Welcome to Chippendales

‫"يُباع بحلول 5/20/78"

‫- كيف الحال؟ ‫- مرحباً

‫لنذهب! هيا بنا!

‫مهلاً!

‫- ما هذا؟ ‫- أرجعها مكانها.

‫أنت تسرق.

‫- هل سمعت لهجته؟ ‫- "أرجعها مكانها، أنت تسرق."

‫- سأتصل بالشرطة.

‫دعني أخبرك ما سأفعله،

‫سأرجع لك واحدة، اتفقنا؟

‫أنا آسف يا رجل، يا "سومن".

‫- "سومن". ‫- لنخرج من هنا يا رجل.

‫إنه غبي.

‫لا يوجد سبب لذلك.

‫"متجر وجبات خفيفة ‫مشروبات غازية - بيرة"

‫"(ستيف)"

‫"(سومن)"

‫"سومن"؟ كيف حال مديري المفضل اليوم؟

‫جيد جداً يا سيدي، شكراً.

‫- جيد، يسعدني سماع ذلك. ‫- زادت العائدات 15 بالمئة عن الشهر الماضي.

‫لك فضل كبير في ذلك.

‫- لا أدري بشأن ذلك، سيدي. ‫- لا تكن متواضعاً.

‫أفكارك وبطاقة الولاء.

‫هل لديك بطاقة ولاء يا سيدي؟

‫بطاقة ولاء؟

‫عشر عمليات تعبئة، والحادية عشر مجانية.

‫إنها تبني تجارة مستمرة.

‫لديك عقل عمل فطن يا "سومن".

‫شكراً لك، سيدي.

‫لكن أود أن تأتي عندي ‫لتناول الغداء في عطلة الأسبوع.

‫سيدي؟

‫ستعدّ السيدة "سينغ " موتون ساغ.

‫أراك قريباً.

‫كان هناك سبب لدعوتي لك اليوم.

‫أنت أفضل مدير عندي.

‫- شكراً لك يا سيدي. ‫- كادح ويُعتمد عليه وذكي.

‫هل ناسب الطعام ذوقك؟

‫نعم، الماتون ساغ رائع.

‫جيد.

‫شكراً جزيلاً لك على هذا.

‫من دواعي سروري.

‫وهذا سبب رغبتي في ترقيتك.

‫- ترقيتي؟ ‫- إلى المدير العام.

‫أريد منك الإشراف على العمليات ‫في كل محطات الوقود السبع الخاصة بي.

‫أنا أقدّر عرضك كثيراً.

‫- ولكنني أخشى أنني لا أستطيع القبول. ‫- ماذا؟

‫أردت التحدث معك حول هذا ‫منذ بعض الوقت يا سيدي.

‫اتخذت قرار المغادرة.

‫ماذا ستفعل؟ كم ادخرت من المال؟

‫44,000 دولاراً اعتباراً من يوم الاثنين.

‫44,000 دولاراً.

‫كيف يمكن ذلك؟

‫في الواقع، إنها 44,155 دولاراً.

‫قربت الرقم لأنني لم أرغب في التباهي.

‫لكنك تدفع لي 2.60 دولاراً في الساعة.

‫اضرب ذلك بـ70 ساعة في الأسبوع ‫بـ52 أسبوعاً في السنة بخمس سنوات،

‫وسيبلغ ذلك 52,000 دولاراً، ‫وبالتالي تمكنت من توفير 90 بالمئة منها.

‫- تسعون؟ ‫- ليس لدي حياة اجتماعية للتحدث عنها.

‫كل ما أفعله هو النوم والعمل.

‫"(157 سيبولفيدا)"

‫آكل الشطائر منتهية صلاحيتها من المحطة.

‫إذا كنت تملك 44,000 دولاراً، فهذا يكفي ‫تقريباً لامتلاك محطة وقود خاصة بك.

‫هذا صحيح.

‫إذاً، لماذا لا تعمل معي لبضع سنوات أخرى؟

‫سيدي، أنا لا أريد محطة وقود.

‫ماذا تعني بأنك لا تريد محطة وقود؟

‫كان هذا حلمي عندما جئت إلى هنا.

‫لكن ذلك كان قبل سبع سنوات.

‫لقد تغيّرت أهدافي.

‫"(هيو هيفنر) يتحدث عن الكونياك"

‫لقد تغيرت.

