Get Shorty

الترجمة تعديل التوقيت

"(ميامي)"

الجو بارد جدا في الخارج

قالوا في المذياع إنّ الحرارة ستنخفض إلى 34

34، هذا يعني أنّ البرد سيكون شديدا

تشيلي)، أأنت شارد الذهن؟) - (سيغلقون (غرانفيو -

(دار السينما في (بيسكاين

نعم، مالكه يدين لـ(مومو) بالنقود - أعرف -

كنت أفكّر في أنّ على (مومو) شراءه

أستطيع إدارته له (وعرض أفلام لـ(كاغني

ماذا يريد (مومو) بسينما مفلسة تعرض أفلاما لا يريد أحد مشاهدتها؟

عدا أنّه قد يحوّلها إلى دار للٔافلام الٕاباحية، لا أظنّه سيهتمّ بهذا

(سأتحدث إلى (تشيلي - كما أنّ لديك وظيفة -

نعم... نعم

مرحبا (راي)، كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -

بخير، أتصدّق هذا الطقس؟ نحن على شاطىء (ميامي) بحق السماء

الجو بارد في الخارج وبارد في الداخل

إنّه مهرجان برودة

كيف حالك يا (راي)؟ - (واضح أنّي بحال أفضل منك (تشيلي -

كانت طرفة مضحكة - نعم، نعم -

حين تنتهي مِن التحديق إلى خارج النافذة

سألتقيك في المكتب

أين معطفي؟ - أليس ضمن هذه؟ -

أترى سترة جلدية سوداء طويلة كالتي ارتداها (باشينو) في (سيربيكو)؟

لٔانّك إن لَم ترها فأنت تدين إليّ بـ379 دولارا

...ربّما لَم تر اللافتة، لسنا مسؤولين - رأيت اللافتة -

لكنّي لَم آت إلى (فلوريدا) المشمسة لٔاتجمّد مِن البرد، أفهمت؟

فإمّا أن تعثر على معطفي أو تعطيني الـ379 دولارا

(التي دفعتها طليقتي في (ألكساندارز

مهلًا، (راي بونز) أخذ معطفي؟ - لا، لَم يأخذه، بل استعاره -

نعم - لٔانّ أحدهم أخذ معطفه -

فجرّب السيد (باربوني) معطفا آخر ولاءمه جيدا

كان ذلك معطفي - ارتداه ليذهب إلى البيت -

لكنّه لن يحتفظ به - مفاتيح سيارتي في ذلك المعطف -

السيد (باربوني) زبون جيد (ويعمل لدى (جيمي كاب

أعرف لدى مَن يعمل أين الهاتف؟

(أمتأكد مِن أنّ (راي بونز هو مَن أخذ المعطف؟

هذا ما قاله الرجل؟ - قالوا في التلفاز إنّ غدا سيكون دافئا -

لا تحتاج إلى المعطف - هنا -

تشيلي)، أحضر المعطف) لكن لا تثر غضب الرجل، حسنا؟

لٔانّنا عندئذٍ سنضطر إلى الاتصال بـ(مومو) ليسوّي الٔامر

وسيغضب (مومو) لٔانّنا أضعنا وقته ونحن لا نريد هذا

لا تقلق، لن أقول أكثر مِما يلزم، إذا قلت

حسنا، حسنا، انتظر قليلًا

ما هذا أيّها الوغد المعتوه؟

...أنفي، أنفي أيّها

"(صالون حلاقة (ريتش"

!اللعنة

فليتصل أحد بالنجدة

فليتصل أحد بالنجدة

ماذا تريد أن أفعل يا (راي)؟ أخوض حربا لٔاجل معطف؟

أنت محظوظ لٔانّه لَم يقتلك

كان المعطف هدية لعيد الميلاد

(أصغِ إليّ يا (جيمي عليك عمل شيء بشأن هذا الرجل

لقد أفلت زمامه وهو لا يحترم أيّا منّا

إنّه لا يحترمك أنت

ولستُ مضطرا إلى عمل شيء تشيلي بالمر) لا يعمل لديّ)

(بل يعمل لدى (مومو (في (بروكلين

وما دام (مومو) موجودا (فلن يحدث شيء لـ(تشيلي بالمر

أتفهم؟

مِن هنا

"(بروكلين)" - (وصلنا يا (مومو -

آمل أنّكما تفحصتما المكان جيدا لٔانّي سأدخل وحدي

لٔانّي سأدخل وحدي ولا أريد مفاجآت

(نعم، تفقدت كلّ شيء يا (مومو

نعم، مَن الطارق؟ - (أنا (مومو -

ادخل

مفاجأة - "(عيد ميلاد سعيد يا (مومو"

