Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

Nuestra Floreciente Juventud.

ESTE DRAMA ES UNA FICCIÓN Y

TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES, INCIDENTES Y RELIGIONES

SON FICTICIOS

LAS ESCENAS DE ANIMALES

SE FILMARON CON ATREZZO Y EFECTOS VISUALES

Episodio 5

Ya han subido los carteles del tercer asesinato.

¡Joven Maestro!

No puedes tomar eso sin más...

No te sorprendas tanto.

Eres el único que se pone nervioso

cuando hago eso.

Mi pelo...

¿Qué haces? ¡Sígueme!

-¿Me has mirado con esa cara tan linda? -No.

No puedes decirle cosas así a un hombre.

Te he llamado lindo porque lo eres.

¿Debería llamarte...

Feo?

Dios, eso no tiene gracia.

Es un chiste horrible.

Guapa.

Subtítulos al español por Jessica.

Discúlpame. ¿Hay alguien en casa?

¿Estás enfadado?

¿Cuándo he estado enfadado?

-Eunuco Go. -¿Cuándo has recuperado la calma?

Te llamé desde fuera, pero no había nadie en casa, así que entré...

Había algo que quería preguntarte.

¿Por qué crees que esa pecadora es la que ha resuelto

todos esos casos, y no su hermano?

Los primeros casos que Min Yun-jae resolvió hace cinco años

no era algo que él pudiera resolver.

Aprobó el examen y fue sexto consejero en la Academia de Literatura,

así que, ¿cómo era posible que hubiera resuelto ese caso?

Así que, naturalmente, Min Yun-jae no podía haber

resuelto también todos esos otros casos.

Mi deseo es conocer a Lady Jae-yi

y resolver casos por todo el país con ella.

Pero está muerta.

-Déjalo ir. -No puede estar muerta.

Está viva en alguna parte. Estoy seguro de ello.

No, seguro que está muerta.

No, no lo está.

-¿Qué te pasa? -¿Qué te pasa?

Sé que no soy la dama de la que estás enamorado,

pero estoy aquí para pedirte que trabajes en un caso conmigo.

Sé por qué estás aquí.

Mira esto. Arrancó otro cartel.

Te vas a meter en un problema, maestro.

Si ir a la cárcel es tu deseo, lo haré realidad.

-¿Es éste el cartel del Caso del Punto Cardinal? -He oído que el jefe de sección Han

ha llamado a estos casos "Caso del Punto Cardinal".

Cree que habrá un cuarto asesinato.

Yo también lo creo.

Yo también lo creo.

Si el culpable sigue el patrón, el próximo asesinato será dentro de cuatro días.

Así que tengo que volver a comprobar el segundo cadáver

para ver si el culpable dejó alguna carta

y tú eres el mejor en este campo.

No digas nada más.

Lo necesitas, ¿verdad?

Sí. Eso.

¿De qué se trata?

Necesito tiempo para recuperarme.

Seguro que ya lo sabes.

Confío en ti, Joven Maestro Kim.

¿Qué piensas hacer?

Vamos

-a cavarr a una tumba. -¿Qué?

¿Vas a cavar una tumba?

¿Por qué?

Tenemos que recuperar el cuerpo.

Vaya, vaya.

Nunca había conocido a alguien que pensara igual.

Me hace feliz.

No puedo hacerlo.

Mi Señor.

Revisamos el registro del este

y lo redujimos a personas que tienen más o menos la misma edad que la víctima.

-¿Avisaste a la Policía? -Sí, Mi Señor.

Subiremos con los soldados y empezaremos a patrullar.

Está bien.

El Joven Maestro Kim de Manyeondang

me estaba esperando.

¿Cómo era?

Por fuera parecía un bobalicón,

pero me di cuenta de que es un genio.

Su nuevo ayudante también parecía útil.

Era rápido e ingenioso.

¿No le conoces, Alteza?

Sólo oí rumores.

Pensé que podía confiar en él, así que envié la flecha

que me disparó a través de Tae-gang,

y él supo al instante que procedía de mí.

