I Am Not a Robot (로봇이 아니야)

(Terkejut dengan pencurian Tilda, Johnny meninggal dunia.)

Aku akan memberitahumu apa yang perlu kau lakukan hari ini.

Aji 3...

Ayo kita reset.

Semua orang tampak sedih.

Kita harus berbohong pada seorang teman.

Kebohongan itu buruk.

Ini demi kebaikannya sendiri.

Teman itu akan salah paham denganmu.

Dan itu akan membuatmu sedih.

Tidak.

Aku akan bahagia...

Selama teman itu bisa baik-baik saja.

Jadi ini kebohongan demi kebahagiaan.

Ada kalanya...

Berbohong kepada teman lebih baik daripada mengatakan yang sebenarnya.

Biarkan aku pergi bekerja untuk terakhir kalinya.

Kumohon.

Aku sungguh...

Minta maaf.

Kenapa kau tiba-tiba bicara padaku seperti aku adalah temanmu?

Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -

Aji 3.

Mode Teman,

Senang bertemu denganmu, teman.

Aku sudah...

Terlalu berarti bagimu akhir-akhir ini, bukan?

Aku minta maaf.

Tidak apa-apa.

Aku bisa sangat bermurah hati.

Kita...

Jalan-jalan ke luar, kau mau?

Kemungkinan...

Turun salju hari ini.

Turun salju? Itu lebih baik.

Kita punya waktu 3 jam.

Kita bisa berjalan-jalan hari ini.

Kita harus kembali dalam 3 jam agar kau tidak dipulangkan.

Ayo pergi.

Lewat! Arahkan bolanya!

- Lewat! Lewat! - Arahkan padaku bolanya!

- Ayolah! - Lewat!

Ini dulu adalah sekolahku.

Aku ke sini untuk pertama kalinya...

Setelah 15 tahun.

Astaga, sengatan itu.

Astaga, tidak.

Apa yang salah?

- Lihatlah dia. - Itu kotor.

- Apa yang terjadi? - Dia mengalami ruam.

Astaga, wajahnya mulai merah juga.

Astaga, apa yang terjadi padanya?

Kau tidak percaya aku,

Dulu aku benar-benar...

Alergi jika kontak langsung dengan manusia.

Tapi...

Setelah aku bertemu denganmu,

Aku menjadi lebih baik.

Sungguh aneh, bukan?

Saat aku menyeberang jalan dulu,

Semua orang di sekitarku tiba-tiba seperti pohon.

Rasanya seperti sedang berjalan di hutan.

Aku tidak lagi takut pada pepohonan.

Beberapa pohon tampak menarik.

Aku bahkan punya keinginan untuk menyentuh mereka.

Saat itulah aku tahu bahwa aku tidak akan pernah...

Kembali padaku yang dulu.

Aku bangga padamu.

Kerja bagus.

Aku lebih bangga padamu.

Apa?

Turun salju.

Ini salju pertama kita.

Kau benar.

Astaga, dingin. Tunggu sebentar.

Aku tidak bisa membiarkan bateraimu mati.

Apa kau khawatir kalau aku mungkin terlalu berat untuk dibawa?

Itu benar. Kau terlalu berat.

- Astaga. - Ayo.

Bagusnya.

"Boneka Kelinci Velvet"?

Seorang anak laki-laki memiliki boneka kelinci, yang ia hargai.

Cerita ini tentang boneka itu. Dia ingin menjadi seekor kelinci sejati.

Begitu?

Apa boneka itu menjadi kelinci sejati?

Iya.

Tapi anak laki-laki itu akhirnya mengucapkan selamat tinggal kepada si kelinci.

Dan saat dia bertemu dengan kelinci lagi.

Dia gagal mengenalinya.

Kisah...

Yang sedih...

Jika saja...

Kau bisa menjadi manusia...

Jika keajaiban seperti itu bisa terjadi,

Aku akan segera mengenalimu.

Aku tahu...

Aku membuatmu kesal karena sangat jahat padamu.

Untuk hari ini, aku akan memujimu,

Jadi dengarkan aku, Aji 3.

Apa yang aku tunjukkan hari ini...

Adalah pertama kalinya...

Aku menghabiskan hariku di luar seperti orang normal...

Dalam 15 tahun ini.

Untuk bulan lalu,

Kau adalah temanku...

Hartaku...

Kesembuhanku...

Kau juga...

Pintuku untuk ke dunia nyata.

Setiap menit bersamamu...

Keajaiban bagiku. Terima kasih.

Dan...

Aku minta maaf.

Aku bukan orang yang menyembuhkanmu.

Jauh di lubuk hatimu,

Kau punya kerinduan untuk seseorang yang spesial.

Itulah yang menyembuhkanmu.

Kau...

Akan menjadi lebih baik meski itu bukan untuk aku.

Jadi mulai sekarang, kuharap...

Kau bahagia...

Bersenang-senanglah...

Aku juga akan memujimu, jadi dengarkan.

Kau...

Membuatku menyadari bahwa aku adalah seseorang yang berharga.

Kau adalah temanku.

Kau memperlakukanku sebagai harta karun.

Kau membuat hidupku jadi istimewa.

Semua yang kau lakukan untukku,

Perasaanmu,

Aku tidak akan melupakannya.

Terima kasih.

Dan aku minta maaf.

Aji 3.

Mode operasi.

Bagaimana aku bisa membantumu, tuan?

Sekarang ini,

Aku akan...

Meresetmu.

Setelah meresetku,

Semua kenangan yang kita buat bersama akan dihapus,

Dan tidak bisa dipulihkan.

Kau mau melanjutkan?

Iya.

Silahkan tekan tombol yang ada di bawah leherku selama 5 detik.

Lalu proses reset akan dimulai.

Ada satu hal terakhir...

Aku ingin masuk ke sistemmu.

Itu akan...

Segera dihapus juga.

Aku mencintaimu.

Setiap saat...

Yang ku habiskan denganmu membuatku bahagia.

Sekarang dalam 5 detik,

Semua ingatan kita akan segera terhapus.

Episode 19 - I'm Not a Robot

Lima.