"(صالون حلاقة (ريتش"

أتعني أنّك لن تنام ثانيةً أبدا؟

لا، أقول إنّي لن أذهب إلى السرير لٔانّ هناك فرقا

يقول هذا المقال إنّ معظم الناس يموتون في أسرّتهم

أظنّ أنّي ما دمت خارج السرير سأكون بأمان

ماذا؟

هذا أغبى شيء سمعته على الٕاطلاق أين ستنام؟

على مقعدي المقعد البني في غرفة التلفاز

أو أذهب إلى المقهى وأجلس في حجرة وأخفض قبّعتي

كم شخصا تعرفه مات في مقهى؟

أتقصان الشعر مستقيما أم منحرفا أيضا؟

(مرحبا (بونز لديك ندب شديد على رأسك

لِمَ لا تدعهما يركّبان لك شعرا مستعارا

ليخفياه لك؟

اذهبا مِن هنا أيّها العجوزان

هذا الرجل مهمّ أتفهم ما أقوله أيّها الوغد؟

إنّه السيد (بونز)، ستتحدث إلى السيد (بونز) منذ الٓان فصاعدا

هيّا، يمكنك العمل مع أفضل منه أليس كذلك؟

ليس هذه الٔايام إلّا إن كنت تتحدث الٕاسبانية

ثمّة متخلف عن الدفع ليو ديفوي)، مضى عليه 6 أسابيع)

لقد مات - ما أدراك أنّه مات؟ أأخبرك؟ -

نعم، أخبرني بأنّه ميت - شخصيا؟ -

نعم (راي) أخبرني شخصيا ...بأنّه قُتل

(في حادث تحطم طائرة (غيتاوي الذي وقع قبل شهر

ربّما قبض تأمينا ضد حوادث الطائرات اذهب وتأكد مِن زوجته

تأكد أنت مِن هذا إنّها ديونك أنت الٓان

يملك محلا للتنظيف الجاف على طريق (فيدرال) الرئيسي

دعني أشرح شيئا لك مومو) قد مات)

وهذا يعني أنّ كلّ ما لديه ملك لـ(جيمي كاب) الٓان

بما في ذلك أنت، وهذا يعني (أيضا أنّني أتحدث بلسان (جيمي

م ث"، مِن الٓان فصاعدا" ستبدأ بإظهار الاحترام لي

"م ث" تعني "مثلًا" "أظنّك تريد القول "أي

"هراء، إنّها اختصار لـ"ومِن ثمّة

اسأل رجلك - حسب معلوماتي -

"م ث" تعني "مثلًا"

!م ث" أو "أي"، تبّا لك"

بيت القصيد هو التالي حين أقول اقفز تقول "حسنا"، حسنا؟

نعم، حسنا - حسنا -

والٓان، أنت تدين لي بالـ15 ألفا الخاصة بمحل التنظيف الجاف

بالٕاضافة إلى الفوائد ...أيّ زيادة حوالى

2700 - إمّا تأتي بها مِن زوجته -

أو مِن جيبك الخاص، لا يهمّني

لكن لا تسلّمني دفترا فيه ديون غير مسددة

(إلى اللقاء (راي

اذهب لمقابلة زوجة مالك محلّ التنظيف الجاف، أمامك 3 أيّام

أخبرتك بألّا تثير غضبه ...ذلك اليوم، أتذكر

لا تقل كلمة أخرى، حسنا؟

أكره العمل في محل التنظيف الجاف

أكره وجودي في الداخل طوال اليوم مع كلّ تلك الٓالات

لا بدّ أنّه أمر صعب - لا فكرة لديك كم هو صعب -

(كنت أتساءل يا (فاي أكان لدى (ليو) تأمين على الحياة؟

لا أدري

(أنا أثق بك يا (تشيلي

وأعتقد أنّك رجل نزيه

رغم أنّك لص - شكرا -

(شكرا (فين

أتمنى لو كان ميتا حقا

إنّه وغد

"(لاس فيغاس)"

نعم، هذا هو (يدعو نفسه (لاري ديميل

يعرف كلّ فتيات الاستعراض في البلدة

أخبرني بأنّه ملك التنظيف الجاف !في (ميامي)، يا له مِن أحمق

المهم، إن كنت تريد هذا الرجل (فهو في (لوس أنجلوس

أرسلناه في طائرة بعد أن صفع إحدى نادلاتي في غرفة القمار

ليو)، صفع نادلة؟)

