Two for the Money

Two for the Money (2005) OCR 23.976 fps runtime 02:02:32

สร้างจากเรื่องจริง

นั่นผม

แล้วนี่ก็พ่อ

ผมจำวันนั้นได้

เชื่อไหมผมยังจำการหวดนั้นได้

ผมจำได้ เพราะยิ้มที่บานแฉ่งบนหน้าพ่อ

ใช่ ผมต้องยืนตรงนั้นทั้งวัน กว่าจะชู้ตลงสักลูก

เพื่อจะได้เห็นรอยยิ้มนั้น

สำหรับพ่อแล้ว กีฬาเป็นเรื่องศักดิ์สิทธิ์

สำหรับผม มันเป็นเรื่องของความบริสุทธิ์

ความผิดทั้งหลาย กลายเป็นสิ่งที่ถูกได้ในกีฬา

ผมนึกว่าถ้าหาถ้วย มาไว้เต็มบ้านให้พ่อได้

พ่อก็จะไม่ไปไหน

ผมเชื่อแบบนั้น

พ่อจากไปก่อนวันเกิด อายุ 10 ขวบของผม

การชิงชนะเลิศถ้วยมหาวิทยาลัย เหลือแค่การแข่งเกมนี้เท่านั้น

ทีมซันเดวิลส์ตามอยู่ 4 แต้ม แอซเทคได้ครองบอล

เหลือเวลาในสนามอีกแค่ 7 วินาที

ทีนี้ก็ตั้งใจกันหน่อย ไอ้เสือมาทางขวา

นี่เป็นเกมของนาย! เอาล่ะ ลุยเลย

เอามันให้อยู่ ลุยเลย! ลุย!

ทีมซันเดวิลส์ได้บอล เริ่มดาวน์แรก ระยะ 10 หลา

ถึงเวลาแล้วเพื่อน เกมสุดท้ายแล้ว มาสนุกกันเถอะ

ไอ้เสือทางขวา กวาดวงกว้าง 532 บินคู่ นับ 2 นะ สก็อตตี้

- รับประกันทัชดาวน์ - ได้เลย

มีเรื่องให้ห่วง แค่เรื่องดียวเพื่อน

หลังจากชนะนัดนี้

พวกเขาจะเอากล้องมาจ่อหน้านาย

ไม่ต้องสำออยบอก "หวัดดีฮะแม่" มันเกลื่อนแล้ว

ถ้าอยากขอบคุณใคร ก็ขอบคุณฉัน

เจอกันในเอนด์โซนนะเพื่อน! พร้อมรึยัง

- เอาเลย! - เอาเลย!

ผมเป็นควอเตอร์แบ็ค มาตั้งแต่ยังกระเตาะกระแตะ

สร้างสถิติสมัย ม.ปลาย และชนะการแข่งขันระดับรัฐ

ไร้ที่ติ

เจอกัน 5-7

แชมป์มหา'ลัย ได้ออกทีวี พวกแมวมองอยู่บนอัฒจรรย์

ผมรู้แน่ๆ ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต

แลงก์นำซันเดวิลส์ กลับมาในควอเตอร์สุดท้าย

เป็นครั้งที่ 4 ของฤดูกาลนี้แล้ว

เขาจะทำได้ไหม จะคว้าถ้วยแรก ในรอบ 12 ปี มาครองได้ไหม

แลงก์ส่งสัญญาณ

แอซเทคมีผู้เล่น 8 คนตรงเส้นแดน และต้องการจู่โจมอย่างเร็ว

แลงก์แย่งบอลได้ และถอยกลับมาอยู่ในพ็อกเก็ตโซน

เขามองหาเรวิสทางด้านขวา

แต่เชอร์แมนฝ่าวงเข้ามาได้! แลงก์เจอปัญหาแล้ว!

