Dear Fair Lady Kong Shim

Sub bY VIU

Pejabat Guaman Guleum.

Inilah dia.

- Terima kasih, Peguam. - Terima kasih.

Sama-sama.

Peguam?

Dia seorang peguam?

Silakan.

Hei, kamu semua jalanlah dahulu.

- Belikan saya dua bahagian ya. - Baik, tuan.

Awak mengintip saya?

Awak masuk ke bilik saya...

dan hari ini kamu muncul di depan pejabat saya.

Awak seronokkah mengintip?

Miang. Saya sudah agak dia miang.

Apa sebab awak datang ke sini?

Adakah awak...

miang?

Miang?

Sepanjang hidup tak pernah saya dengar soalan macam ini.

Apa orang miang lakukan?

Tidak, ia hanya terkeluar dari mulut saya.

Jadi seorang yang miang...

Miang...

Oh, saya tahu.

Dia mesti seorang miang yang berlesen.

Awak pergi ke institusi swasta...

dan lulus ujian untuk menjadi seorang yang miang.

Dan selepas itu awak kata, "Saya seorang yang miang".

Tak kelakarlah.

Betul. Saya pun rasa begitu.

Awak perlukan peguamkah?

Saya hanya lalu di kawasan ini sahaja.

Awak dah hilang akalkah?

Ada najis burung jatuh tadi.

Kalau tidak kerana saya pasti najis tadi sudah jatuh atas kepala awak.

Ada banyak burung di sini kerana ada gunung berdekatan.

Perlukah saya belanja awak jajangmyeon?

Mari kita masuk ke dalam.

Maafkan saya.

- Tak apalah. Tak perlu. - Kenapa?

Saya sangka awak memerlukan kaunseling percuma.

Saya memahami situasi awak.

Awak kesempitan wang kerana perlu membayar sewa di sini.

Tidak mengapakah kalau saya mempercayai lelaki ini?

Baiklah. Ini sudah mencukupi.

Tolong padamkan salinan asal rakaman ini sampai bahagian itu.

Saya tahu awak seorang peguam tetapi untuk memadam salinan asal rakaman,

saya perlu meminta kebenaran daripada mangsa.

Saya telah berbincang dengan mangsa.

Apa? Berbincang?

Awak tahu tak betapa marahnya Shim?

Saya dan Shim adalah adik beradik.

Apa?

Awak nampak berbeza dengan Shim.

Ini adalah Sijil Rasmi Hubungan Kekeluargaan kami

(Sijil Rasmi Hubungan Kekeluargaan)

Awak benar-benar kakak dia.

Ada sesiapa yang datang untuk membuat salinan rakaman?

Tiada sesiapa yang membuat salinan...

...kecuali Shim. Dia menyimpan salinan di dalam telefonnya.

Oh tidak, Gong Shim.

Saya bekerja separuh masa di stesen minyak.

Dua hari yang lepas, saya telah dipukul oleh seorang pelanggan.

Awak pastikah awak tidak memukul dia?

Menurut pemerhatian saya,

awak kelihatan seperti seorang penyerang berbanding mangsa.

Saya bergurau sahaja.

Saya hanya ingin mendapatkan kepastian dan kebenaran.

Sila tulis maklumat peribadi awak,

tarikh kejadian berlaku dan tempat kejadian di sini.

Ini ialah pegawai kehakiman kami.

Hai, nama saya Gong Shim.

Hai, saya Chun Ji Won.

Jadi awak mahu menyaman wanita itu?

Ya.

Awak ada apa-apa bukti?

Ada kamera litar tertutup di stesen minyak tersebut.

Saya sudah buat salinan rakaman tersebut.

Awak sudah membuat salinan? Ada di mana? Biar saya periksa.

Baguslah.

Saya tidak mahu menontonnya.

Awak mendapat panggilan daripada kakak awak.

Ya, ini saya bercakap.

Awak mahu menganiayai sayakah?

Sekarang awak di mana?

Kenapa?

Kenapa awak telefon saya?

- Dan Tae, - Ya saya?

Awak kenal diakah? - Ya.

Kami tinggal di rumah yang sama.

Adakah awak tinggal bersama?

Jangan risau.

Saya tidak akan berkahwin sebelum awak.

Janganlah cari pasal dengan saya.

Apa maksud yang awak akan pergi?

Adakah ini satu ugutan supaya saya tidak menyaman dia?

Kalau awak saman isteri Tuan Pengarah Song,

saya akan dipecat.

Saya tidak berpeluang untuk membuka syarikat sendiri di Korea.

Saya perlu mengulang kaji untuk peperiksaan ulangan saya jika mahu bekerja di Amerika.

Saya tidak akan dapat membawa pulang wang lagi.