يبدو أنّ ما حدث هو أنّه دعاها إلى (سانتا أنيتا) لمشاهدة سباق الخيل

فرفضت رفضا قاطعا فقام بصفعها

أظنّه وحده الٓان في مضمار السباق

تشيل)، إن قررت الذهاب) (إلى (لوس أنجلوس

فهناك رجل يدين لنا بـ150 ألفا ومضى عليها 60 يوما

وهو منتج سينمائي - منتج سينمائي؟ حقا؟ -

نعم - حسنا، ما المانع؟ -

أقدّر لك هذا، ستحبّ هذا الرجل

إنّه أحمق آخر

حسنا، شكرا، أين هو؟

هناك

ما هذا؟ - سيارة رابيت أولزموبيل -

أنا طلبت كاديلاك - هذه كاديلاك الشاحنات الصغيرة -

أتمزح؟ - ...إن أردت -

فـ(لاتيرا) لتأجير السيارات هناك لكنّي أظنّ لديهم سيارات مكشوفة فقط

أظنّني سآخذ كاديلاك الشاحنات الصغيرة

هاري)، استيقظ، أحدهم في الٔاسفل) - ما الخطب؟ -

ثمّة شخص في الٔاسفل اصمت وأصغ

لا أسمع شيئا - ها هو -

هذا صوت تلفاز

حين صعدت أنا إلى الطابق العلوي بقيت أنت في الٔاسفل لتكمل مشروبك

وأخبرتك بأن تطفىء التلفاز حين تنتهي

وأخبرتك أيضا بأنّك تستطيع النوم في غرفة الخادمة

نعم، فعلت ذلك أطفأت التلفاز بجهاز التحكم عن بعد

ووضعته على الٔارض

أتعرفين ما أظنّه حدث؟

دخل الكلب وداس عليه وشغّل التلفاز

(ليس لديّ كلب يا (هاري

حقا؟ ماذا حدث لـ(مافي)؟ - هاري)، أستنزل أم أنزل أنا؟) -

لا، لا

أسرع

أقام أحد بتنظيف بركة السباحة؟ إنّها بحاجة إلى هذا

- أنا ذاهب -

سأذهب إلى الحمّام - -

حسنا، أنا ذاهب، أنا ذاهب

!يا إلهي

لديّ كيبل - "ألديك طبق لاقط؟" -

"لديك طبق لاقط" - "حيث أقيم، كم قناة يلتقط الطبق؟ -

"ربّما 40 أو 50 قناة" - "صحيح؟" -

"أأصبحت لديك معلومات كثيرة؟" - لا، ليس بعد -

حيث أعيش وأحصل" "على كلّ خدمات الكيبل

"لديّ 2800 قناة" - "2800 قناة؟" -

"...2800، وإذا أردت"

!يا إلهي - كيف حالك؟ -

(أنا (تشيلي بالمر

يا إلهي! إن أصبت بنوبة قلبية آمل أن تعرف ما عليك عمله

أين كنت يا (هاري)؟

أسبق أن التقينا؟ لا أذكر - التقينا للتوّ -

(أخبرتك بأن اسمي (تشيلي بالمر

أنت تعمل في الٔافلام، صحيح؟

أفكّرت فيما سيحدث لو أصبتُ بنوبة قلبية؟

(انظر إليّ يا (هاري - أنا أنظر إليك -

أريد أن تظلّ تنظر إليّ هنا - هذا ما أفعله -

(أتعرف (ديك ألان مِن ملهى (ميسيز)؟

هكذا إذن، أنت محصّل نقود للملهى اللعين، صحيح؟

...تأتي إلى هنا في منتصف الليل

ظننتك ممثلًا سيقدم تجربة أداء

سنرى

...(أيّها العامل، صلني بـ(لاس فيغاس

(دعني أقدّم إليك نصيحة يا (هاري

لا داعي للتصرف بجسارة وأنت تقف هكذا بملابسك الداخلية

عليك الجلوس والتحدث إلي

هاري)، الكمبيالة كالشيك) - أعرف ما هي الكمبيالة -

لا يريدون أن يصرفوا كمبيالتك ولا يجدون رصيدا، هذا سيزعجهم

(وصديقك العزيز (ديك آلان يتصل بك ويترك رسائل على الجهاز

وأنت لَم تردّ عليه

فطلب منّي البحث عنك كمعروف