Midnight Cafe (Late Night Cafe / Simyakape / 심야카페)

Há um café que abre apenas da meia-noite ao nascer do sol.

Não há cardápio, o barista serve o que achar apropriado.

Ele tem o toque mágico para transformar cada bebida em uma mistura fabulosa.

Um café aconchegante com uma atmosfera única.

Vim aqui respondendo a um anúncio de pedido de ajudante de meio período.

É melhor eu me preparar se quiser trabalhar aqui.

Não parece fácil...

Será que conseguirei trabalhar aqui?

~Episódio 01~

Você pode começar amanhã.

O quê?

Você não está aqui para o trabalho de meio período?

Ah... Ah, desculpe. Bem, não sei se posso ficar acordado à noite toda...

Mina?

O quê?

Mina é a namorada...

que eu gostaria de ter. Ela é minha sênior na faculdade.

Vamos parar de nos encontrar.

Na verdade, eu gosto de outra pessoa.

Não pode pensar sobre isso novamente? Pode ser porque você está passando por momentos difíceis agora.

Parece que a garota está apegada.

O cara é bonito. E ele provavelmente sabe disso também. Não é?

O que você está dizendo? Qualquer um pode dizer que a garota está fora do alcance dele.

Ah, sim...

Este valor está correto? Parece muito pouco.

Já passa da meia-noite e tudo tem que ser descartado. Então, apenas leve.

Ah... Você...

Achei que você estava sendo estranho comigo, mas você é legal.

Bem, se você precisa de um emprego decente de meio período, tente esse!

Vamos, não seja tímido.

Não dou isso a qualquer um.

Não perca.

Tenha uma boa noite!

Você não pode beber tudo isso com o estômago vazio.

Apenas cuide da sua vida e registre isso.

Aqui, beba com isso.

Você quer que eu coma o que você vai jogar fora?

Eu sei que você está sofrendo.

Ele é um canalha. Deixe-o ir.

Mas, eu estarei com você.

Ei, você acha que eu sou idiota?

O quê?

Eu estou chorando aqui, fui rejeitada por um cara. Então acha que eu sou fácil, é isso?

Não, não é isso. Eu só me senti mal por você...

Bem, como posso dizer...

Ei!

Esteve esperando por esse momento, observando-me durante três anos?

Acha que irei aceitar você por estar enfraquecida?

Já não basta que eu esteja dando em cima de você por tanto tempo?

Não pode apenas sair comigo?

Hã?

Você é realmente um babaca.

Ela disse... um babaca.

Minha nossa, o que temos aqui?

Quem lhe disse para beber durante seu turno?

Sou um babaca que bebe durante o turno...

Então eu fui demitido.

Se fizer isso mais uma vez, vou denuncia-lo à polícia por ficar me perseguindo!

Realmente me tornei um babaca.

Apesar de ser um babaca, eu ainda tinha que arranjar um emprego.

Mas eu não conseguia achar nada apropriado.

Bem, se você precisa de um emprego decente de meio período, tente esse!

Cem mil wones por dia (R$536,67). Deixe-me tentar.

O meu GPS está perdido, assim como a minha vida.

A única coisa na qual posso confiar agora é esse mapa.

É bem... detalhado.

Depois do que eu disse, não entendo o motivo de estar indo embora.

Isso ainda não aconteceu. Eu preciso ir.

Não confia no que estou dizendo?

Eu confio em você.

Como você disse, eu... posso morrer.

O que é isso?

Mas preciso embora.

Tenha uma noite tranquila.

Você pode começar amanhã.

O quê?

Não está aqui para o emprego de meio período?

Ah... Ah, desculpe. Bem, não sei se posso ficar acordado à noite toda...

Mina?

O quê?

Isto não é falso...

A Mina age como se não me conhecesse.

Ela deve estar muito brava.

Como posso resolver as coisas com ela?

Nem todos conseguem esta oportunidade.

Se for embora agora, não precisa mais voltar.

O emprego.

Eu ficarei com ele.

A vida é uma questão de tempo. Não importa o que for, o tempo é tudo.

O problema é que você nunca sabe quando é o tempo certo.

- Não deveríamos despejar agora? - Não tenha pressa.

Deve esperar com paciência o tempo certo.

Ei,

acha que eu sou idiota?

Esteve esperando esse momento, depois de três anos me observando?

Até quando?

Agora.

Você não pode ter muita pressa.

Já não basta que eu esteja dando em cima de você por tanto tempo?

E se passar do tempo? Não seria ruim?

Você só tem uma chance de coar o café. Se demorar demais, o café estará estragado, sem volta.

Não pode simplesmente sair comigo? Hã?

Quanto aos clientes que beberem este café,

aquele único momento de suas vidas seria desperdiçado com uma xícara de café estragado.

Você é mesmo um pé no saco.

Então... o que eu devo fazer?

Não estrague tudo.

Certo.

Por que a Mina, de repente, ficou tão fofa?

Ela parece tão adorável.

Você... não se lembra mesmo de mim?

Meu nome é Ha Jae Yeong.

Hã? Quem?

Ha Jae Yeong.

Você é de Gimhae, certo?

Estou certo!

Agora entendo porque continua me ignorando.

- Mas daquela vez, eu estava bêbado... - Se continuar me incomodando, eu vou chamar a polícia.

- Você também parece idêntica para mim. - Como?

Você é idêntica à garota que ele gosta.

Quis dizer que você é tão bonita quanto ela.

Mas você não é ela. Peça desculpas a ela, por favor.

Agora.

Peço desculpas. Eu me confundi.

Esse é um brownie, assado hoje mesmo. É por conta da casa. Faça bom proveito!

Tenha uma boa noite.

Tenha uma boa noite.

Ela gosta de chamar a polícia. Isso também é idêntico.

Ela é exatamente como alguém que eu conheço.

O rosto, a voz, o jeito de falar. Tudo.

Esperar pelo tempo certo não é fácil.

Não pode ser muito cedo

nem muito tarde.

Uau, existe mesmo! Eu tinha certeza de que era tudo mentira.

Bem-vinda.

Pode sentar onde quiser.

Minha nossa, é assim que você é?

Você não parece tão brega.

Obrigado.

Bem-vinda. É a sua primeira vez aqui? Não temos um...

Devia ter se vestido assim quando estávamos juntos.

Como?

Deixe para lá.

- Não temos um cardápio à parte. - Eu sei.

Então já esteve aqui antes?

Não. É claro que é a minha primeira vez.

É a minha primeira vez aqui.

Mas eu já ouvi sobre este lugar. Você me serve o que eu quiser, não é?

Você está bem informada.

Você é bem rápido em tagarelar.

O quê?

Faça o café do jeito que o ensinei antes.

O quê?

Eu só fiz isso uma vez.

Agora.

Bem, não está ruim.

- Tenha... - Tenha uma boa noite.

Tenha uma boa noite.

Que mulher estranha.

A Mina também é estranha.

A Mina... Quero dizer... aquela cliente vem aqui com frequência?

Sim, ela é uma cliente regular.

Ela vem aqui para estudar todas as noites?

Ela mantém o seu livro aberto a noite toda.

O que ela está estudando?

Talvez para um concurso público?

Ha Jaeyeong?

Certo?

No entanto, você parece mais desleixado quando não está trabalhando.

Olá.