Revenge Note (Sweet Revenge / Boksunoteu / 복수노트)

= SULTAN KHILAF =-

Apa kau menyukaiku?

Jika aku meminum ini, berarti kita pacaran?

Begitulah kisah cinta pertamaku dimulai.

Itu adalah hari pertama kami sebagai sepasang kekasih.

Ki Jung–woo. Cinta pertama Ho Goo–hee.

Kau tahu ini adalah perayaan 100 hari kita, 'kan?

Apa itu? – Ini hadiah.

Itu adalah bangau kertas. – Sudah 100 hari?

Tunggu. Ada lagi.

Aku sangat sibuk dengan ujian sampai aku lupa.

Aku menginginkan ini. Bagaimana kau bisa tahu?

Aku melihatnya di Instagram–mu.

Apa pas? – Ya, sangat pas.

Benarkah? Omong–omong,...

...mitosnya, jika memberi sepatu ke seseorang, dia akan pergi.

Kau jangan memakainya lalu pergi, ya?

Luar biasa.

Itu bagus.

Sangat menyenangkan jika kita bisa ke SMA yang sama.

Sayang sekali. – Tidak juga.

Kau tak boleh selingkuh karena kita berbeda sekolah.

Apa yang kau bicarakan?

Ini adalah hari terakhir kita di sini.

Kita harus berfoto bersama.

Kemarilah. Ayo berfoto.

Mereka berfoto.

Aku juga. – Ayo berfoto.

Kuhitung sampai tiga.

Satu, dua, tiga.

Saat itu,...

...cinta pertamaku saat berusia 17 tahun...

...sangat romantis.

Makan malam sudah siap.

Baiklah.

Ini ikan gulamah bakar.

Ini dia.

Terima kasih. – Hentikan.

Kakakmu harusnya makan lebih dulu.

Tapi aku juga suka ikan ini. Kau hanya memikirkan Goo–jun.

Bukan karena aku lebih sayang dia. Dia rencana masa depanku.

Aku yakin anak yang lebih pintar akan memberiku lebih banyak uang.

Gu Mi–seon. Ibuku,...

...yang mencintai putranya melebihi apa pun.

Dia bisa hidup tanpa suami dan putrinya,...

...tapi tidak tanpa putranya.

Jika kau pikir ini tak adil, tingkatkan nilaimu...

...sebesar 20 poin di sekolah.

Astaga, yang benar saja...

Aku baru melakukan daur ulang...

Kau harus datang ke restoran.

Orang–orang membuang sampah sembarangan...

Astaga. Kita akan segera mendapat banyak pesanan antar.

Tanpaku, lingkungan ini akan jadi tempat sampah.

Apa kau harus membicarakan sampah saat kita sedang makan?

Ho Nam–hyeong. Ayahku,...

...yang selalu mendukungku, tapi tak punya kuasa apa pun.

Dia dikenal sabar, dengan kata lain, penurut.

Astaga. Kau harus selesaikan makan lalu bantulah mengantar pesanan.

Kenapa aku lagi? Kenapa tidak Goo–joon?

Bukankah kau harus mengambil alih restoran dengan nilai burukmu?

Jika kau tak mau, lupakan saja.

Apa makanannya enak? – Ya.

Tambahlah lagi.

Ho Goo–joon. Kakakku,...

...seorang mahasiswa kedokteran di kampus bergengsi.

Dia adalah kebanggaan ibuku dan juga musuhku.

Aku, seorang penurut 17 tahun yang tak dianggap,...

...namaku Ho Goo–hee.

Apa kau yakin Astro pindah asrama ke sini?

Apa ada yang memesan daging ayam?

Ada kiriman campur di sini.

Permisi. Maaf.

Siapa yang memesan ayam?

Sebelah sini. – Ya?

Baiklah.

Totalnya 17.000 won.

Ini sangat panas.

Tunggu sebentar. – Mereka sudah sampai!

Apa yang terjadi?

Uang Anda tak cukup.

Uang Anda tak cukup.

Kenapa ini tak berfungsi? – Bisakah kau minggir?

Baik.

Tolong untuk dua orang.

Terima kasih.

Ini untukku dan dia.

Terima kasih.

Dia memakai seragam sekolah kami.

Nak, tempelkan kartumu.

Ya, tunggu sebentar.

Terserah. Ayo coba.

Permisi. Maaf.

Permisi.

Aku janji akan menggantinya lain kali.

Bisakah aku meminjam kartumu sekali ini saja?

Aku tak mau.

Cepatlah dan tempelkan kartumu. – Astaga, kenapa dia?

Cepatlah.

Jangan seperti itu ke anak SMP.

