Leverage

تقريباً هر بازي همين اتفاق ميفته

تا حالا برنده شده؟

.آره,اون هميشه برنده ميشه

,استراتژي بابام اينه کسي بهش حمله کنه رو ميزنه

که اين باعث ميشه بقيه روي زخماش تمرکز کنن و تعادلشو فراموش کنند

"آره,مثل "تري اُ ريلي

.راستش اون خيلي خوب بود

وقتي توي جوانان بود,ميگفتند .مثل "لافلور" اسکي ميکنه

بعدش اونا ضربات دست .راستشو ديدن

بسه,تموم شد .بيخيال بچه ها

.خب,طرفدارا دوسش دارن

شما بايد بعد از بازي .ببينينش

اون درب و داغون مياد .خونه

اون گيج ميشه.ميگه .بعضي چيزا رو متوجه نميشه

مثلاً چه چيزايي؟

,مثلا اون شب ,بعد از بازي

اون دور ماشين ميچرخيد و از .من ميپرسيد مامانم کجاست

اون کجاست؟

,يه تصادف بود .سه سال پيش

من تو اينترنت گشتم,و تموم سايتهاي پزشکي در مورد بيماريه بابام يه چيز رو ميگن

بهش ميگن ."سندروم هوشياري"

که ممکنه باعث صدمات مغزي و .حتي مرگ بشه

دکتر خودش چطور؟ .بايد واسش قضيه رو روشن کرده باشه

.يه جورايي مشکل همينه

اون همه ي فصلها توسط .دکترا ارزيابي ميشه

اون يه گوني از اين کاغذا .داره

"...ما يه بررسي کامل پزشکي"

خوبه,خب,اين هيچ چيزي از .آسيب هاي جدي نگفته

فقط چندتا بريدگي و .ضرب خوردگي و از اينطور چيزا

...اين دکتر "ماتسودا" کيه دکتر تيمه؟

.آره

,گرفته MRI ميدونم اون ,و دکتر هم گفته حالش خوبه

.ولي من بيرون از زمين بازي ميبينمش ."و اون حالش خوب نيست آقاي "فورد

.از اين فصل دو تا بازي مونده

خب,بعد از پايان فصل,چرا نميبريش پيش يه متخصص تا ببيني نظرش چيه؟

...منظورم اينه,بالاخره يه نفر - .فايده نداره -

من صد بار خواستم .اون کار رو بکنم

.اون نميخواد اين کار رو بکنه

.پدرم فکر ميکنه فنا ناپذيره

.اون به کمک احتياج داره

,شما به مردمي که آسيب ديدن کمک ميکنيد درسته؟

من ميخوام پدرمو از دسته .خودش نجات بديد

.ولي من ميخوام ببينمش

جدي ميگم,پارکر,نه اين اسباب بازي نيست,باشه؟

اين يه دستگاه مغناطيسيه .کميابه

خيلي قوي و .خطرناکه

تو متعجب نشدي که چرا همه ي نابغه ها 9 تا انگشت دارند؟

.به همين ديليل

باشه؟ .الان,اين خاموشه

...ولي وقتي دکمه رو بزني

,خيلي خب .هارديسون

,خيلي خب ."ارگان اترز"

اونا يه تيم دسته يکي هاکي هستند که در حال .حاضر از 7 بازي حذفي 5 تاشو انجام دادند

."اونم سوژه ي ما "کرگ مارکو ."اون پدر "دنيه

.اون واسه "اترز" تو پست گوش بازي ميکنه .ولي مهمتر از اون,اون قلدر تيمه

.احمق

شبيه محافظ؟

نه - .آره -

خب,آره

منظورم اينه,قلدرا واسه محافظت از بازيکناي شاخصي مثل "گرتکيز" و "کاربيز" و بقيه وجود دارند

اونا ترسناکند و دستورات .رو اجرا ميکنند

,بدون قلدرها ميخواي چيکار کني؟

,منظورم اينه,ميدوني .اونا واسه انجام همينکار وجود دارند

تقريباً مثل اين ميمونه که ترس دعوا کردن با يکي از اونا باعث ميشه همه چيز خوب پيش بره