เขาต้านเชอร์แมนไว้ได้ แต่ก็เกือบไป

เขามองหาตำแหน่งขว้าง เหลืออีก 2 วินาที

เขาจะวิ่งเอง! มีที่น้อยมาก

ล้อเล่นรึเปล่า

จะวิ่งเข้าเอนด์โซนแล้ว!

ผู้เซฟตี้ใกล้เข้ามา! เขาจะทำได้ไหม

ทัชดาวน์!

ความคิดแรกคือ ผมจะพันผ้าไว้ และลงเล่นอาทิตย์หน้า

แล้วผมก็อ้วกออกมา

- ขอดูเอ็กซ์เรย์หน่อย - ครับ

เมื่อไหร่ถึงเล่นได้อีกครับหมอ ผมต้องพักนานแค่ไหน

ฉันไม่แน่ใจ

ฟุตบอลไม่ใช่แค่กีฬา

6 ปีต่อมา

มันเป็นชีวิตของผม

ผมไม่ยอมเลิกแน่ ไม่มีทาง

ผมจะกลับไปเล่นอีก

แต่ตอนนี้ผมต้องทำงาน หารายได้ระหว่างคัดตัว

แล้ววันหนึ่ง ซึ่งไม่ได้ใช้เวลานานเลย

6 ปี ผ่านไป และผมก็ตื่นขึ้นมา พร้อมกับงานชั้นต่ำ

"นี่สายด่วน เจสิก้า ซิมป์สันครับ

"เจสิก้าจะแย้มให้คุณฟังเรื่อง

"งานวันเกิด ที่เธอจะเซอร์ไพร์สนิค

"และเล่ารายละเอียดเรื่อง

"ชุดชั้นในเก๋ๆ ยี่ห้อใหม่ ของเธอที่วอลมาร์ท

"แต่ก่อนอื่นเราจัดให้แฟนๆ เล่นเกมชิงรางวัลวีไอพีสุดหรู

"บัตรผ่านหลังเวทีงานคอนเสิร์ต ฤดูร้อนที่โรงแรมออมนิคอน"

- แลงก์ - "คำถาม" คือ...

