Men on a Mission

Men on a Mission (아는 형님)

Download English Subtitle

Specials

Release info

아는 형님 E366 230114 1080p H264-F1RST
A Commentary by Saknakhii1
Resync from noonaspoiler's subtitle

Tags

1080
Published on: 2023-03-17
Downloads: 62
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 196 lines.

That was... - I was with my girl...

Gosh, that scared me.

Hey, hold on.

Why is it so cold whenever we come to Shindongjin Station?

Yes, it is. - Because it's winter.

It's winter. - My small face might get...

slashed away in the sharp winds.

It's a tradition at Brother School...

to have a reunion on every Lunar New Year's.

It is.

A lot of you showed up this year.

Look who it is.

It's Hee Chul, the popular guy of Brother School.

Be quiet. - Why?

What is it? - Be quiet. Didn't you know?

Hee Chul and Mi Sun eventually...

Stop that. - Breakup.

They broke up. - Really?

Gosh, was that why? - I...

You can't overcome a 40-year age gap!

I know, right? - I wooed her with my song...

ten years ago.

How sad. - By the way, where's Kyung Hoon?

Oh, Kyung Hoon had his song "Monologue..."

stolen by Tei and has been dejected for the past ten years.

He felt so wronged...

that he developed a stress disorder!

So he doesn't have the flu? - No!

I thought he was sick. - What's this?

I think the two people in front are chaperones.

Isn't the weather so cold these days?

It's still nice. - The two in front are...

Mi Sun, what's wrong? - Why is Mi Sun like that?

Are you okay? - Gosh.

It's okay. - The two in front...

That's a fire. You'll get burned.

That's why it was so hot.

The 3 in front and the 5 in the back must be from different teams.

They're gathered in groups. - Do you remember?

I'm so upset.

What's wrong? - Why?

I split up. - With who? Lee Bong Won?

You guys used to be glued to each others' sides.

I know, right? - But you broke up?

With who? - With who?

I split up with Hee Chul.

Really?

You guys were so happy together.

I thought love would last forever, but it didn't.

With Hee Chul? - Gosh, how sad.

Who dumped who? - Wait! Hee...

This is good. - Hee Chul?

How could I meet him here? Oh, no. - Oh my goodness.

Hey, you! You're a guy.

You should come over here.

I'm wearing earrings.

I'm sorry. - Can't you see these?

That's right.

Wait, does wearing earrings mean...

Weren't you from Sister School?

Yes! - The popular girl!

Aren't you Cho Hye Lyun? - The popular girl?

The girl that lifts up pianos?

I don't just play the piano.

I lift them up.

Of course I can lift this. This is easy.

Piano, I won't leave you alone!

Of course.

Why does the fat guy...

She asked why the fat guy had...

Curry! - curry on his head.

I knew I smelled curry somewhere.

It smelled strongly of curry.

Right. - Why are you guys here today?

It's our school reunion. Are you having a reunion too?

Yes, we are.

Yes, we're all the same age. - We are having a reunion.

We're friends. - Sister School.

Wait, how old... Hey, Mi Sun. - Yes?

Your friends standing next to you...

seem too uncomfortable to be the same age as you.

They are shaking... - No, they're not!

so much. - No!

You are... - We're close friends.

We feel comfortable around each other.

Mimi, call her name like a friend.

Mimi, just call her Mi Sun.

Mi Sun! - Yes, Mimi?

Did you get that on video? - Today, Brother School...

and Sister School... - Yes.

Let's join together for the first time in a while.

How nice. - Yes, it sounds nice.

I like it. - Yes, let's.

Will that be okay? - I like it.

What are you doing without me?

What's this?

Yes, he's indeed here.

Mr. Kang Ho Dong?

Mr. Kang Ho Dong? - Kang Ho Dong?

It's Kang Ho Dong. - What are you saying?

It's Kang Ho Dong!

What are you saying? - Isn't that him?

Anyway, seeing how you chose to have your reunions here,

the reunion must be just an excuse.

Don't you just want to have a group date?

Oh, my goodness.

All right. Good. - That sounds like fun.

For you guys, who are still wandering around without partners,

we've gathered here at Shindongjin Station, the hot place for singles.

With a 100-percent success rate of couple matching,

I, Station Master Dong, will find your destined match for you.

You must all know that you need...

to get to know each other to become a couple.

But this is how they do it these days.

Before you consider someone's looks,

the way to figure out what kind of person someone is...

to look at their profile picture.

Profile pictures. - Yes.

That's important. - I know what those are.

I have just gotten the social media profile pictures...

of Sister School's girls. - How?

We will be guessing who this person is based on the picture.

The Brother School student who gets it right...

will become a couple with the person in that picture.

Do we not have a choice?

That's right. - Why not?

But this is what will happen.

Ji Min's picture comes up and someone got it right.

Let's say three people got it right.

Then Ji Min can choose from those three. Right.

You must've gotten pictures from Kakao Story for two of them.

Hey, come on. - What are you saying?

What is that? - Homemakers usually...

Do they use that a lot? - That's not true.

Two of them will have pictures with fall foliage.

Station Master. - Yes, Hee Chul.

They might not choose you. - Can I not get it right on purpose?

He's always like that.

It's okay. - He's so annoying.

Why is he like that? - Just forget about him.

Wasn't it over between you two? - It's going on for so long.

You don't get allowances anymore. - It's already decided.

Getting an allowance was so sweet.

All right. Shall we find out who the first picture belongs to?

Show us the picture!

This is it.

That's Gummy. - Gummy?

Gummy? - It's Gummy.

Does someone look like her? - Try to guess.

I think it's the singer, Gummy. - Soo Geun!

Okay, Soo Geun. - Wait.

Hey, you too? - No.

Why? - Is he trying not to get it right?

Come on, Jang Hoon. - Is he trying not to get it right?

Make a guess. - Soo Geun.

SinB. - His guess is SinB.

All right. - Wait, but...

Soo Geun, you're so desperate not to become partners with them...

that you mentioned SinB, didn't you?

Who? - Give us a reason.

If you don't give a legit reason, we will consider it a wrong answer.

The reason is... - Give us a good reason.

The reason is... It can be anyone but you.

It has to be you.

Wait, weren't you two a married couple back in the day?

What are you saying?

Jang Hoon, say it. - Soo Geun, what's your reason?

Be confident. - The reason.

The shape of her face when she smiles?

The shape of my face? - Yes, that's what I thought.

Yes, I can see it. - That's right.

What a lame reason. - Usually, people post...

profile pictures of celebrities that look like them.

That's right. - Okay, Jang Hoon.

I think I know what this is.

No, I bet you don't. - I think I know what it means.

If you know, - Then...

then hurry up and choose. - Wait.

YooA. - Come on.

YooA. - Come on.

Stop lying. - What?

Hey, you call that a guess? - This guy...

You're just doing whatever you want.

You knew who it was when you saw the picture, right?

Yes, YooA. - Hang on.

Aren't you being too harsh?

I think that's Mimi.

Mimi? What's your reason? - They're too much.

Because it's Gummy. Gu-Mimi.

Gu-Mimi? - Yes, Gu-Mimi.

That could be true. - He does have a point.

Curry, I like you.

Do you like curry? - Yes, I do.

Next, Sang Min. - I think I know.

I say it's Ji Min. - And your reason?

Because she has someone she loves.

More English subtitles for Men on a Mission

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left