Chicago P.D.

.سلام

.سلام

.بايد برم .بايد برم جِي رو ببينم

.خيلي خب

چطور نميدونستم تو ميرفتي دانشگاه شيکاگو؟

.پدرم ميخواست من يه وکيل بشم

.آدام،بايد برم

.من شلوار ندارم

.شلوار- .ممنون-

...خب

ميخواي چطور با اين مسئله برخورد کني؟

.اممم،بي سر وصدا

...مثلِ اممم

مثلاً خيلي بي سر و صدا

هيچي به هيچکس نگو

.شتر ديدي نديدي

.خيلي خب دريافت شد

.وسايلم رو برميدارم ميرم

...ببينم،من

ميدوني،صرفاًجهت اطلاع اون اتفاقي که نيوفتاده

.خيلي خوب بود

.آره خوب بود

.آره بود

چي شده گروهبان؟

شماها چيکار داريد ميکنيد؟

.اين ميزِ اَل هستش ...چيکار داريد ميکنيد

با ميزِ ال چيکار داريد؟

.اين پاسگاه داره يه بازرسيِ سالانه ميشه

.ميخوان دوباره توزيعش کنن

.بفرماييد- ....گروهبان-

...من

.کلاهش رو واسمون گذاشتن

هيچ پيشرفتي تويِ نامه يِ

تبرئه يِ الينسکي وجود داشته؟

.دارم روش کار ميکنم

اگه نامه اي در کار نباشه .مستمري اي هم در کار نيست

....اونا خيلي در اين مورد قاطع هستن

.ترودي،گفتم که دارم روش کار ميکنم

.خيلي خب

هنک- بله؟-

.داستانِ جاسوسِ من بررسي ميشه گزارشاتِ حادثه تويِ

شش رستورانِ مختلف تويِ .ليتل ويلج وجود داشته

.حتماً کارِ دزد هاست

پس چرا اون عوضيايِ دايره يِ سرقت روش کار نميکنن؟

خب اگه تويِ ليتل ويلج بوده .يعني اين که اونا مهاجر بودن

.احتمالاً خيلي ترسيدن که گزارش کنن

.نميخوان ديپورت(اخراج از کشور)بشن

.درسته .شکايتي در کار نباشه جُرمي هم درکار نيست

پس من ميگم اونجا يه گَشت بذاريم و .ديد (دوربين)داشته باشيم تو منطقه

.شايد بتونيم در حينِ ارتکاب بگيريمشون

.شايد يه سوزن تويِ انبارِ کاه پيدا کنيم

با گروهي طرف هستيم که داره آسيب پذيرترين

.مردم شهر رو مورد حمله قرار ميده

ميدونم،منم واسشون ناراحتم ولي .خودمون کلّي کار داريم

...اگه اونا نميخوان با ما کار کنن

.اين کارِ ماست که يه راهي پيدا کنيم

صبرکنيد،يه تماس تو سطحِ .شهر از يه سرقت هست

احتمالاً در حينِ ارتکابِ سرقت مسلحانه هستن

.دارن ميگن تويِ ليتل ويلج تيراندازي شده

.خيلي خب پس بيايد بريم سراغِ اين

.بعنوانِ يه تيم

چي شده؟- مامان و بابا پيشِ هم بودن-

.بابا يه تير خورده تو گلوش

.کارلوس کوتو .صاحبِ اينجاست

گارسون ميگه که دونفر پيداشون شده

به همه گفتن بخوابن رو زمين و .شروع يه شليک کردن

اون شناساييشونم کرده؟- ماسک زده بودن-

هي،اين شاهد ميگه که دزدها تو راه که ميرفتن بيرون يه

.گروگان گرفتن...يه زن

توصيفشم کرد؟

بله،سفيد پوستِ جوان با ژاکتِ کتانِ راه راه

.قطعاً مالِ اين محله نبوده

.کشيدنش داخلِ يه هونداي ِ آبي

خيلي خب بزنيم به جاده

.دنبالِ شاهد باشيم ببينيد هيچ هوندايِ آبي اي