Tuan, maukah kau...

Maukah kau mengizinkanku sekali ini saja?

Maafkan aku.

Aku lupa mengisi saldo kartuku.

Tolong hitung untuk satu siswa.

Tak bisakah kita pergi sekarang?

Kenapa dia tak meminjamiku dari tadi? Sial.

Betapa memalukannya ini di hari pertamaku sekolah.

"Selamat datang, siswa baru 2017!"

Baiklah. Aku sekarang masuk SMA.

Tegakkan kepalamu.

Hei, anak SMP.

Aku?

Apa yang dilakukan anak SMP di sini?

Aku siswa baru...

Astaga. Apa yang dipakainya ke sekolah?

Aku minta maaf. Aku sangat mengantuk tadi pagi.

Kenapa aku memakai ini?

Aku pernah melihat siswa yang lupa memakai dasi,...

...tapi sampai memakai seragam SMP?

Tak bisa kupercaya.

Dia pasti gugup di hari pertamanya.

Kita biarkan saja dia, karena dia siswa baru.

Apa kau sungguh anak SMA? Bukankah kau anak SMP?

Tidak.

Jika kau ke auditorium, kau akan menemukan seragam bekas.

Cepat dan bergantilah pakaian.

Terima kasih.

Menyebalkan. Sangat memalukan di hari pertamaku.

Baiklah. Ini tak begitu parah.

Baiklah, tenangkan dirimu.

Semangat, Ho Goo–hee.

Dia didiskualifikasi di ronde 4 dan menang di ronde 5.

Astaga. – Lihat siapa itu. Itu Ho Goo–hee.

Astaga.

Yeo Ga–eun. Satu SMP denganku.

Dia lebih seperti musuh daripada teman.

Kita sekelas lagi.

Kuharap kita bisa akrab.

Baiklah. Hai.

Aku ingin memulai awal yang baru.

Kenapa kau harus ada di sini?

Ke mana kita akan pergi? – Ayo pergi karaoke.

Baiklah. Hari ini ulang tahunku, jadi, akan kutraktir.

Kau keren sekali.

Ga–eun memang luar biasa. – Dermawan sekali.

Selamat ulang tahun. Aku membuat ini untukmu.

Kau tak perlu repot–repot. Terima kasih.

Kau harus pulang dan bekerja, 'kan?

Ayo. – Ayo makan dulu.

Makan atau karaoke dulu? – Cepatlah.

Ayo makan dulu. – Kita harus ke mana?

Aku sangat lapar. – Aku lapar.

Aku tahu tempat yang bagus.

Bukankah baunya seperti bunga?

Apa itu Promise? – Ya.

Ga–eun, apa kau membawa buku catatan yang kau pinjam...

...dariku kemarin? – Aku lupa.

Tanpa itu, aku akan dapat nol di penilaian hasilku.

Aku tak sengaja tak membawanya. Kau tahu,...

...kurasa itu takkan banyak berpengaruh untukmu juga.

Aku...

Hai, aku Ho Goo–hee.

Bisakah aku duduk di sini?

Ya. Aku Jung Deok–hee.

Baiklah.

Apa kau penggemarnya?

Ya. Panggil aku istri Eun–woo.

Istrinya?

Baiklah.

Kau penggemar Eun–woo juga?

Bukan seperti itu. Dia sering ke restoran kami.

Benarkah? Di mana?

Bahkan aku punya tanda tangannya.

Astaga! Tanda tangan itu penting.

Senang bertemu denganmu, Kawan.

Eun–woo!

Aku sangat menyukai ini. Apa kau mau?

Ayo jadi teman dekat.

Jung Deok–hee. Nama panggilannya adalah Dewi Meriam.

Cita–citanya adalah menjadi istri Eun–woo.

Astaga. Dia sangat tampan. – Astaga.

Dia pria tertampan yang pernah kulihat.

Dia juga tinggi. – Tak bisa kupercaya.

Hebat sekali. – Bukankah dia Shin Ji–hoon?

Dia sekelas dengan kita. – Dia tampan sekali.

Dia si berengsek itu.

Aku tak mau.

Deok–hee, apa mereka terkenal?

Apa kau anak dusun?

Semua orang di sini mengenal mereka.

Shin Ji–hoon dari SMP Baekjae.

Dia sempurna dan punya segalanya, dia dikenal sebagai Raja Ji–hoon.

Di sebelahnya adalah sahabatnya, Lee Kang–min.

Mereka pasangan terkenal.

Begitu, ya.

"Jung Jung–ah"

Aku akan jadi guru kalian selama setahun.

Di SMA Hanjong,...

...aku dikenal sebagai guru yang cantik.