The Royals

'Tập trước...'

Đức Vua ngất rồi!

An ninh cấp 1. Đức Vua đã bị tấn công.

Tôi cần anh làm chứng cứ ngoại phạm của tôi.

Có phải anh yêu mẹ tôi không, vì thế anh đã cố giết cha tôi?

Cảnh sát đây! Nằm xuống sàn! Không ai di chuyển!

Cậu là ai?

Con là vị Vua tạm thời của Anh quốc.

Con hứa sẽ làm tất cả những điều trên, vì vậy xin Chúa hãy giúp con.

Sẽ luôn là anh và em, Liam.

Hãy nhìn vào trái tim mình và tự hỏi cô thuộc về nơi đâu.

Ballantine - đoàn múa của ông ấy…Ý tôi là nếu tôi được nhận…

Nhưng nó ở New York.

Lũ trẻ này không hợp lệ.

Ta mới là người thừa kế hợp pháp.

Ta là vị Vua tiếp theo của Anh quốc.

Nói với chúng con đó không phải sự thật đi.

Chuyện này không thể là sự thật. Không thể nào. Mẹ sẽ không làm thế đâu.

Mẹ là 1 con khốn.

- Vì vị Vua tiếp theo của Anh quốc. - Nữ hoàng vạn tuế.

Cảm ơn mọi người đã tới đây sáng nay.

Chúng ta đã có kết quả của cuộc kiểm tra.

Tôi sẽ có vài lời ngắn gọn thôi,

sau đó mọi người có thể đặt câu hỏi.

Về mặt khoa học, mỗi gen đánh dấu được chỉ định với 1 chỉ số cha,

cho thấy mức độ quan hệ

giữa cha và con.

Sau khi kiểm tra các gen đánh dấu này,

tôi hoàn toàn chắc chắn rằng...

..Công chúa Eleanor và Hoàng tử Liam...

…không phải con ruột của vua Simon.'

'Có cái gì đó đã bị mục rữa.'

The Royals 01x09 In My Heart There Was a Kind of Fighting

Phụ đề dịch bởi : Trung Lee Biên tập : Huy Tô **The Vampire3X Subteam**

'Không cần thiết phải thử lại. Chúng tôi hài lòng với kết quả...'

Hoan hô, Nữ hoàng.

- Ta muốn giải thích. - Giải thích cái gì?

Rằng mẹ và Cyrus đã sắp xếp toàn bộ chuyện này?

Không phải thế.

Con nghĩ cả 2 ta đều biết mẹ đã làm vậy.

Nhưng loại người nào...

lại cho phép bản thân đối mặt sự chế giễu của cả thế giới

nếu nó không đúng chứ?

Eleanor! Cái gối đó còn lâu đời hơn cả nước Mỹ đấy.

Ai đó không thể từ bỏ được.

Tiền tài. Quyền lực.

Những cái gối.

Con biết là ta quan tâm đến hình ảnh của gia đình này thế nào.

Không phải hình ảnh của gia đình mẹ à.

Mà là hình ảnh của nền Quân chủ.

Không có nền Quân chủ...

không có Nữ hoàng...

- ..không có những cái gối. - Đừng.

Con đã thức cả đêm để nghĩ về nó.

Con đã đi những con đường mà cha đã đi,

và đâu đó ngoài kia ngay trong đêm…

mọi thứ trở nên thật rõ ràng.

Cuộc thử nghiệm di truyền.

Vụ tấn công nhà Vua.

Cái chết của Robert.

Có phải mẹ đã giết Robert không?

Ra ngoài đi.

Con nghĩ là mẹ đã làm thế.

Con nghĩ là mẹ và Cyrus đã lên kế hoạch chuyện này từ rất lâu rồi.

Tai nạn quân sự phải không nhỉ?

Ra ngoài trước khi ta nổi giận.

Không cho tới khi mẹ thừa nhận điều đó.

Mẹ đã giết con trai mình...

và sau đó cố giết chồng mình.

Ta nói ra ngoài.

Thừa nhận đi.

Có thể nó sẽ giúp mẹ nếu mẹ chịu nói điều đó thật to.