"اوه, نظريه ي "شيلينگ .در مورد بازدارندگيه معقول

جنگ سرد؟

در واقع,به طور وحشتناکي .کاملاً درسته

.ولي اينجا کاربرد نداشت

احمقها چيزي بيشتر از يه عده اوباش نيستند

که با تبديل کردن زمين بازي به رينگ دعوا باعث از بين رفتن هاکي واقعي ميشن

پس اون دو تا اوباش .فقط بايد باهاش کنار بيان

خب,اگه قلدرها نباشن ستاره ها .هم بوجود نميان

در نتيجه تيم مقابل مستقيم .ميره سراغ شوت زنشون

.بيخيال,کار داريم

اوه,آره

."حالا,اين "پيت ريسينگِ .مالک تيمه

.شروع به فعاليت کرده "NHL" تازه توي

.اون يه دقيقه توي ليگ روسيه بازي کرده .و بعدش پول بسيار زيادي به ارث برد

,اون تيم "ارگان اترز" رو خريد .و بعدش درآمد تيم رو سه برابر کرد

و اون اين کار رو با مطرح کردن قلدرها يا همون مبارز هاي احمق,به عنوان جاذبه تيم کرد

,ميبيني .اون جنجال به پا ميکنه

اون داره يه فرهنگ رو به وجود مياره ...که تو بازي هاي اتر

هاکي چيزيه که بين دعواها... .توي مسابقات اتفاق ميفته

ببين,اين نقطه ها رو اينجا ميبيني؟

هر کدوم از اين نقطه ها کسايين .که "کرگ مارکو" شکست داده

نقطه هاي قرمز يعني چي؟

نقطه هاي قرمز دعواهايين که هم تيميهاش .راه انداختن

و,همونطور که ميدوني,خيلي از اينا رو شامل نميشه ولي وقتي اتفاق بيفته,همه درش دخالت ميکنند

,هميشه دعوا شده حتي توي بازي هاي قدرتي؟

...اصلاً تو چطور ميدوني

فکر کنم اينا مثل "چکش"هاي .ليگ دسته يک ميمونن

...ميدوني,مثل...مثل مثل "ديو"چکش"شيلتز"؟

اون کيه؟ - چي؟اوه.يه دختر نميتونه هاکي نگاه کنه؟ -

چ...چي دزديدي؟

...يه چيزي .در مورد هاکي

.يه جايزه ي...به خصوص

.نه تو اين کار رو نکردي "نه,نه کاپ "استنلي

نه, من اونو پارسال تو بوستون .ديدم

نه اون تقلبي بود- .تقلبي نبود -

.و خيلي خوب هم نبود

.نه,نه,نه,نه,نه.متاسفم .کنده کاري من افتضاح بود

,خيلي خب,پس کاپ اصلي کجاست؟

.يادم نمياد

...تو ...نيت

خب,دني,بچه ي مارکو,فکر ميکنه مدارک واقعيه .پزشکي يه جايي قايم شده

پس ما بايد مطمئن بشيم که اونا رو .پيدا ميکنيم و مارکو هم دعوا نميکنه

ما چطور بايد چطور مانعش بشيم که دعوا نکنه؟

.به همين دليل ما "اليوت" رو داريم

...ميدوني,واسه ...براي

...,خيلي خب کسي ساعت منو نديده؟

هارديسون؟ساعتم؟ - ها؟چي؟ -

.من چيزي نديدم چرا منو صدا زدي؟

,همونطور که گفتم

.من دارم ميرم,و وقت هم ندارم

پس اگه ميتوني,به مطبم زنگ بزن و ,يه وقت ملاقات بگير

و بعدش ما به اين رسيدگي ميکنيم و .در موردش صحبت ميکنيم

ميدونم,ولي وقتي اينطوري ميکنم واقعاً .درد ميگيره

.ميبيني؟همينجا

ميتونيم فقط يه لحظه بريم ..تو مطبتون

آدامس ميخواي؟

.آره

نه,منظورم اينه,وقت ندارم ...خانوم

کدوم بازيکن همسرِ شماست؟

...همون معروفه که ميتونه اسکيت کنه

واقعيشه؟ MRI اين

آره.و تو دلت نميخواد .سيتي اسکنشو ببيني

.مثل بازي خونه سازي ميمونه

,اين ميگه

,نشانه هاي تورم مغز هست" ".احتمالا ورم مغزه

,ريسينگ" فقط نميزاره اون بازي کنه" .اون اينو مخفي ميکنه که وادارش منه بازي کنه

.درسته

...ضربه ي بعدي که به سر "کرگ مارکو" بخوره ميتونه آخرين ضربش باشه

.شوت خوبي بود

.سالن تعطيله

اين سانسه خصوصيه منه تا .ذهنمو تخليه کنم.من صاحب اينجام

پيت ريسينگ",درسته؟"

