب 10 مارچ، سال 1945

...بمب افکنهاي ما پايتخت ژاپني‌ها رو

.به بزرگترين مرده سوزخانه‌ تو دنيا تبديل کردن

.100هزار نفر در يک حمله‌ي هوايي خاکستر شدن

بوي گند گوشت سوخته و جسدهاي گنديده .هنوز حس ميشه

...اين کشور داره از گرسنگي نابود ميشه و

.در معرض ويراني و سقوط قرار داره

...زياد طول نميکشه تا رنج مردم به

.شورش و انقلاب تبديل بشه

سرنوشت امپراطور ميتونه جرقه‌اي باشه واسه .يه شورش

.خانم! ببخشيد، خانم

.اينارو انداختيد

.ممنونم

.نگهش دار

.بيا "ليندي" برقصيم

.آيا"، بيا بريم يه جاي ديگه"

.ببخشيد، نميدونستم اونجا انقدر شلوغ پلوغه

.بيا اينجا برقصيم

...نميدونم چجوري اين شهامت رو پيدا کردي

.تا از خونت انقدر دور بشي و تنهايي بياي اينجا

...خب من خيلي...به زبون شما ميشه

.واسه يه دختر ژاپني زيادي رک گوام

رک گو؟

اين الان يه ضعف جديه؟