Chẳng có ai giết Robert cả...

vì nó đã tự giết chính mình.

Nó đã tự sát.

Giờ thì...

Nói ta nghe.

Nó có khiến con dễ chịu hơn không,

khi nghe ta nói điều đó thật rõ ràng?

Ngài gọi tôi?

Tôi muốn 1 bản tóm tắt đầy đủ những gì ta có về vụ tấn công nhà Vua.

- Chúng tôi đang chuẩn bị... - Trong 1 giờ.

Tôi cũng loại bỏ vệ sỹ của Liam và Eleanor,

và tôi cũng muốn 1 ly rượu khác.

Ngài bỏ vệ sỹ của họ?

- Chúng không hợp lệ. - Họ là con của Nữ hoàng.

Chúng không phải người thừa kế ngai vàng

và vì thế không đáng được bảo vệ.

Chưa kể đến chi phí nữa. Anh có để ý là tôi đang hết rượu Cognac không?

Và ngài có muốn thông tin về tình trạng của nhà Vua không?

Cẩn thận đấy, Pryce.

Anh đang đá đểu rằng tôi không quan tâm về tình trạng anh trai mình.

Anh sai rồi. Mang tất cả đến cho tôi trong 1 giờ.

- Vâng thưa Công tước. - Tôi tin ý anh là, "đức Vua",

vì giờ tôi là Vua tạm thời rồi.

Với tất cả sự tôn trọng, đức Vua vẫn sống.

- Ngài vẫn chưa chính thức là Hoàng tử Nhiếp chính… - Cho tới buổi lễ.

Phải rồi. Đức Tổng Giám Mục, đưa tôi quyển sách.

Hoàng tử Cyrus, ngài có hứa…

Rồi đó. Giờ ta là Vua tạm thời.

Ra ngoài đi.

1 giờ thôi đấy, Pryce.

Làm gấu quần ngắn hơn chút đi.

Anh nghĩ tôi đeo đôi tất này làm gì nếu không ai nhìn thấy?

Ý anh là sao, anh không còn là vệ sỹ của anh ấy nữa?

- Anh đã ở cạnh anh ấy... - 6 năm.

6 năm. Thế giờ ai bảo vệ anh ấy?

- Không ai cả. - Sao lại thế được?

Ai đó đã tấn công nhà Vua,

và tôi đã gọi và nhắn tin cho anh ấy rất nhiều, nhưng anh ấy không trả lời.

- Nếu anh ấy gặp rắc rối thì sao? - Tôi chỉ làm theo lệnh thôi.

Tôi được lệnh không cần bảo vệ Liam nữa và đưa cô ra sân bay.

Tôi không thể đi mà không gặp anh ấy. Hay ít nhất là nghe thấy giọng anh ấy.

Tôi sẽ tìm và bảo cậu ấy gọi cho cô.

Nhưng ngay bây giờ chuyến bay của cô sắp cất cánh rồi. Ta phải đi thôi.

Và anh ấy chưa từng hỏi về tôi?

Anh có thể giúp tôi với hành lý không?

Tôi biết là cô lo cho cậu ta, nhưng tôi thực sự nghĩ là…

Phải rồi.

Ta thích bài hát đó.

Bà ấy đã bao giờ yêu cha chưa?

Con phải hỏi cô ấy điều đó.

Thế cha đã bao giờ yêu bà ấy chưa?

Nếu con đang hỏi mẹ con có phải tình yêu của đời ta không,

thì câu trả lời là không.

Nhưng chúng ta đã có những năm tháng bên nhau rất vui vẻ.

Nhưng 2 người đã bao giờ yêu nhau chưa?

Ta cho là đã từng.

Theo thời gian nó mờ dần.

Chúng ta trở nên giống những cộng sự hơn.

Đồng minh chiến lược.

Cuối cùng là sự thấu hiểu.

Tại sao? Điều gì đã khiến nó thay đổi?

Luôn là những chuyện vặt.

Chưa bao giờ là điều gì to tát.

Như là lễ kỉ niệm hay kì nghỉ.