."جف هانسن"

.وکيل

.طرفدار تو و "اترز"ِت

من از وکيلها .متنفرم

.من و تو مثل همين,داداش

,گوش بده,موضوع اينه که من اين بازيکنا رو ميگيرم,درسته؟

,اون به قراردادشون توجه ميکنند و به يکم خود نمايي نياز دارند

ميتوني کمک کني؟

,ميترسم که نتونم کمکت کنم .داداش

يعني حتي نميخواي که آمارشو بشنوي؟

فکر ميکني من يازيکنا رو به خاطر آمارشون ميگيرم؟

مردم نميان اينجا که هاکي .ببينند

اونا ميان اينجا که لکه هاي خون رو .روي يخ ببينن

پس چرا واضح صحبت نميکني؟

...ميدوني چيه نظرت چيه يه ضربه سر 1000 دلار بزنيم؟

پس,موضوع فقط فرضيات نيست؟

...هي,اگه عصبيت ميکنه

.من قبلا به طور حرفه اي بازي ميکردم - .حتماً,اروپا -

...خوردي NHL يه فنجون قهوه توي .آره,يه دقيقه بازي کردي

يه فنجون قهوه,ها؟

.بيا سر پول شوت بزنيم

...ميدوني پول...يکم .زياده رويه

.بيا بيشتر جالبش کنيم

بزار 10 تا ضربه بزنيم,باشه؟

,اگه من بردم .اونو استخدام کن

,و اگه تو بردي ,ميتوني قايقمو

.خونمو,جتمو و زنمو بگيري

آماده باش

.آخ

هي,اسم بازيکنت چيه؟

,خانومها و آقايون

مستقيماً از ليگ ...کاربيو شمالي

کدوم ليگ؟

بزارين ورودشو به "ارگان اترز" خوش آمد ...بگيم

"جکس لابرت"

."تلفظ درستش "جکِ

به ششمين بازي از هفت بازيه اين دوره خوش اومديد

."بازي بين "ارگان اترز" و "رنو فريز

,بيا مارکو,منو تو .زودباش

.به نظر مياد "بومن" دوباره واسه مارکو کري ميخونه - اوه,آره؟آره؟يکم ميخواي,مرد؟ -

...اون دوتا توي بازي سوم دعوا کرده بودند - راند دوم,ها؟ -

لابرت جوان سعي کرد از سر راهش بره کنار - بيخيال -

و "بومن" قبل از اينکه مارکو حتي بهش .سيلي بزنه افتاد

عجيبه,ها؟

.که ميتونه بهترين اتفاق واسه "بومن" باشه

به نظر مياد مارکو ميخواد لابرت جوان رو روي يخ .يکم نصيحت کنه

چيکار ميکني؟ - .هاکي بازي ميکنم -

.از سر راهم برو کنار - .ما تويه يه تيميم مارکو -

.اره,اينو يادت نره

مارکو توي بازي زياد از مشتهاش .استفاده ميکنه

ولي به اين دليل نيست که همه .ميان اينجا

راجر" و "داني" واسه بين طرفين" .آمادند

و "ويچ" سعي ميکنه يه دعوا رو .با مارکو شروع کنه

و,واي,بازيکن جديد "جکس لابرت"

يه تنه ي محکم به "ويج" ميزنه

داري سعي ميکني جايزه ي منو بدزدي؟

گرفتي چي شد,نيت؟

خب,به نظر مياد که "جکس لابرت"ما داره .توي طرفدارها محبوب ميشه

.شايد اون قلدر فصل بعد بشه

.حتماً ولي مارکو چي ميشه؟

.هاکي يه ورزش بي رحمه

هيچوقت نميدوني .چي ممکنه پيش بياد

هي,پيت ميتونم امضاتو داشته باشم؟

"سوفي","هارديسون" ,ميخوام که به دفتر هارديسون برين