‫"ستيف أوستن"، رائد فضاء، ‫رجل بالكاد على قيد الحياة.

‫أيها السادة، يمكننا إعادة بنائه.

‫لدينا التكنولوجيا.

‫لدينا القدرة على صنع ‫أول رجل ذو أعضاء آلية في العالم.

‫وسيكون "ستيف أوستن" ذلك الرجل.

‫أفضل مما كان عليه من قبل.

‫"(سيرز)"

‫أفضل وأقوى وأسرع.

‫سأبدأ عملي الخاص.

‫"لعبة الطاولة"

‫- لن أدير محطة وقود، بل نادي لعبة الطاولة. ‫- لعبة الطاولة؟

‫أكثر من ثلاثة ملايين أمريكي يلعبونها

‫ومع ذلك، لا يوجد ناد لها في "لوس أنجلوس".

‫هل هذه مزحة؟

‫تخيل الآن لو وُجدت مؤسسة ‫حيث يمكن للناس أن يجتمعوا

‫للعب في بيئة رفيعة المستوى.

‫وأرائك مخملية وحانة سيجار.

‫جو أنيق وحصري.

‫"الاسم، (ستيف)"

‫- أنت جاد. ‫- للغاية.

‫وقد وجدت الموقع المثالي.

‫مرقص مفلس في غرب "لوس أنجلوس".

‫إذاً، ما الذي ستفعله بالمكان؟

‫سيكون نادي لعبة الطاولة.

‫ولدي الاسم المثالي له.

‫"(المصير اثنان)، نادي لعبة الطاولة"

‫"المصير اثنان".

‫يشير "اثنان" إلى أنه تكملة، ‫مما يبعث بجو من النجاح على المكان.

‫اسمع، ينجذب الناس إلى الأشياء ‫التي يرون أنها ناجحة.

‫قرأت ذلك في عدد من مجلات الأعمال.

‫سأكون في مكتبي.

‫هيا، دعينا نذهب إلى مكان مختلف. ‫هذا المكان خاو تماماً.

‫أعلم، لكننا هنا، لنطلب مشروباً واحداً.

‫أهلاً بكما.

‫من هنا.

‫تفضلا بالجلوس إلى المشرب. ‫اعتن بهما جيداً يا "بوبي".

‫"بوبي".

‫ماذا أجلب لكما؟

‫- "توم كولينز". ‫- وبالنسبة إلى السيدة؟

‫سآخذ "بينك سيكورل".

‫- بالطبع. ‫- اختيارات ممتازة.

‫شكراً لك.

‫أنتما محظوظان لمجيئكما في ساعات الراحة. ‫عادة ما نكون مشغولين.

‫- أجل، في الساعة السابعة من يوم جمعة؟ ‫- "بول"...

‫ماذا؟ أنوّه إلى الوقت لا أكثر.

‫"أويستر بربتشوال"؟

‫نعم. هل تحب ساعات "رولكس"؟

‫أحبها كثيراً.

‫كنت لأضع "أويستر" في أول ثلاثة مراكز

‫جنباً إلى جنب مع "دايتونا" ‫و"جي إم تي ماستر تو".

‫آمل امتلاك واحدة في أحد الأيام.

‫نعم، "بول سنايدر".

‫- "ستيف بانيرجي". ‫- وهذه "دوروثي ستراتن".

‫- مرحباً. ‫- عارضة هذا الشهر.

‫"بول"...

‫- مثل "بلاي بوي"؟ ‫- أنت تنظر إلى عارضة شهر أغسطس.

‫سيصدر العدد بعد أسبوع.

‫هل هذا يعني أنك تعرفين السيد "هيفنر"؟

‫نعم، إنه رجل رائع حقاً.

‫نعم، "هيف" أعظم وألطف رجل.

‫لا أصدق أنني أتحدث ‫إلى أشخاص يعرفون "هيو هيفنر".

‫عليكما أن تفهما

‫- إنه بطلي. إنه قدوتي. ‫- حقاً؟

‫في الواقع، هو مصدر إلهامي لهذا المكان.

‫كنت أرغب في إنشاء مؤسسة متطورة ‫من النوع الذي شُوهد في "بلاي بوي".

‫حسناً، إنه نادي.

‫حسناً، أعتقد أنه رائع حقاً.