- Hay ngoại tình? - Ôi không.

Ngoại tình sẽ thay đổi điều đó.

Chị đã nói chuyện với Alistair chưa?

Chưa.

Cyrus, cậu có nghĩ chúng ta đã đi quá xa lần này không?

Nó đã định bãi bỏ nền Quân chủ. Ta phải làm thế.

Cậu nên thấy ánh mắt của Eleanor.

Tôi biết sẽ rất tệ, nhưng tôi sẽ không bao giờ hồi phục mất.

Và…không có đường lùi.

Mặt khác, chị là Nữ hoàng Anh.

và chị sẽ vẫn là Nữ hoàng Anh cho tới khi em tái hôn.

Nếu.

Và còn Simon thì sao?

Pryce. Ông có gì cho chúng tôi rồi?

Đức Vua vẫn đang trong tình trạng nguy kịch.

Ngài ấy vẫn chưa tỉnh và vẫn phải dùng máy trợ thở.

Thế còn kẻ tấn công?

Người này đã trở thành kẻ tình nghi.

Anh ta đứng như vậy hàng giờ.

- Hắn ta là ai? -Chúng tôi đã báo lại cho Tổng cục An ninh và Tổng cục Tình báo,

cũng như tình báo Mỹ.

- Chúng ta sẽ có thông tin sớm thôi. - Tốt.

Tôi muốn thông báo với người dân kẻ tấn công nhà Vua đã nằm trong tay.

Như tôi đã nói, anh ta mới chỉ là nghi phạm.

1 kẻ tâm thần mặc áo trùm đầu đứng hàng giờ bên ngoài cổng,

và anh không thấy sự liên kết nào à?

Nếu chúng ta bắt giữ tất cả những người không biết ăn mặc,

vậy thì Hoàng tử Nhiếp chính cũng sẽ bị giam giữ.

Tôi không thể chờ để sa thải anh.

Thế còn việc bảo vệ nhà Vua thì sao?

Chúng tôi có trạm kiểm tra ở mỗi lối vào tòa nhà,

ở tầng của ngài ấy và lối và phòng bệnh.

Khi anh ấy ổn định, tôi muốn đưa anh ấy về Cung điện.

Lucius sẽ sắp xếp.

- Tình trạng của nhà Vua... - ..đang rất nguy kịch.

Khi anh ấy ổn định, chúng tôi sẽ đưa anh ấy về.

Tôi mong là anh có kế hoạch cho chuyện đó.

- Anh hiểu chứ? - Vâng.

Anh ta càng gần, chúng ta càng dễ giám sát.

Thấy không? Đó mới là tinh thần chứ.

Mọi thứ sẽ đâu vào đấy thôi.

Cyrus, cậu có nghe những gì tôi nói không?

Bọn trẻ ghét tôi.

Chán chết. Lũ trẻ nhà em lúc nào chả thế.

Đó là việc mà bọn con hoang đó làm.

Chị không thể ngừng nghĩ về Liam và Lenny.

Thật là tai tiếng.

Và nghĩ về việc ta đã từng cúi chào 2 đứa con hoang ấy.

Em có tưởng tượng được không?

1 ngày em là thành viên của Hoàng tộc và ngày hôm sau em chỉ là người thường.

Chị thấy thật tội nghiệp cho họ.

Em đoán là em cũng vậy.

Đó sẽ là 1 cơn ác mộng.

Ít nhất Nữ hoàng vẫn là mẹ của họ.

Đúng vậy, nhưng ai quan tâm chứ?

Điều đó chỉ quan trọng nếu cha họ là Vua thôi.

Đó là cách duy nhất chị có thể kế thừa...

Cha của chúng ta là Vua.

Em biết điều đó nghĩa là gì không?

Chị là Nữ hoàng tiếp theo của Anh quốc.

Em sẽ là Nữ hoàng tiếp theo nếu chị chết.

Nào, đi xóa đoạn băng giám sát của bố.

Không phải sẽ tuyệt lắm sao nếu cha chết sớm?

Chào Gemma. Cô đang tìm Liam à?