Baiklah.

Saya akan kerja lebih kuat dan dapatkan gaji secukupnya,

...untuk tanggung kedua Ibu bapa kita. Gembira?

Orang lain nampak. Apa yang awak lakukan?

Shim, saya minta maaf.

Saya akan memohon maaf bagi pihak dia.

Tidak bolehkah awak memaafkan dia?

Semua orang sedang lihat kita. Hentikannya.

Bangun sekarang.

Saya tahu saya tidak berbuat baik terhadap awak.

Saya tahu saya telah menyakiti awak.

Tetapi...

Saya telah bersungguh-sungguh untuk menjadi peguam.

Awak tahu itu.

Ibu dan ayah juga telah kecewa.

Saya tahu awak mahu saman dia.

Tidak bolehkah awak bantu saya kali ini sahaja?

Tidak, lakukan ini demi Ibu dan ayah.

Tolonglah saya.

Awak ingat saya sukakah lihat awak diperlaku sedemikian...

melihat awak dipukul?

Saya geram dan marah juga.

Tetapi apa yang saya boleh lakukan?

Saya masih belum kuat lagi.

Awak boleh lakukannya untuk saya.

Awak boleh lepaskan kemarahan pada saya.

Adakah itu permintaan yang melampau?

Saya minta maaf, Shim.

Saya nampak terdesak bercakap sedemikian.

Saya minta maaf sangat.

Saya minta maaf.

Ke manakah dia pergi?

Mungkin dia lari kerana tidak percayakan awak.

Cubalah telefon dia.

Saya tak mahu.

Dia mencalar maruah saya.

Saya juga telah berikan jajangmyeon saya kepadanya.

Saya tahu ia suatu keputusan yang sukar. Terima kasih.

Ini tidak bermaksud saya memaafkan dia.

Saya tahu.

Saya sibuk, dan saya harus pergi dahulu.

Jumpa awak di rumah.

Saya pergi dahulu.

Tuan Pengarah Song, ia telah selesai.

Perempuan itu setuju untuk membatalkan saman...

dan akan melupakan apa yang terjadi.

Awak seriuskah?

Awak pastikan, betul?

Ya.

Ya, Tuan.

Saya harap saya lakukan keputusan yang betul.

Kalau saya korbankan diri sendiri, ia baik untuk semua orang.

Malah saya sudah biasa dengannya.

Kad bas ada di sini.

Di mana loceng saya?

Saya suruh awak pandang sana!

Awak yang bersalah. Kenapa awak menengking saya?

Oh, tidak.

Awak menakutkan saya.

Saya baru sahaja menangkap awak cuba memecah masuk.

Saya tak masuk lagi.

Kalau begitu, ia cubaan untuk memecah masuk.

Saya pelik ke mana awak pergi, rupa-rupanya awak di sini.

Awak mencuba untuk pecah masuk rumah-rumah kosong?

Saya datang untuk mencari barang saya.

Kenapa awak tidak mengubah kata laluan?

Terpulanglah kepada saya ingin mengubahnya atau tak.

Itu bukan masalahnya. Kenapa awak mencari barang awak di tempat saya?

Saya terjatuhkannya di sini semalam.

Dengar sini.

Kamu curi-curi masuk pada waktu malam dan menyorok dalam selimut.

Pada waktu siang, awak muncul di hadapan pejabat saya,

Selepas itu awak cuba untuk pecah masuk. Berapa banyak jenayah yang awak lakukan?

Awak pergi semasa kaunseling dan tidak beritahu.

Saya tidak akan menyaman. Saya tak akan lakukan apa-apa.

Apa?

Awak dah dapat bayarankah?

Sudah dapat?

Kenapa pula saya mahu berbuat sedemikian?

Itu menampakkan saya telah memaafkannya.

Saya tidak akan memaafkan wanita itu.

Kalau begitu awak perlu saman dia dan jatuhkan pertuduhan.

Tindakan awak tidak selari dengan kemahuan awak.

Ya, saya tahu. Tapi saya tetap tidak akan menyaman dia.

Faham?

Saya telah lihat ramai orang menukar fikiran banyak kali.

Jadi berikan sahaja video itu kepada saya.

Saya akan jadikannya sebagai bahan bukti.

- Saya dah pun padamkannya. - Apa?

Saya betul-betul tak akan saman. Tak perlu kita cakap pasal ini lagi.

- Alamak. - Saya minta maaf kerana susahkan awak.

Saya akan ambil barang saya dan pergi.

Bolehkah awak ambilkan barang saya.

Saya perlu beredar sekarang.

Baiklah, saya akan cari.

Apa khabar, encik?

Khabar baik.

Awak ada seorang pekerja wanita...