.تويِ دوربين هايِ مداربسته هست يا نه

.تکنسين هايِ جرم شناسي يه دسته کليد دم در پيدا کردن

.بريم

آدمايي که تو خونه يِ شيشه اي .زندگي ميکنن نبايد سنگ بندازن

اين همون ياروييِ که از پليس .شيکاگو شکايت کرده بود

اون گيلکريست؟- بله-

.گروهبان هنک وويت از پليس شيکاگو هستم

ميشه بيايم تو؟

اينا واسه چي هست حالا؟

خب ما يه بي ام و به نامِ شما پيدا کرديم

.که تويِ يه پارکينگ تويِ ليتل ويلج بوده

.اون تويِ يه صحنه جُرمِ

.آره اون ماشينِ دخترمه

اون اينجاست؟

ببينيد،چه خبره؟

.ما فکر ميکنيم که ممکنه اون دزديده شده باشه

چي؟

به کانالِ تلگرامِ ما بپيونديد ---> @ThunderSub

پس اونا والري رو کشيدن تويِ يه ماشين

و رفتن،و اين همه يِ چيزيه که شما ميدونيد؟

خب فعلاً آره

.ولي ما هنوز درحالِ جمع آوريِ اطلاعاتيم

بذار اينو بپرسم،اين تاکو (نوعي ساندويچ)فروشي تويِ ليتل ويلج هستش

.اونجا محلّه يِ خيلي بَديه

نميدوني چرا دخترت اونجا بوده؟

آره اون يه خوراک شناسه.واسه همين همه جايِ شهر

سفر ميکنه و دنبالِ رستورانهايي

با خوراک هايِ غيرخودي ميگرده و .درموردشون تو وبلاگش مطلب ميذاره

من بهش درموردِ بعضي از اون .محله ها هشدار داده بودم

خيلي خب ما رضايتتون رو لازم داريم تا

.همه يِ وسايلِ الکترونيکِ والري رو بگرديم

.آره پسوورد هاش رو ميدم بهتون

.حواسم به رسانه هايِ عموميش هست

دليلي داره که اينقدر با دقت مراقبش هستيد؟

آره اون تنها فرزندمه واسه همينم مايلم که

.زيادي مراقبش باشم

ببينيد،من ميدونم که وقتي يکي گم ميشه فقط

.يه سرنخِ کوچيک وجود داره

.من 400 کارمند دارم و به همه انواعِ داده ها

....دسترسي دارم.ميتونم کمک کنم

من انگيزه ـتون رو درک ميکنم ولي بهترين کاري که ميتونيد الآن بکنيد

اينه که عقب بايستيد و .بذاريد ما کارمون رو بکنيم

اگه کسي باهاتون تماس گرفت .به ما اطلاع ميديد

گروهبان ميشه يه ثانيه باهاتون صحبت کنم؟

آره.موضوع چيه؟

ميدونيد که من کسي هستم که پشتيبانِ ماليِ

.طرحِ شفافيتِ پليس بودم

منظور؟

خب فقط ميخوام مطمئن بشم که سياست هايِ من

مانعِ انجامِ .کارتون نميشه

انجامِ هرکاري که ميتونيد برايِ اينکه .خواهشاً دخترم رو پيدا کنيد

.گروهبان

.فقط گوشيتون روشن باشه لطفاً

يه سيگنال از گوشيِ والري .دريافت کرديم

گوشي والري رو تويِ .ماشين پيدا کرديم

اين ماشين امروز صبح .از ليتل ويلج دزديده شده بود

مدلِ همون ماشينِ که ديده شده .از رستوران فرار ميکرده

يه دقيقه بهم وقت بده،باشه؟

.معاون اول

هيچ خبر جديدي از دخترِ گيلکريست هست؟

خب ما تازه گوشي ـش رو پيدا کرديم .ولي خودش هنوز ناکجاباد ه

دزديده شده؟

هيچ درخواستي نکردن ولي

ميدونيم که اون شاهدِ يه قتل بوده