- ผมกำลังอัดข้อความอยู่ครับนาย - รู้แล้วน่า นี่

ฉันมีงานให้ทำ

บาวเออร์ไม่สบาย ฉันปรับพนันทางโทรศัพท์ไม่เป็น

- นายรู้เรื่องกีฬาบ้างไหม - พอทราบครับ

เบอร์ 900 หรือข้อความทางเสียง มันมีหลายชื่อมาก

แต่มุกที่นายคนนี้ใช้ คือเซียนกีฬา

คอยทำนายผู้ชนะให้นักพนัน

ผมแค่ต้องอัดคำทำนายของเขา

แต่เรื่องของเรื่องคือ ผมไม่เห็นด้วย

ไม่ใช่สักหน่อย

การที่อยู่ในลาสเวกัส

ทำให้ง่ายที่จะวัดกระแส ของนักพนัน

ปัญหาของนักพนัน คือพวกเขามักเดาผิด

- ว่าไงสตู - เฮ้ บี ว่าไงเพื่อน

เสาร์อาทิตย์นี้ มีอะไรน่าตื่นเต้นบ้าง

เงินก้อนใหญ่จากนัด แทมป้า-โอ๊คแลนด์

ตอนนี้ใครๆ ก็ลงโอ๊คแลนด์

- บ้าน่า - นายว่างั้นเหรอ

ใช่เพื่อน นัดนั้น จะแพ้ชนะกันที่โค้ช

เหรอ

นี่ กรูเดนเคยโค้ชโอ๊คแลนด์

- ก่อนจะย้ายมาแทมป้าใช่ไหม - ใช่

เขารู้จุดแข็งจุดอ่อนทุกอย่าง

เขารู้ว่าบราวน์ชอบรับลูก ทางบ่าซ้ายเท่านั้น

เขาก็ต้องหาคนมากันทางขวาใช่ไหม

แล้วเขาก็รู้ว่าแกนน่อน ขว้างได้แต่ลูก 3 จังหวะ

เขาก็ต้องเอาไลน์แบ็คเกอร์ มาอุดไว้กลางสนาม

เพื่อกันการขว้างลูกระยะสั้น

แกนน่อนจะขว้างอินเตอร์เซ็ป 3-4 ครั้ง วันอาทิตย์

ซวยแล้วไง

- นายลงโอ๊คทาวน์เหรอ - ใช่ นายว่าไงล่ะ

พระเจ้า ฉันคงต้องช่วยนายอีกหน

แทงแทมป้าทางโทรศัพท์

พวกเขาชนะแน่ๆ

แทงข้างเขา แทงให้หนัก

ขอบใจนะบี

แล้วสตูก็แทงไปเต็มๆ เขาได้มา 10,000 เหรียญ

ผมเลยกลายเป็นเบอร์ 900 ที่ดังที่สุดในเวกัส

แคนซัสซิตี้มีแต้มต่อ เหนือคู่ต่อสู้ 7:1

สำหรับการแข่งขันในคืนวันจันทร์

ลงเค.ซี. -6

โทรหาผมวันพรุ่งนี้สำหรับ การแข่งขันฟุตบอลอาชีพปีนี้

ที่เบอร์ 900-656-3100

แล้วเจอกันครับ ผมแบรนดอน แลงก์

ราตรีสวัสดิ์และขอให้โชคดี

- มีแผนเด็ดวันหยุดเหรอครับ - เอานี่ไป

สตีฟผมถูก 9 ผิดแค่ 2 เรื่องการทำนายเกมวันอาทิตย์

แล้วทำสถิติถูก 3 วันติดๆ กัน สำหรับนัดคืนวันจันทร์

- น่าจะได้ชม.ละ 12 เหรียญนะ - ฉันไม่ได้ชม.ละ 12 เหรียญนี่

คุณทายถูกไม่ถึง 75% ด้วยซ้ำ

ก็ถ้านายแม่นขนาดนั้น ทำไมไม่พนันซะเองแล้วรีบรวยล่ะ

ส่งโปสการ์ดจากริเวียร่า มาให้ฉันด้วยนะ

ว่าไงเดนนี่

- ว่าไงพี่ - ก็เรื่อยๆ

พี่ชายไปทำงานหาเงินน่ะไอ้น้อง แล้วนายล่ะ

ฉันเอาท่อไอเสียเก่ามายำน่ะ บี ดูซิ เร่งเครื่องแรงเลย

เอาล่ะ มานี่แล้ว

ตายล่ะ สายอีกแล้ว

ลูกจ๋าอาหารค่ำอยู่ในเตาอบนะ ไม้กางเขนนำโชคของฉันอยู่ไหนนะ

อ้อ ลืมไป ไปรษณีย์มา

มีจดหมายจากชิคาโก มาถึงลูกแน่ะ

ลูกไปคัดตัวอาทิตย์ที่แล้วนี่

จดหมายปฏิเสธอีกฉบับ 'สมรรถภาพเข่ายังเป็นที่กังขา'

ก็คอยดูล่ะกัน ผมเหลืออีกแค่ 2 ทีม

ผมว่าหลังจากนั้น ก็ยังมีดิวิชั่น 2 อีก

เอ็มจีเอ็ม

ว่าไงจ๊ะ ให้ผมติดรถไปด้วยดีไหม

หรืออยากลองโดดมานั่งโยกแฮนด์

ข้างนอกอาจไม่หรูแต่รับรอง

ว่ามีรางวัลเด็ดข้างใน ว่าไงครับ

ไม่เอาเหรอ ไม่เป็นไร

วันหนึ่งคุณต้องกลับมา ผมจะมีชีวิตดีกว่านี้

หวัดดีแมรี่

นี่แบรนดอน

ยินดีด้วย อาทิตย์ที่แล้ว นายทายถูก 9 ผิดไป 2

นี่วอลเตอร์ เอบรัมส์ ไม่รู้นายรู้จักรึเปล่า

แต่ฉันคุมบริษัทให้บริการกีฬา ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ

ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ ของนายเลยนะ แบรนดอน

ที่จริง ฉันมีโปสเตอร์นาย แขวนไว้บนกำแพงด้วย

ล้อเล่นกันใช่ไหม

ไม่ได้ล้อเล่น เสนองานให้ทำต่างหาก

ทีนี้ ในลิ้นชักบนสุดของนาย เอาซิ เปิดเลย

มีซองที่มีชื่อนายอยู่

นั่นเป็นเงินค่าเดินทาง พร้อมตั๋วเครื่องบิน

นี่ไม่ใช่กลนะ แบรนดอน

ฉันจ่ายเงินจ้างคนเอาไปใส่ไว้ แล้วบังเอิญ

เขาแย้มให้ฟังว่าที่ๆ นายอยู่ ทำให้เขานึกถึงคุกตุรกี

ทีนี้ จะฉันขอแค่อย่างเดียว คือให้นายคิดถึงตัวเลข

เขียนจำนวนเงินที่ได้ตอนนี้ แล้วฆ่าทิ้ง

แล้วเขียนจำนวนที่ควรได้

แล้วบวกด้วยตัวเลขที่จะทำให้

นายยอมบินมานิวยอร์ก ที่นั่ง ชั้นหนึ่งนะ มาทำงานให้ฉัน

ตั้งใจฟังนะแบรนดอน ตั้งใจให้ดี

เข่าอย่างนี้ จะกลับมาได้ในฝัน เท่านั้น ข้อเสนอฉันซิของจริง

ลองนึกถึงตัวเลข แล้วคำนวณดู

ถือสายสักครู่นะครับ

แม่ผมทำงาน 2 กะ เดนนี่อยากเข้ามหาวิทยาลัย

สิ่งนี้เหมือนเป็นโอกาส ที่จะได้เงินจริงๆ

แล้วผมก็ไม่เคยเห็นนิวยอร์ก และนิวยอร์กก็ไม่เคยเห็นผม

พระเจ้า เอาล่ะ

แล้ววอลเตอร์เนี่ยเป็นคนยังไง คุณทำงานให้เขามานานแค่ไหนแล้ว

นานโข

- 2 อาทิตย์! - 2 อาทิตย์เหรอ

ทุกวันที่ทำงานกับวอลเตอร์ เหมือนได้ผจญภัย

ไม่เป็นไร

เอาล่ะ 2 เท่า 3 เท่า

ไม่นะ ทุกเรื่องเกี่ยวกับเงินทั้งนั้น

ฟังนะ วันอาทิตย์นี้ลูกสาวฉัน แม่เทพธิดาจะอายุ 6 ขวบ

ซึ่งจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก

เธอชอบช้างมาก ละครสัตว์ของคุณ มีตั้ง 10 ตัว ผมขอแค่ 1

ความสุขลูกฉัน อยู่ในมือคุณแล้วนะ

ฉันไม่อยากได้คำแนะนำ เรื่องการสั่งสอนลูก จากตัวตลก

ฉันต้องการแค่ไอ้ช้างเวรนั่น ฉันยอมจ่าย

จะเอาเท่าไหร่

ส่งมาวันหยุดนี่ได้ไหม

ว่าไง ไอ้เวร!

หาเบอร์ริงกลิ้ง บราเธอร์ส

คุยกับคนที่เข้าใจเรื่องกำไรนะ

โอ้โห!

ผมแบรนดอน แลงก์

มาร์โบโร่แมนมาเอง

- ยินดีที่ได้พบครับ - ดูแข็งแรงดีนี่

เคยดีกว่านี้

ถ่อมตัวซะด้วย

ความถ่อมตัวไม่ใช่ความดี อาจทำร้ายตัวเองได้ นั่งซิ