Desenterraremos el cadáver

mañana hacia el atardecer.

Enviaré a una persona más para que te acompañe.

-¿Una persona más? -Sí.

¿Quién es, Alteza?

No sé

cómo describirle tal y como es.

¿El Erudito Kim de Namsangol?

El sol está a punto de ponerse. ¿Dónde está?

¿Quién es?

Lo sabrás cuando le veas.

Siempre atrae las miradas de la gente.

Es alto y guapo

que todo el mundo no puede dejar de mirarle.

Dice que es muy guapo.

¿Por qué necesitamos a un tipo guapo para subir un cadáver?

Odio a esos eruditos que creen que pueden recuperarse de cualquier cosa

con su buena apariencia.

¿Qué hay de sus habilidades o talentos?

Es hábil en las artes literarias y marciales

y es el mejor talento de Joeson que puede hacer cualquier cosa.

Digamos que

que es un hombre perfecto.

Su Alteza dijo que el Erudito Kim será de gran ayuda en la investigación.

Debe de ser un gran erudito.

Me pregunto cómo de grande es

que piensa que está bien subir tarde.

¿Es él?

-Ese es el el Erudito Park. -Sin duda es el Erudito Park..

Le brilla la cara.

Puedo verlo desde lejos.

Incluso con los ojos cerrados.

Encantado de conocerte, Erudito Park.

Soy Kim Myeong-jin, el dueño de Manyeondang,

el laboratorio.

He oído hablar mucho de ti.

¿La gente de Namsangol sabe de mí?

Veo que mi fama no tiene límites.

¿Hay alguien más contigo?

¿Estás realmente solo?

Vamos, Eunuco Go.

Sin duda es el Erudito Park.

Es tal y como Su Alteza lo describió.

Soy el aprendiz

Kim.

Encantado de conocerte.

Entonces tú debes de ser Go Sun-dol, el eunuco del Palacio del Este.

Encantado de conocerte.

Soy el Erudito Park de Namsangol.

Sí, Mi Señor.

Soy el eunuco Go Sun-dol.

EL EUNUCO GO SUN-DOL ES

UN SOLDADO QUE EL PRÍNCIPE HWAN TRAJO AL CAMPO DE CAZA

NO ES UN EUNUCO

¿Qué quieres decir con que Su Alteza no está aquí?

He oído que hoy tampoco ha estado en la conferencia.

Dijo que estaría en la biblioteca para leer.

Cuando va a la biblioteca, suele cerrar las puertas y leer toda la noche.

Nos ha ordenado que nos quedemos aquí.

¿Y el eunuco Go?

Está en la biblioteca con Su Alteza.

Tomó al Eunuco Go con él

debido al Caso del Punto Cardinal.

Parece que tiene muchas cosas en la cabeza debido a eso.

Cuida bien de él.

Por supuesto, Alteza.

Qué fastidio.

No puedo creer que incluso Su Alteza conozca a Go Sun-dol.

Nos aseguraremos de encontrar a tu asesino

para que puedas descansar en paz

Aguanta.

¿Qué haces?

Excavar.

Hemos vertido el alcohol, así que desentierra la tumba.

-¿Yo? -¿Entonces lo haría

cuando tengo un aprendiz?

Pero...

Dios.

El maestro al que yo servía

no se parecía en nada a ti.

Hacía todo el trabajo sucio conmigo

y había mucho que aprender de él.

Cuando tengas diez maestros, aprenderás diez cosas.

Así que si tienes energía para hablar, empieza a cavar.

Y la otra pala...

Erudito Park, no tienes

un sirviente o un aprendiz?

¿Vas a cavar?

-¿Quién? ¿Yo? -Sí.

¿Qué me buscas?

Nunca había tocado una de esas.

Se llama pala.

Claro que lo sé.

¿Nunca has usado una pala?

Toma la pala y empieza a cavar.

No hay nadie más que pueda hacerlo.

Tendré mucho que hacer

cuando hayamos subido el cadáver

y sea del palacio.