.و گروهِ دزدها اونو بُرده

اين جُرم و اين موقعيت

.کلّي توجه جلب ميکنه

.ميدونم

اوان گيلکريست واقعاً .خيلي واسه ما دردسر داشته

.ميخوام اين جريان سريع جمع بشه

نگران نباش،يادم نرفته که رئيست داره .واسه شهرداري کانديد ميشه

.يه دختر گمشده .بيا اونو پيداش کنيم

اين يعني من مأمورايِ بيشتري گيرم مياد؟

.هرچي که بخواي

هي امروز صبح چي شد؟

منظورت چيه؟- .تو هيچوقت دير نمياي-

همه چي مرتبه؟- .آره متأسفم-

.ديگه تکرار نميشه- چي داريم؟-

.والري گيلکريست 19 ساله

تازه از مؤسسه آشپزي فارغ التحصيل شده

.هيچ پيشينه اي هم نداره

وقتي که بچه بودن خواهرش مُرده

ولي جدا ازاون يه زندگيِ .پرمزيت داشته

داستانِ باباش در موردِ اينکه

اون اونجا بوده واسه غذاها رو باور کنيم؟

.رسانه يِ عمومي ـش که بيشتر درموردِ غذاست

.بهترين سُس ها

براساسِ مجله يِ "ريدر"

رستورانِ کوتو تويِ شيکاگو سومين ...تاکو(نوعي غذا) معروف رو داره

.تو وقتِ اشتباهي جايِ اشتباهي رفته بوده

.اينو داشته باشيد ما به الگويِ

.دزدي هايِ قبلي نگاه کرديم

دار و دسته ميدونسته که کِي اين مکان ها پُر ميشه و

اينکه چطور بدونِ شناسايي شدن .فرار کنن

اونا پيگيرِ اون رستوران ها ميشدن .شايد اصلاً اونجا غذا هم ميخوردن

با عقل جور درمياد که .هم محله اي باشن

اگه اونا نگرانِ اين هستن که اون يه شاهد باشه

چرا همونجا ساکتش نکردن؟

.اون يه دخترِ سفيدپوسته .شايد فکر کردنِ يه ارزشي داره

.يا شايدم به دلايلِ ديگه اي گرفتنش

وقتي که اين گروه رو پيدا کنيم اين دختره رو پيدا ميکنيم

پس پايگاه هايِ داده رو بگرديد دنبالِ هر کسي که

.اطرافِ ليتل ويلج متهم به دزدي بوده

حالا بيايد يکسري واحدهايِ گَشتِ بيشتر هم اونجا داشته باشيم

و هر خلافکاري که يه حکمِ .آزادي داره رو بياريم

هنک اينا دارن تويِ کلِّ .ليتل ويلج پخش ميشن

سلام

گروهبان،خبري شده؟

ازتون خواستم که عقب بايستيد و .بذاريد ما کارمون رو بکنيم

من در حاليکه دخترم گمشده .دست رو دست نميذارم

.تو 500 هزار دلار مژدگاني تويِ خيابون پخش کردي

.حالا همه ميخوان سعي کنن بدستش بيارن

اگه اين مژدگاني هماهنگ با ما نباشه

اين تحقيقات رو به دو جهتِ .مختلف ميکِشه

من نميخوام که اون مژدگاني ربطي .به پليسِ شيکاگو داشته باشه

خيلي خب،اونجا تويِ ليتل ويلج کلّي مهاجرِ بي سند و مدرک هست

.و اونا از ديپورت شدن ميترسن

ببينيد آقا من متوجهم که شما ميخوايد دخترتون رو پيدا کنيد

منم ميخوام.ولي اين کارِ منه

و شما داريد سرِ راه من برايِ .انجامش قرار ميگيريد

ببين...الو؟

.آره درسته،بدش من

متأسفم ولي احتمالاً اون .يه زنِ ديگه ـست

.بابتِ کمکتون ممنونم

نه فکر نميکنم که شما برايِ بدست آوردنِ