‫متى فتحته؟

‫قبل أربعة أشهر ونصف.

‫كأس "توم كولينز"، وكأس "بينك سيكورل".

‫نادي لعبة الطاولة؟ ليست فكرة سيئة.

‫تكمن المشكلة في أن عليك معرفة ما تفعله.

‫لا يمكنك فقط وضع بعض الستائر، وفتح الأبواب

‫وانتظار الحشود لتتدفق بطريقة سحرية.

‫هناك فن لافتتاح نادي.

‫هناك التسويق والدعاية ‫ومعرفة كيفية التملق إلى الناس وكسب ودّهم

‫وكيفية أن تحظى بالأسماء الكبيرة ‫على عتبة بابك.

‫أسماء كبيرة؟

‫- هل تقصد المشاهير؟ ‫- بالضبط، تُدبر لنفسك

‫مجيء "جيمي كان" إلى هنا ‫ليقول تعليقاً عفوياً مع "رونا باريت".

‫"أكثر مكان إثارة في المدينة هو..." ‫ماذا يسمى هذا المكان؟

‫- "المصير اثنان". ‫- "المصير اثنان".

‫"أكثر مكان إثارة في المدينة ‫هو (المصير اثنان) حيث أيّ شخص..."

‫افهم الفكرة.

‫وهل تعرف كيف تفعل هذا؟

‫نعم، بالتأكيد. هذا ما أقوم به. ‫أنا مروّج نوادي ليلية.

‫- أحد أفضل من في المجال، صحيح، عزيزتي؟ ‫- نعم، هو كذلك.

‫انتظر.

‫ماذا؟

‫- هل هناك فرصة؟ ‫- فرصة؟

‫أن تفكر في العمل معي؟

‫- تقصد بـ... ‫- ناديّ، "المصير اثنان".

‫- بمعرفتك وخبرتك... ‫- لا أقصد الإساءة،

‫ولكن حتى لو كنت مهتماً، وهذا أمر مستبعد،

‫- فأنا أشك في أنك تستطيع تحمّل تكاليفي. ‫- هذا صحيح.

‫أنا لست في وضع يسمح لي بتقديم مرتب،

‫وبالتأكيد ليس مرتباً مناسباً لرجل بمكانتك.

‫ولكن ماذا لو عرضت حصة؟

‫- حصة؟ ‫- من الملكية.

‫حسناً، سأسمع عرضك، عم نتحدث؟

‫ما رأيك بـ10 بالمئة؟

‫قد يبدو ذلك مهيناً.

‫- خمسة عشر؟ ‫- لا تزال تبدو مهينة.

‫خمسة وعشرون بالمئة؟

‫يريد الرجل إعطائي ربع ناديه هنا في الشارع.

‫أرجوك.

‫أين هم؟ لقد مرّت ستة أسابيع.

‫لم تطأ قدم شخص مشهور هذا النادي.

‫- سيأتون إلى هنا، ثق بي. ‫- أنت تواصل قول ذلك.

‫"غيب كابلن"، "تيلي سافالاس"!

‫- يستغرق هذا وقتاً. ‫- "سكوت بيو" و"جيل جيرارد"...

‫هؤلاء أشخاص مشغولون ومهمون، مفهوم؟

‫لا يمكنك فقط الطقطقة بأصابعك ‫وتوقّع ظهور "غيب كابلن".

‫"غيب"!

‫"بول سنايدر". ‫التقينا في العرض الأول لفيلم "فاست بريك".

‫- حسناً. ‫- من الجيد رؤيتك.

‫- لم أرك هناك. ‫- نعم.

‫ذلك الفلفل الحار لـ"تشاسن"، صحيح؟

‫تهانيّ على ترشيحك لجائزة "إيمي".

‫- شكراً لك. ‫- نعم.

‫يستحسن ألا تذهب ‫لـ"آل إن ذا فاميلي" مجدداً.

‫يكفي بالفعل.

‫"كوتر" يا عزيزتي. "كوتر".

‫قد يبدو هذا سؤالاً مجنوناً، ‫لكن هل تحب لعبة الطاولة؟

‫ماذا عن "هيف"؟

‫قلت لك إنه لا يغادر القصر أبداً.

‫- قلت إنه صديقك وأنه حتماً سوف... ‫- مهلاً!

‫ثق بي فحسب.

‫حسناً؟